"دليل أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• preuve que
• des preuves que
• preuve qu'
• preuve de
• de preuves que
• preuves que l'

Le gouvernement a annoncé, sans la moindre preuve, que l'attentat avait été perpétré par les Tchétchènes.
الحكومة علي الفور أعلنت بدون أي دليل أن التفجير تم تنفيذهُ بواسطة الشيشانيون

Les activistes des droits des animaux sont évidemment très en colère, bien qu'il faut noter qu'il n'y a aucune preuve que la vache ne se soit jamais plainte.
ناشطي حقوق الحيوان من الواضح انهم غاضبين جداً على الرغم انه يجب ملاحظة أنه لا يوجد دليل أن هذه البقرة قد أشتكت

Pour votre gouverne... c'est la preuve que la voie que je suis est juste.
للعلم هذا دليل أن طريقي هو الطريق الصحيح

Malheureusement, la situation est aggravée par le refus persistant du Hezbollah de fournir des preuves que les deux soldats sont en vie.
ومن المؤسف أن ثبات حزب الله على رفضه إعطاء دليل أن الجنديين ما زالا على قيد الحياة يزيد الحالة تفاقما.

Tout ce qu'on a à faire est de trouver des preuves que l'accord de Gregor avec Kovar est dans son intérêt, et pas dans l'intérêt de Bratva.
كل ما علينا القيام به هو العثور على دليل أن عمل جريجور مع كوفار يفيده وليس براتفا

Y a t-il une preuve qu son e-mail avait été piraté ?
هل هناك أي دليل أن بريده الإلكتروني تم اختراق؟

- Patron, on a la preuve que les Hudsons ont menti.
يا رئيس, لدينا دليل أن الهودسون كانوا يكذبون.

Fournissez moi une preuve que Rockwell n'a pas tué Nabors, Freeman ou Widmer, ou il sera exécuté comme prévu dans neuf heures.
تزويدي دليل أن روكويل لم يقتل نابورس، فريمان أو يدمر، أو أنه سيتم تنفيذ كما هو مخطط له في تسع ساعات.

Mais je n'ai pas de preuve que ces mercenaires aient massacré quiconque.
لكن ليس هناك أيّ دليل أن أولئك المرتزقة ذبحوا أي شخص

Avez-vous la preuve que l'accusation savait que la drogue était arrivée le 11 mai ?
والآن, هل لديك دليل أن الإدعاء علموا أن المخدرات وصلت في الـ11 من مايو؟

Mais nous n'avons pas de preuve que mon client ait quelque chose à avoir avec ça.
ولكن ليس لدينا أي دليل أن موكلي له أية علاقة بما حصل

Il n'y a aucune preuve que quelqu'un d'autre que Benny Cordero était à Helix Watt cette nuit-là,
لايوجد أي دليل أن يكون أي أحد غير كروديرو كان في وات هيليكس في تلك الليلة

Votre honneur, il n'y a pas de preuve que ce n'est rien de plus qu'un tragique accident.
حضرة القاضية ليس هناك دليل أن الأمر أكثر من حادثة مأساوية

Nous avons la preuve que quelqu'un a délibérément trafiqué les doses destinées à Scarlett et Elinor.
لدينا دليل أن شخص ما رفع الجُرعة عمداً "لكل من "سكارليت" و "إلينور

Ce pays est sur le point de faire une guerre en se basant sur une preuve que je peux qualifier avec certitude de fausse.
نحن على وشك أن ندخل حربا مبنية على دليل أن متأكد أنه مزيفا

Les rapports de la court montre qu'elle a hacké une base de données de la réserve fédérale de New-York, cherchant des preuves que la réserve fédérale était de mèche avec les banques.
سجلات المحكمة تقول أنها أخترقت قاعدة بيانات في أحتياطي المال الأمريكي تبحث عن دليل أن الإحتياطي إنهار مع المصارف الكبيرة

Roger et moi avons trouvé des preuves que cette maison est... hantée. Hantée?
روجر وأنا وجدنا دليل أن المنزل مسكون

Nous avons des preuves que toutes les communications acheminées entre le réseau d'ATT et les autres réseaux de Californie du Nord
لدينا دليل أن جميع الاتصالات التي تمر بين شبكة "أي تي آند تي" وشبكات أخرى

Javier est mort et on n'a aucune preuve qu'Eva a tout manigancé.
خافيير ميت، وليس لدينا أي دليل أن إيفا تخطط لهذا.

Vous n'avez aucune preuve de la présence de mon client dans ce 4x4 !
ليس لديك أي دليل أن موكلي كان في سيارة الدفع الرباعي تلك أو في مكتبه في تلك الأوقات

Il ny a pas de preuves que les saumons élevés sont un danger.
...ليس هناك دليل أن هذه المزارع الإستهلاكيه للسلامون تؤدى الى أى تهديد