"دمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tant
• Puisque
• Du moment
• Si tu
• Pendant
• que tu es
• longtemps que tu

Ça te mènera loin, tant que tu restes à ta place.
سيحقق هذا لك الكثير, ما دمت لا تتعدى حدودك.

Non. Il faut qu'on finisse tant que j'en suis capable. Allons-y.
لا، علينا إنهاء هذا ما دمت قادرا على ذلك.

Vous restez dans ce cercle, tant que vous respectez l'arrangement.
ستظل ضمن تلك الدائرة ما دمت ملتزماً باتفاقيتك

Dans tout ce que je dis, il y a de la vérité, Puisque je peux l'énoncer.
فبعد كل شيء هنالك حقيقة فيما أقول ما دمت قادرا على التعبير عنها

Vous pouvez venir avec votre avion privé rempli de toutes les personnes qui vous entourent, même si elles n'ont pas de visa; Du moment qu'elles accompagnent le Président, elles le peuvent.
تعال بطائرتك مليئة بالناس الذين معك، حتى بدون تأشيرة ما دمت مع الرئيس، مسموح لك.

tant que je ne suis pas loin pour lui donner à manger et à boire. Mourir de faim et de déshydratation.
ما دمت أعاودها لأقدم لها بعض الطعام والماء.

tant que j'obtiendrai ce que je veux, je m'assurerai qu'ils se comportent.
ما دمت أنال مرادي، فسأحرص على أن يحسنا التصرّف.

Il est peut-être mort, ou vivant, mais tant que tu n'ouvres pas la boîte, ton frère est toujours vivant.
يمكن أن يكون قد مات، يمكن أن يكون على قيد الحياة، ولكن ما دمت لا تفتحين هذا الصندوق، فأن أخيك لا يزال على قيد الحياة

tant que vous ne mettez pas le feu à ces papiers.
نعم حسنا، ما دمت لا تنوي حرق كل هذه الاوراق

tant que tu ne te battras pas mes ordures dans ton subconscient,
ما دمت لا تقاومين تلاعبي في عقلك الباطن.

- tant que tu pars et que tu ne t'approches plus jamais de mon frère.
ما دمت ترك ولا تأتي أبدا بالقرب أخي مرة أخرى.

Rappelle-toi, tant que l'équipe restera unie, vous allez réussir.
تذكّر، ما دمت تحافظ على وحدة الفريق معًا، سوف تنجح دومًا.

tant que tu t'accroches à cet œil ridicule et inutile, tu ne peux pas vivre avec moi.
ما دمت تتمسك بتلك العين السخيفة و عديمة الفائدة

tant que je verrai des vivants, je préfère que ce soit eux qui aient des entailles.
فما دمت ارى بين العدو أحياء فأن الجراح تليق بهم أكثر مني

tant que tu es légalement assignée à notre show, Ils ne te laisseront jamais ta part.
لن يعطوك الدور أبدًا ما دمت مرتبط بمسلسلنا قانونيًّا.

tant que tu le retires d'une boîte de céréales et que tu le lèches avec ta langue.
ما دمت تخرجها من علبة الحبوب و تلعقها بلسانك

tant que vous participez, vous pouvez manger un poulet vivant en classe.
ما دمت المشاركة، و الدجاج الحي في الفصول الدراسية ويمكن أيضا أكله.

Mais je crois que ça n'importe pas tant qu'on clame son opinion plus fort que tout le monde.
ولكني لا أظن بأنه يهم ما دمت تقول رأيك بصوت أعلى من الآخرين

Puisque j'ai la parole, permettez-moi également de lire la déclaration de la République-Unie de Tanzanie.
وما دمت أتكلم، اسمحوا لي أيضا بأن أتلو بيان جمهورية تنزانيا المتحدة.

Puisque j'ai la parole, j'aimerais aborder certaines questions d'organisation concernant la présente session.
وأود ما دمت أتحدث إليكم أن أشير إلى بعض الجوانب التنظيمية لهذه الدورة.

Je te l'ai dit, je suis raisonnable, Du moment que tu coopères.
لكن كما أحاول إخبارك، أنا رجل عاقل جدًا ما دمت تتعاون.

Si tu connais une sortie, que fais-tu encore ici ?
ما دمت تعرفين طريق الهروب، فلماذا تبقين هنا؟

Pendant qu'on est là, tu as besoin d'utiliser l'évier ?
ما دمت هنا، هل ترغب في إستعمال البالوعة؟

J'avoue que tu es devenu plus fiable et durable.
يجب أن أقول بأنك أصبحت أكثر موثوقية و دمت لوقت أطول

Le travail de l'homme est le travail de Dieu, aussi longtemps que tu le fais au nom de Dieu.
صنيعة الإنسان هي صنيعة الرب، ما دمت تقوم بها بإسم الرب.