| Ce projet vise notamment l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau dans les camps de Khan Eshieh et Khan Dannoun ainsi que la construction d'un système de tout-à-l'égout dans le camp de Khan Eshieh. | UN | ويهدف المشروع، في جملة أمور، إلى تحسين نظامي المياه في خان الشيح وخان دنون وإقامة شبكة للصرف الصحي في مخيم خان الشيح. |
| Au cours de la période considérée, la construction des nouveaux dispensaires du camp de Khan Dannoun et de Muzereib destinés à remplacer les anciens locaux inadaptés a pris fin. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اكتملت الأشغال المتعلقة بتشييد مركزين صحيين جديدين في مخيم خان دنون ومزيريب للاستعاضة عن المبنيين السابقين لحالتهما غير المرضية. |
| 133. De nouveaux locaux destinés à abriter des activités féminines ont été inaugurés à Dera'a et Khan Dannoun. | UN | ١٣٣ - وأقيمت مراكز جديدة لبرامج المرأة في درعا وخان دنون. |
| Hospitalisation, Liban, et construction du centre de santé de Khan Danoun, Syrie | UN | استشفاء في لبنان وبناء مركز خان دنون الصحي، سوريا |
| Au cours de la période considérée, la construction de nouveaux centres de soins au camp de Khan Danoun et à Muzereib avait bien avancé. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، مضى العمل قدما إلى حد بعيد في تشييد مراكز صحية جديدة في مخيم خان دنون وفي مزيريب. |
| 133. De nouveaux locaux destinés à abriter des activités féminines ont été inaugurés à Dera'a et Khan Dannoun. | UN | ١٣٣ - وأقيمت مراكز جديدة لبرامج المرأة في درعا وخان دنون. |
| En outre, quatre cliniques dentaires ont été créées dans les centres de santé d'Alliance, Khan Dannoun, Khan Eshieh et Sbeiné, et six laboratoires ont été installés dans les centres de santé de la ville d'Alep, Alliance, Ein al-Tal, Hama, Jouber et Muzeireeb. | UN | وأقيمت أيضا أربع عيادات لطب اﻷسنان في المراكز الصحية في اﻷليانس وخان دنون وخان الشيخ وسبينه، كما أقيمت ستة مختبرات سريرية في المراكز الصحية في مدينة حلب واﻷليانس وعين التل وحماة وجوبر والمزيريب. |
| :: Le 22 mai, un fonctionnaire de l'UNRWA a été légèrement blessé lors d'un bombardement qui a visé Khan Dannoun. | UN | :: في 22 أيار/مايو، أصيب أحد موظفي الأونروا بجروح طفيفة في أعقاب قصف وقع على خان دنون. |
| Construction d'une école à Kan Dannoun et d'un complexe scolaire à Homs (Syrie) | UN | بناء مدرسة جديدة في خان دنون. بناء مجمع مدرسة في حمص/سوريا |
| Réseau d'alimentation en eau à Khan Dannoun et Khan Eshieh | UN | شبكة المياه في خان دنون وخان الشيح |
| Projet d’alphabétisation féminine, Khan Dannoun, Damas | UN | مشروع محو أمية المرأة، خان دنون - دمشق |
| Infrastructure en matière d'hygiène du milieu. Grâce aux fonds apportés par le Gouvernement suisse, l'étude de faisabilité en vue de l'amélioration du réseau d'alimentation en eau des camps de Khan Dannoun et de Khan Eshieh et de la construction d'un système d'égouts dans le camp de Khan Eshieh a été terminée. | UN | 204 - البنية الأساسية للصحة البيئية - أُنجزت دراسة الجدوى المتعلقة بتحسين شبكات الإمداد بالمياه في مخيمي خان دنون وخان الشيح، كما انتهى تشييد شبكة للصرف الصحي في مخيم خان الشيح، بتمويل تبرعت به حكومة سويسرا. |
| La mise en œuvre de trois grands projets financés s’étendra au cours de l’exercice biennal 2000-2001: la remise en état de l’usine de traitement des eaux usées de Gaza, l’amélioration du traitement des eaux de surface et des eaux usées dans huit camps de réfugiés au Liban, et la liaison du camp de Khan Dannoun en Syrie avec des égouts municipaux proches. | UN | وسوف يمتد تنفيذ ثلاثة من المشاريع الرئيسية الممولة إلى فترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١، وهي: تطوير محطة غزة لمعالجة المياه المستعملة، وتحسين شبكات المجاري والصرف في ثمانية مخيمات للاجئين في لبنان، وربط مخيم خان دنون في سوريا بالمجاري البلدية القريبة. |
| Elle a exprimé son appui au renforcement du programme de microfinancement et de microentreprises de l'UNRWA et à ses importants projets de relogement et de construction d'infrastructures dans les camps de Djénine, Neirab, Tel el Sultan, Khan Dannoun, Khan Eshieh et Khan Younis, ainsi qu'au projet d'immatriculation des réfugiés de Palestine. | UN | وأعربت عن دعمها لقيام الأونروا بتوسيع نطاق برنامجها للتمويل المحدود والمشاريع الصغرى، ولمختلف المشاريع المتعلقة بإعادة الإسكان والهياكل الأساسية التي اضطلعت بها الوكالة، بما فيها، في مخيمات جنين ونيراب وتل السلطان وخان دنون وخان الشيح وخان يونس، فضلا عن المشروع الجاري المتعلق بسجلات اللاجئين الفلسطينيين. |
| Hospitalisation, Liban, et construction du centre de santé de Khan Danoun, Syrie | UN | رسوم استشفاء في لبنان وبناء مركز خان دنون الصحي، سوريا |
| Les réseaux d'adduction d'eau des camps de Khan Danoun et de Khan Eshieh ont été améliorés grâce aux travaux menés par l'Autorité générale syrienne pour les réfugiés arabes de Palestine. | UN | وقد أفاد مخيمات جرمانه وخان دنون وخان الشيح من التحسينات في شبكة اﻹمدادات المائية بفضل تمويل مشاريعي. |
| Un contrat a été conclu pour une étude de faisabilité détaillée pour le réseau d'assainissement et d'évacuation des eaux usées au camp de Khan Eshsieh et l'approvisionnement en eau des camps de Khan Eshsieh et de Khan Danoun, avec un financement spécial fourni par la Suisse. | UN | وتم بتمويل من سويسرا إرساء عقد إجراء دراسة جدوى تفصيلية لشبكتي المجاري والصرف الصحي في مخيم خان الشيح وإمدادات المياه في معسكري خان الشيح وخان دنون. |
| Infrastructure en matière d'hygiène du milieu. Grâce à des ressources fournies par l'Office humanitaire de la Communauté européenne, le projet de raccordement des égouts du camp de Khan Danoun au réseau municipal voisin a été terminé en mars 2000. | UN | 174 - البنية الأساسية للصحة البيئية - انتهى في آذار/مارس 2000، بتمويل من منظمة الجماعة الأوروبية للشؤون الإنسانية، العمل في مشروع ربط نظام الصرف الصحي مخيم خان دنون بشبكة الصرف الصحي الرئيسية التابعة للبلدية المجاورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 