"دمج بنود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Les points

Nous apprécions également la proposition visant à regrouper Les points similaires de l'ordre du jour et souscrivons à l'idée de la création de mécanismes de suivi efficaces de la mise en œuvre des décisions et résolution adoptée.
كما نؤيد اقتراح دمج بنود جدول الأعمال المتماثلة في بنود موحدة، ونؤيد اقتراح إنشاء آلية متابعة فعالة لتنفيذ المقررات والقرارات المتخذة.

Ces directives sont les suivantes. Premièrement, Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires, à condition que Les points ou points subsidiaires concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres.
وهذه المبادئ التوجيهية هي ما يلي: أولا، إمكانية دمج بنود جدول الأعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الصلة من حيث المضمون إما في بند واحد من بنـــود جدول الأعمال أو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود أو البنود الفرعية المعنية.

On pourrait y remédier en établissant un programme de travail pour toute l'année à venir, de façon à répartir la charge de travail sur les trois sessions annuelles en groupant un ensemble de points de l'ordre du jour, sans que chaque session ne doive traiter à chaque fois de tous Les points, comme c'est le cas aujourd'hui.
وقد يمكن معالجة ذلك بوضع برنامج عمل للسنة القادمة بغية توزيع عبء عمله على ثلاث دورات سنوية من خلال دمج بنود من جدول الأعمال معا، وحتى لا تضطر كل دورة منها إلى النظر في كل بند على حدة، كما تفعل ذلك اليوم.

Enfin, conformément à la logique consistant à associer Les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et ceux relatifs à la sécurité internationale, le point 62 intitulé «Question de l'Antarctique» sera examiné vers la fin de la session de la Commission.
وأخيرا، وعلـــى أســاس منطق دمج بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع الســلاح واﻷمن الدولي، عند الاقتضاء، ينبغي تناول البنـــد ٦٢ من جدول اﻷعمال المعنون " مسألة انتاركتيكا " ، في الجزء اﻷخير من دورة اللجنة.

171. M. KANE (Mauritanie) rappelle que, ces dernières années, l'Assemblée générale a groupé Les points de l'ordre du jour de même nature.
١٧١ - السيد كان )موريتانيا(: ذكر بأن الجمعية العامة دأبت في السنوات اﻷخيرة على دمج بنود جدول اﻷعمال التي تتشابه فيما بينها.

a) Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que Les points ou sous-points concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
" (أ) إمكانية دمج بنود جدول الأعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الترابط من حيث المضمون إما تحت عنوان موحد في جدول الأعمال أو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود/البنود الفرعية المعنية؛

a) Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que Les points ou sous-points concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
" (أ) إمكانية دمج بنود جدول الأعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الصلة من حيث المضمون إما تحت عنوان موحد في جدول الأعمال أو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود/البنود الفرعية المعنية؛

a) Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que Les points ou sous-points concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
" )أ( إمكانية دمج بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الترابط من حيث المضمون إما تحت عنوان موحد في جدول اﻷعمال إو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود/البنود الفرعية المعنية؛

a) Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que Les points ou sous-points concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
" )أ( إمكانية دمج بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الترابط من حيث المضمون إما تحت عنوان موحد في جدول اﻷعمال أو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود/البنود الفرعية المعنية؛

a) Les points de l’ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que Les points ou sous-points concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
" )أ( إمكانية دمج بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الترابط من حيث المضمون إما تحت عنوان موحد في جدول اﻷعمال أو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود/البنود الفرعية المعنية؛

a) Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que Les points ou points subsidiaires concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
)أ( إمكانية دمج بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بمسائل وثيقة الصلة من حيث المضمون إما تحت عنوان واحد في جدول اﻷعمال أو إدراجها، ما أمكن، بوصفها بنودا فرعية، دون أن ينال ذلك من التركيز على البنود/البنود الفرعية المعنية؛