"دقيقة أخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une autre minute
• Encore une minute
• minutes de plus
• autres minutes
• minute de plus
• une seule minute

Je ne pouvais pas passer une autre minute sans te le dire.
لا أريد أن تمضي دقيقة أخرى بدون أن أقول هذا لك

Je veux être la meilleure, donc je ne peux pas gaspiller une autre minute.
أريد أن أكون الأفضل، لذا لا يمكنني إضاعة دقيقة أخرى.

Pars ! Encore une minute.
يا, لا, لا, عودى أعطينى دقيقة أخرى, حسنآ؟

- Non je vais... donnez-moi Encore une minute
هذا جيد لا، لا، أعطني دقيقة أخرى فقط حسناً؟

Monsieur, le drone a besoin de 30 minutes de plus avant de pouvoir être renvoyé sur la plateforme pour un visuel.
سيدي، طيارة الإستطلاع تحتاج 30 دقيقة أخرى قبل أن نعيد إرسالها إلى حقل الغاز للرؤية

Et il va seulement être bon comme environ... encore 45 autres minutes, donner ou prendre, et si nous ne le faisons pas, nous devons commencer à partir de zéro.
وستكون صالحة فقط لحوالي... لحوالي 45 دقيقة أخرى قد يكون أقل من هذا أو أكثر بقليل وإذا لم ننجح في فعل هذا فسنضطر للبدء من الصفر

Le Premier Ministre Nétanyahou et le Président Arafat ne peuvent pas perdre une minute de plus.
ولا يستطيع رئيس الــوزراء نتنياهــو والرئيس عرفــات أن يتحمــلا ضياع دقيقة أخرى من عملهما.

Je l'ignore, mais si je passe une seule minute de plus avec elle, je ne serai pas responsable de mes actes.
لا أعرف، لكنني إذا ما قضيت دقيقة أخرى معها لا استطيع أن أكون مسؤولة عما أفعله

- Dernière chance, Virginia ! - Juste besoin d'une autre minute !
الفرصة الأخيرة يا فرجنيا - أحتاج الى دقيقة أخرى فقط -

Le bouclier a besoin d'une autre minute, mais les émetteurs s'usent.
الدرع يحتاج على الأقل دقيقة أخرى على الأقل لاحتواء كامل وطأة الانفجار و لكننا فقدنا وحدات القياس لا أعرف إلى متى سيستطيع الصمود

Si vous pouviez juste attendre une autre minute.
إذا ما أمكنك الإنتظار دقيقة أخرى

Je ne vais pas attendre une autre minute.
لن انتظر دقيقة أخرى

On leur donne Encore une minute, et on s'en va.
حسنا , سوف نمنحهم دقيقة أخرى ثم نذهب إلى المنزل

Il me faut Encore une minute.
أمامنا دقيقة أخرى من العملِ هنا.

Vous nous accordez Encore une minute ?
هل يمكنكم إعطائنا دقيقة أخرى رجاءً؟

Bon. Encore une minute et je vous laisse tranquille.
حسناً، دقيقة أخرى وسأبتعد عنكَ

Grâce à mon bulletin, les gens ont eu 15 minutes de plus pour évacuer.
وبفضل تقريري , وفرت 15 دقيقة أخرى للأخلاء

S'ils avaient attendu 15 minutes de plus... le corps aurait été recouvert par la neige... et tout indice aurait été compromis.
لأنه إذا إنتظروا 15 دقيقة أخرى الجثة ستكون قد غطيت بالثلج، و أي دليل سيكون فاسد

Juste 20 minutes de plus.
فقط 20 دقيقة أخرى.

92 autres minutes PLUS TARD
"بعد مرور 92 دقيقة أخرى"

Je serai là à chaque étape. Je ne perdrai plus une seule minute.
سأكون إلى جانبكَ في كلّ خطوة على درب حياتكَ، ولن أفوّت دقيقة أخرى.