| M. Dhanapala répond aux observations et aux questions des membres du Conseil. | UN | ورد السيد دهانابالا على التعليقات والأسئلة التي طرحها أعضاء المجلس. |
| Je veux enfin saluer la présence du Secrétaire général adjoint de l'ONU, M. Jayantha Dhanapala, dont le dévouement à la cause du désarmement est apprécié par nous tous. | UN | وأود أيضاً أن أُرحب بنائب الأمين العام للأمم المتحدة السيد جاينثا دهانابالا الذي نقدر جميعاً تفانيه في سبيل قضية نزع السلاح. |
| Je tiens à exprimer ici ma reconnaissance toute particulière au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour l'appui avisé et ferme qu'ils ont donné à cette initiative. | UN | وهنــا، اسمحـــوا لــي بأن أعرب عن تقديرنا الخاص لﻷمين العام، السيد كوفي عنان، ولوكيل اﻷمين العام السيد جايانثا دهانابالا لتأييدهما الواعي القوي لهذه المبادرة. |
| Deux des experts, initialement invités à faire office de rapporteurs, n’ont pu accomplir leur tâche : M. Jayantha Dhanapala et M. Georges Abi-Saab. | UN | ولم يتمكن الخبيران التاليان، اللذان دعيا أصلا للعمل بمثابة مقررين، من إنجاز مهمتيهما في شكلهما النهائي وهما: السيد جايانثا دهانابالا والسيد جورج أبي صعب. |
| Mes sincères remerciements vont enfin à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint chargé des affaires de désarmement, pour son dévouement et son précieux apport à la cause du désarmement. | UN | وأعرب، أخيرا، عن خالص امتناني للسيد جيانثا دهانابالا وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، على تفانيه ومساهمته القيمة في قضية نزع السلاح. |
| Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Jayantha Dhanapala, a informé le Conseil, à sa trente-huitième session, des activités entreprises dans le cadre du programme d'information sur le désarmement. | UN | 50 - قدم جايانتا دهانابالا وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، إحاطة إلى المجلس خلال دورته الثامنة والثلاثين عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح. |
| 82. M. Dhanapala (Sri Lanka) reprend la présidence. | UN | ٢٨ - تولى السيد دهانابالا )سري لانكا( رئاسة الجلسة من جديد. |
| Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Jayantha Dhanapala, a informé le Conseil, à sa quarantième session, des activités entreprises dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement. | UN | 50 - قدم جـِـيانثـا دهانابالا وكيل الأمين العام لشؤون نـزع السلاح إحاطة إلى المجلس خلال دورته الأربعين عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نـزع السلاح. |
| En conséquence, la première session du Comité préparatoire a été ouverte le 8 avril 2002 par M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. | UN | 2 - وبناء عليه قام السيد جايانتا دهانابالا وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح بالأمانة العامة للأمم المتحدة، بافتتاح الدورة الأولى للجنة التحضيرية يوم 8 نيسان/أبريل 2002. |
| 21. M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la deuxième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. | UN | 21- السيد دهانابالا (وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح) تلا رسالة موجهة من الأمين العام للأمم المتحدة إلى المؤتمر الاستعراضي الثاني. |
| 21. M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la deuxième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. | UN | 21- السيد دهانابالا (وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح) تلا رسالة موجهة من الأمين العام للأمم المتحدة إلى المؤتمر الاستعراضي الثاني. |
| puis : M. Dhanapala (Sri Lanka) | UN | ثم : السيد دهانابالا )سري لانكا( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 