"دقائق كحد أقصى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• minutes au maximum
• minutes maximum

ii) 5 minutes au maximum au titre du droit de réponse et, le cas échéant, 3 minutes au maximum pour une deuxième déclaration au titre du droit de réponse;
`2` 5 دقائق كحد أقصى فيما يتعلق بحق الرد، أو 3 دقائق كحد أقصى فيما يتعلق بحق ثان في الرد والإجابة حسب الحالة؛

ii) 5 minutes au maximum au titre du droit de réponse et, le cas échéant, 3 minutes au maximum pour une deuxième déclaration au titre du droit de réponse;
`2` خمس دقائق كحد أقصى فيما يتعلق بحق الرد، أو ثلاث دقائق كحد أقصى فيما يتعلق بحق ثان في الرد، حسب الحالة؛

iii) 5 minutes au maximum pour une déclaration qui doit être faite immédiatement avant le vote sur une résolution lorsque le pays est mis en cause.
`3` خمس دقائق كحد أقصى لإلقاء بيان، يتم مباشرة قبل التصويت على قرار له مساس ببلد ما.

Dix minutes, maximum, sauf si j'y mets fin avant.
‫10 دقائق كحد أقصى ‫أو ينتهي الحديث متى أقرر

iii) 5 minutes au maximum pour une déclaration qui doit être faite immédiatement avant le vote sur une résolution lorsque le pays est mis en cause.
`3` 5 دقائق كحد أقصى لإلقاء بيان، يتم مباشرة قبل التصويت على قرار له مساس ببلد ما.

ii) 5 minutes au maximum au titre du droit de réponse et, le cas échéant, 3 minutes au maximum pour une deuxième déclaration au titre du droit de réponse;
`٢` ٥ دقائق كحد أقصى فيما يتعلق بحق الرد، أو ٣ دقائق كحد أقصى لحق ثان في الرد واﻹجابة، حسب الحالة؛

Conformément à l'accord intervenu entre les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه بين أعضاء المجلس، أود أن أذكر جميع المتكلمين بأن يقتصروا في بياناتهم على خمس دقائق كحد أقصى حتى يتمكن المجلس من انجاز عمله بسرعة.

À cette fin, les États Membres devraient accepter que le temps de parole soit limité à cinq minutes au maximum pour mettre en relief les éléments clefs des déclarations des pays, ce qui pourrait être facilité par le recours à un système d'avertisseurs lumineux de couleur verte, orange et rouge.
ولتحقيق ذلك، يتعين أن ترضى الدول الأعضاء بالتكلم خمس دقائق كحد أقصى لتسليط الضوء على العناصر الأساسية في البيانات الوطنية. ويمكن أن يتيسر ذلك باستعمال الأضواء الأخضر والكهرماني والأحمر.

i) 10 minutes au maximum (et 14 minutes au total si le point comporte plusieurs sous—points);
`1` عشر دقائق كحد أقصى (و14 دقيقة في المجموع إذا كان البند يشمل عدة بنود فرعية)؛

i) 10 minutes au maximum (et 14 minutes au total si le point comporte plusieurs sous—points);
`1` 10 دقائق كحد أقصى (و14 دقيقة في المجموع إذا كان البند يشمل عدة بنود فرعية)؛

i) 10 minutes au maximum (et 14 minutes au total si le point comporte plusieurs sous—points);
`١` ٠١ دقائق كحد أقصى )و٤١ دقيقة في المجموع إذا كان البند يشمل عدة بنود فرعية(؛

Débat général : cinq séances y seront consacrées, à condition que chaque État Membre ait la parole pendant cinq minutes au maximum et que le texte intégral des interventions puisse être distribué.
14 - المناقشــة العامــة: تمتــد على خمس جلسات بافتراض أن تلقي كل دولة عضو كلمة لا تتجاوز خمسة دقائق كحد أقصى وأن يكون من الممكن توزيع النص الكامل للبيانات.

16. Les déclarations en séance plénière seront limitées à cinq minutes au maximum pour permettre au Secrétariat d'organiser le plus grand nombre possible d'interventions.
16- تقتصر مدة البيانات في الجلسات العامة على خمس دقائق كحد أقصى حتى يتسنى للأمانة استيعاب العدد الكبير من المشتركين الذين يودون الإدلاء ببيانات.

Le Président (parle en espagnol) : Je rappelle aux représentants que leurs interventions doivent se limiter à 10 minutes au maximum pour ceux qui s'expriment au nom de leur propre pays et à 15 minutes pour ceux qui s'expriment au nom d'un groupe de pays, comme il a été décidé dans nos débats consacrés à l'organisation des séances.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أود أن أذكر الممثلين بالموافقة في مناقشاتنا التنظيمية بتحديد مدة البيانات بـ 10 دقائق كحد أقصى للذين يتكلمون بصفتهم الوطنية و بـ 15 دقيقة للذين يتكلمون بصفة إقليمية.

:: La durée du débat général pourrait être ramenée à une semaine (10 sessions au plus), chaque délégation ne pouvant prendre la parole que 5 minutes au maximum ou, dans certains cas exceptionnels, 10 minutes.
:: يمكن تقليص مدة المناقشة العامة إلى أسبوع واحد (10 جلسات أو أقل) على أن تقتصر مدة الكلام المقررة لكل وفد على 5 دقائق مع إمكانية تمديدها إلى 10 دقائق كحد أقصى في الحالات الاستثنائية.

b) Observateurs non gouvernementaux : 10 minutes au maximum (et 16 minutes au total si le point comporte plusieurs sous—points ou en cas de déclaration conjointe).
(ب) المراقبون غير الحكوميين: عشر دقائق كحد أقصى (و16 دقيقة في المجموع إذا كان البند يتضمن عدة بنود فرعية أو في حالة الإدلاء ببيان مشترك).

Va les retenir 3 ou 4 minutes maximum.
يُمكننا إيقافهم لـثلات او أربع دقائق كحد أقصى

En second lieu, afin que les 60 à 80 délégations qui assistent généralement aux sessions de la Commission puissent exprimer leurs vues, il est recommandé qu'au cours du débat de haut niveau, un temps de parole de cinq minutes maximum soit attribué à chaque délégation, qui devra respecter ce délai.
6 - ثانياً، ومن أجل استيعاب 60-80 مندوبا الذين يحضرون عادة دورات اللجنة، يوصى بأن يسمح، خلال الجزء رفيع المستوى، لكل وفد خمسة دقائق كحد أقصى للتحدث علي أن يلتزم الجميع بذلك.