"دماغية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cérébrale
• cerveau
• cérébral
• cérébraux
• cérébrales
• crânien
• AVC

Quatre ans plus tard, Albizu a été victime d'une attaque cérébrale dévastatrice qui l'a laissé paralysé et incapable de parler, et ce jusqu'à sa mort, en 1965.
وبعد أربعة أعوام، عانى ألبيزو من سكتة دماغية مدمرة تركته مشلولا وغير قادر على التكلم حتى موته، الذي حصل في عام ١٩٦٥.

Il affirme avoir eu une attaque cérébrale, dont l'administration pénitentiaire n'a informé ni ses proches ni son avocat.
وهو يدعي أنه تعرض لسكتة دماغية ولم تخطر إدارة السجن أقاربه أو محاميه.

Le risque principal était une hémorragie massive du cerveau. Un A.V.C.
الخطر الرئيسي كان نزيفا في المخّ سكتة دماغية

Les médicaments ne suffisaient pas à la contrôler, alors il a eu recours à une chirurgie du cerveau il y a deux mois.
,لم تجدي الأدوية بالسيطرة عليه لذا فقد أجرى عملية دماغية قبل شهرين

Et bien, je pensais, si j'ai un accident vasculaire cérébral, ou un calcul rénal, avec qui je souhaiterais partager cela ?
حسنا، لقد فكرت ان جائتنى سكتة دماغية او حصوة كلوية، فمن قد اريده ان يشاركنى هذا ؟

On aurait vu des masses cérébrales sur son scanner cérébral.
كنا رأينا كتلا دماغية على الفحص المقطعي لرأسه

Le docteur dit qu'il pourrait y avoir des dommages cérébraux permanents.
الطبيب قال انه قد عاني من اصابة دماغية دائمة

On recherche des femmes du coin qui sont ou ont été traitées pour une lésion ou un trouble cérébrale.
نبحث عن امرأة محلية تتلقى او تلّقت علاجاً لإصابات او إضطربات دماغية

3 femmes ont subi une lésion cérébrale traumatique et toutes dues à des accidents.
ثلاثة نساء عانين من إصابات دماغية و كلهن نتيجة لحوادث لدي حادث سيارة

Elle est aux soins intensifs, mort cérébrale.
إنها في وحدة العناية المركزة سكتة دماغية

Ni maladie cérébrale vasculaire, ni signe d'AVC, ni tumeur.
لا تضرر الاوعية الدموية للدماغ لا ادلة على اي جلطة دماغية

Il a fait une attaque cérébrale, puis il s'est complètement remis et voilà, il est mort subitement.
لقد تعرض لسكتة دماغية ثم أصبح بحالة صحية جيدة ، وفجأة مات

C'est parce que tu n'as pas encore tué assez de cellules de ton cerveau.
في هذه الحالة أنتِ لم تقتلي خلايا دماغية كافية بعد

Venez vous faire opérer du cerveau et recevez un piège à doigt chinois gratuit.
تعال للحصول على عملية دماغية وستحصل على مصيدة الأصابع الصينية

Deux, en fait. Une attaque cérébrale a coupé la circulation du sang dans le cerveau.
عند فحص دماغها وجدت أثر جلطة دماغية عملية يقف فيها الدم من الضخ إلى المخ

L'auteur a également eu un accident vasculaire cérébral ayant entraîné de graves séquelles, notamment une hémianopsie homonyme latérale gauche et des troubles de l'équilibre sensoriel et cognitif et de l'orientation visuo-spatiale.
وأنه تعرض لنوبة دماغية وعائية تركت آثاراً خطيرة أدت إلى إصابته بعمى شقي مماثل الجانب من الناحية اليسرى وباختلالات في التوازن من نوع إدراكي وحسي تؤثر في التوجيه البصري الفضائي.

Ton IRM cérébral a montré un potentiel AVC.
المسح الضوئي لعقلكِ أظهر دليلاً علي سكتة دماغية

Ok, je vérifiais pour être sûr que et vous ne avez pas "eu un accident vasculaire cérébral dans la baignoire.
حسنا ، أنا هُنا للتأكد من أنّك لم تصب بسكته دماغية في حوض الإستحمام

Alors tout le monde sur son chemin pourrait mourir, perdre connaissance, souffrir de sérieux dommages cérébraux.
لذلك أي شخص في طريقها يمكن أن يموت، يمكن أن يغمى عليه يمكن أن يعاني من إصابات دماغية شديدة

Il a souffert de multiples thromboses cérébrales qui ont provoqué une paralysie partielle du côté gauche.
وعانى المطالب إثر ذلك من جلطات دماغية متعددة أدت إلى إصابة جانبه الأيسر بشلل جزئي.

Lacérations sans traumatisme crânien. Perte de sang : 200 ml.
ليس لدينا أي إصابات دماغية وفقدان في الدم وصل إلى 200 ملي أو أقل

Et je crois que tu devrais peut-être appeler un docteur parce je pense que tu pourrais avoir fait un petit AVC ou autre.
‫وأظن أنه ربما عليك استشارة طبيب ‫أو أحد ما ‫لأنني أظن أنك عانيت ‫سكتة دماغية أو أمر ما ‫