"دليلٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• preuve
• preuves
• indice
• prouve
• piste
• un guide

On a la preuve qu'un rodéo illégal a eu lieu sur la propriété hier soir.
لديّ دليلٌ على إقامة مسابقةِ رعاة . البقر على هذه الملكيّة البارحة

Il est la preuve de la coopération entre l'Espagne et la Fédération de Russie dans le domaine de l'exploration spatiale à des fins scientifiques.
وهذا الاتفاق هو دليلٌ قاطع على التعاون بين إسبانيا والاتحاد الروسي في استكشاف الفضاء للأغراض العلمية.

Vous avez des preuves que j'ai engagé ce chasseur ?
ألديك دليلٌ فعليّ أنّني استأجرت صيّاداً ؟

Avez-vous des preuves solides de l'activité criminelle, ou est-ce simplement une perche que vous tendez?
هل لديك دليلٌ ملموس على وجود أنشطة إجرامية أم هذه مجرّة حملة اصطياد؟

C'est un titre provisoire. J'espère qu'un indice en sortira.
إنه العنوان المناسب آمل أن يظهر دليلٌ منه

Rien ne prouve qu'être né le même jour crée un lien comportemental entre ces gens.
شخص مثله حول العالم لا يوجد دليلٌ يُفيد بأنَ الاشتراك في نفس يوم الميلاد قد يُظهر اي نوع مِن سُلوك مُعين

Un indice. Qui indiquerait qu'on est sur la bonne piste. Super.
دليلٌ أو خيطٌ يُرشدنا إلى دربنا الصحيح لإيجاد (إيمت).

La seconde publication présentée est un guide du maintien de l'ordre par les forces de sécurité en période électorale.
أما المنشور الثاني المعروض فهو دليلٌ لحفظ النظام موجَّه لقوات الأمن خلال مرحلة الانتخابات.

Malheureusement, la preuve de notre échec s'est montrée sous la forme de 6 soldats en armure blindée.
للأسف ، دليلٌ على فشلنا قد ظهر على شكل ستّة جنود مسلّحين.

En fait, j'ai peut-être quelque chose, une preuve qu'un ordinateur a été utilisé.
في الحقيقة، ربما أكونُ قد وجدتُ شيئاً دليلٌ على أن حاسوب كان يستخدم هناك

Mais aucune preuve et le département a décidé de ne pas donner suite.
ولكن لم يكن هنالكَـ دليلٌ يُذكَر ممَّا أرغمَ القسمِ على التوقف

Parce que, comme j'allais le dire, une nouvelle preuve a été versée aux débats.
لأني... كما كنت على وشك القول، دليلٌ جديد خرج إلى النور.

Il n'y a pas encore de preuve que ma cliente était droguée, mais cela ne veut pas dire qu'elle ne l'était pas.
غير فعلٍ جنسي بالتراضي قد حدث ليس هناك دليلٌ أنّ عميلتي قد تمّ تخديريها بعد ولكن هذا لا يعني أنّ ذلك لم يحدث

Il n'y a encore aucune preuve que ma cliente a été droguée, mais ça ne veut pas dire qu'elle ne l'a pas été.
ليس هناك دليلٌ أنّ عميلتي خدّرت بعد ولكن هذا لا يعني أنّ هذا لم يحدث

Les preuves sur la scène sont indirectes.
الطب الشرعي في المنزل هذا المسدس دليلٌ قوي

Il a dit qu'il connaissait l'affaire et qu'il avait des preuves qui pourraient prouver votre innocence.
لقد قال أنّه على دراية بقضيّتكَ وبحوزته دليلٌ قد يبرهن على براءتكَ

Non, et il n'y a toujours pas de preuves physiques sur la scène de crime.
كلاّ، ولايوجد دليلٌ ماديّ في مسرح الجريمة

Un indice intéressant. Je veux que tu le voies.
وأعتقد بأنّه دليلٌ قويّ أُريدك أن تلقي نظرةً عليه

Les dragons suivent toujours les règles. Il doit y avoir un indice.
التَنانين دوماً ما تَتلاعب وِفقاً للقواعد، لابُد مِن وجود دليلٌ ما.

Je pense que ça prouve que, quand ta vie deviens sombre, tu peux... tu peux appuyer sur un bouton, et... et les choses s'arrangent.
أعتقد أنه دليلٌ حي .. بأنه عندما تظلم حياتك، يمكنك يمكنك أن تدير المفتاح لتصبح الأشياء أفضل

Non, ça prouve qu'il a encore de bons réflexes.
كلا، فقط دليلٌ على إنّه مازال لديه غرائز جيدة

Quelques jours avant que mon père ne soit tué, il a appelé la fille de Clayton, et lui a dit qu'il avait peut-être une nouvelle piste.
قبل بضعة أيام من مقتل أبي (هاتف ابنة (بول كلايتون وأخبرها بأنه ربما قد يكون لديه دليلٌ جديد

Il a été dit que les textes de la CNUDCI constituaient une gamme relativement large d'instruments, mais que pour le sujet à l'examen, les formes qui conviendraient le mieux seraient un guide législatif, ou une loi type, éventuellement accompagnée d'un guide pour l'incorporation, ou encore une combinaison des deux.
وذُكر أنَّ نصوص الأونسيترال تمثل طائفة واسعة من أنواع الصكوك، ولكن ربما كان الشكلَ الأنسبَ للعمل المعني دليلٌ تشريعيٌ أم قانونٌ نموذجيٌ، ربما مع دليل اشتراع، أم توليفة ما من ذينك الشكلين.