"دقائق فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• minutes
• mn
• min

Certains témoins y ont été détenus pendant plusieurs années, en n'étant autorisés à sortir que quelques minutes par jour.
وأن بعض الشهود احتجزوا هناك لمدة سنين مع السماح لهم بالخروج منها لبضعة دقائق فقط كل يوم.

Oui, donne moi juste cinq minutes seul avec les trois qui m'ont relâché dans l'océan !
نعم,أمهلنى خمس دقائق فقط بمفردى مع هؤلاء الثلاثه الذين تركونى خلفهم فى المحيط.

Fort McNair est à seulement quelques minutes de l'immeuble abandonné où a été trouvé le corps du Sergent Roe .
فورت ماكنير على بُعد دقائق فقط من المبنى المهجور حيث تم العثور على جُثة الرقيب رو

Mais je ne pourrai vous faire gagner que quelques minutes.
ولكنني سأكون قادراً على شراء بضع دقائق فقط

- épart dans 10 mn. - Prête dans 5 mn.
سنرحل خلال عشر دقائق أحتاج لخمسة دقائق فقط

Le vieux qui tient le bar du coin dit que la victime a suivi une fille qui sortait de là quelques minutes avant la fusillade.
نادل قاب قوسين أو أدنى يقول اتبعت ضحية بعض فتاة من شريط قبل بضع دقائق فقط ذهب هذا الشيء أسفل.

Mon fils met deux heures pour venir, je refuse de le voir cinq minutes.
لن ادع ابني يقود لساعتين هنا لأجلس معه لخمس دقائق فقط

Il y a pas très longtemps, il y a juste 10 minutes, parce que c'est la que le sol s'est effondré.
ليس إلى زمن بعيد، إلى ما قبل عشر دقائق فقط. عندما لم تكن الأرض قد تصدت بعد

C'est toi qui as créé un miracle en cinq minutes.
لقد جعلتي المعجزة تتحقق في خمس دقائق فقط

Madame, je veux mon argent immédiatement. Ça ne prendra que quelques minutes, vous dis-je.
سيدتى , أريد مالى الآن أخبرتك أنها ستستغرق عدة دقائق فقط

Puis je commence à me demander pourquoi on reste jamais plus de cinq minutes...
ثم بدأت أتسائل لماذا يحضرنا خمس دقائق فقط فى المره الواحده

Annie a dit que vous pouviez monter, mais juste quelques minutes.
آني تقول بأنه يمكنك الصعود ولكن لعدة دقائق فقط.

Ça ne fait que 10 minutes. J'ai une réputation à préserver.
لقد مرت 10 دقائق فقط لدي سمعه عن الحماية

La glace ne peut rester que 5 minutes dans la barquette.
الأيس كريم يمكن حفظه لخمس دقائق فقط في العلبة

Il a redécollé après quelques minutes seulement au sol.
ثم أقلعت بعد أن ظلت جاثمة على اﻷرض لبضع دقائق فقط.

Uribe López a déclaré que López Sibrián n'était parti que trois minutes.
وقال أوريبه لوبيس إن لوبيس سيبريان تغيب لثلاث دقائق فقط.

Puis-je rappeler aux délégations que leur déclaration est limitée à 10 minutes et qu'elles doivent expliquer leur vote de leur place.
هل لي أن أذكر الوفود بأن البيانات التي تلقى تعليلا للتصويت تقتصر على ١٠ دقائق فقط وتدلي بها الوفود من مقاعدها.

Je propose donc de limiter celles-ci à huit minutes, mais il est tout à fait possible pour les orateurs d'intervenir moins longtemps, voire de ne s'exprimer que cinq minutes.
وأقترح أن تحدد البيانات بثماني دقائق، غير أنه من الممكن جدا، وللممثلين الحرية في أن يتكلموا في مدة أقصر من ذلك، ويمكنهم الكلام لمدة خمس دقائق فقط.

Les villageois qui n'étaient auparavant qu'à 10 minutes de Djénine en voiture, doivent maintenant emprunter des routes indirectes traversant les villages et mettent de nombreuses heures pour atteindre Djénine.
وأصبح لزاما على سكان القرى الذين كانوا على بعد 10 دقائق فقط بالسيارة من جنين، أن يجتازوا طرقا قروية التفافية تحتاج إلى عدة ساعات للوصول إلى جنين.

Les interventions orales ne devraient donc pas dépasser les trois minutes, des déclarations écrites plus longues pouvant être distribuées sur demande.
ومن ثم فقد رئي تحديد زمن البيانات بثلاث دقائق فقط على أن توزع البيانات الطويلة المكتوبة عند الطلب.

Qu'elle se presse, elle a que 5 mn avant la relève.
عليها أن تعمل بسرعة ، لديها خمسة دقائق فقط لحين تغيير الوردية

"Je viens de nettoyer !" "C'est possible de ne rien salir pendant 10 min ?"
احاول ان ابقي المكان نظيف لعشر دقائق فقط