"دماءً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de sang
• du sang

On ne peut pas être ensemble parce que tu n'est pas de sang royal.
لا يمكن لنا أنْ نكون معاً لأنّكَ لا تملكُ دماءً ملكية

Nous préférons croire qu'une solution existe et que l'on pourra parvenir à un règlement de ce conflit, qui a fait couler tant de sang et fait tant de victimes.
إننا نفضل أن نؤمن بأن الحل موجود وأنه يمكن إيجاد حل لهذا الصراع، الذي سفكت فيه بالفعل دماءً كثيرة وأزهقت أرواح عديدة.

Maintenant, le cachalot perd des litres de sang.
بحلول هذا الوقت، يقذف الحوت دماءً غريرة.

Oui, mon frère, je suis grecque de naissance. Etj'ai du sang grec dans les veines.
أجل يا أخي، إنّي يونانيّة المولد، وإن دماءً يونانيّة تسري في عروقي.

Il y a peu, ils pensaient tous que tu avais du sang de démon.
قبل زمن ليس بطويل، كان الجميع يظن أن لديك دماءً شيطانية.

Un homme d'affaires intelligent n'est pas rancunier et ne fait pas couler de sang sans raison, mais fait son travail, calmement.
رجل الأعمال الذكي لا يحمل ضغائن أو يسفك دماءً لا معنى لها لكن يعمل بهدوء فقط

Peu importe le nombre de fois où tu risques ta vie, tu n'es pas de sang royal.
لا يهم كم مرّة ستجازف بحياتكَ أنتَ لا تملك دماءً ملكية

Conserve ton énergie. J'ai prélevé suffisamment de sang pour commencer la deuxième phase.
وفّري طاقتك، فقد سحبت دماءً كفاية لبدء المرحلة الثانية.

Celui qui conduisait a laissé des traces de sang.
أيّاً كان من قاد تلك السيّارة . فقد خلّف ورائه دماءً

Ou tu viens armé et chargé, on verra lequel fait couler le plus de sang.
أو تعود مجهزًا أسلحتك وسنرى من منا يسفك أكثر دماءً

Sans voir de sang, vous savez qu'il y en a?
أنت لا ترى دماءً إذن لكنك تعرف أنها موجودة؟ نعم

Si c'est mal géré, tout peut vite tourner au bain de sang.
إذا ساء الأمر بينهما سيكون هناك دماءً كثيرة

Et si c'était le fait que tu te sois arraché tes points et aies perdu deux litres de sang ?
ماذا إن كانت حقيقة أنك جرحت غرزتين و فقدت دماءً كثيرة؟

Tu as fait coulé plein de sang ici, tu es la légende...
لقد سفكت دماءً كثيرة هنا، فأنت الاسطورة

Elle a besoin de sang humain, Stefan. Qui vient d'une veine.
إنّها تحتاج دماءً بشريّة يا (ستيفان)، من الوريد مباشرةً.

Je leur dirai que tu es si malade, que tu ne peux pas les appeler, que tu vomis du sang, des organes et de la merde.
حسناً، سوف أخبره بأنّك مازلت مريض ولا يمكنك الوصول للهاتف حتّى وأنّك تتقيأ دماءً وأعضاء وما شابه

Ma maison... Il y avait des scellés, du sang à l'intérieur.
منزلي, كان هناك شريطاً للشرطة و دماءً بالداخل

Jimmy et moi, on pouvait pas être nommés: On avait du sang irlandais.
لكن أنا وجيمي لم تكن لتتم ترقيتنا أبداً لأن دماءً أيرلندية كانت تسري بعروقنا

Je vous ai vu cracher du sang. Vous devriez arrêter.
رأيتك تسعل دماءً عليك الإقلاع عن التدخين

Tu m'as dit que j'avais du sang de démon.
قلت لي إنني أملك دماءً شيطانية.

C'est pourquoi vous avez commencé à chercher du sang frais.
لهذا السبب اصبحت تصطاد دماءً طازجة