"دوجفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dogville

S'il voulait démontrer le lendemain que Dogville ne savait pas recevoir, il manquait cruellement d'exemple...
إذا تمكن توم من أَنْ يثبت أن مواطنين دوجفي عندهم مشكلة لحضور محاضرتِه في اليوم التالي. سيحتاج جداً للإيضاحِ، كـموهبة.

Elle était venue à Dogville par hasard.
لم تنتقي دوجفي من الخريطة أَو تقصد البلدة للزيارة،

Ce jour-là, elle parcourut tout Dogville pour offrir son aide une heure par foyer et par jour.
اليوم حيث كان عليها أن تبدأ في العمل في دوجفي و تعرض نفسها ساعة واحدة على كل عائلة كل يوم.

Cette conversation reflétait bien l'attitude des gens de Dogville.
مقابلة غرايس لجاك مكاي أثبتت مدى عمق حزنه من موقف سكان دوجفي.

C'était beaucoup pour Martha. Grace avait des amis à Dogville, c'était certain.
غرايس كَانَ عِنْدَها أصدقاءُ في دوجفي ذلك كان أكيداً.

Tu as fait de Dogville un endroit merveilleux.
نعم.لقد جعلتِ من دوجفي مكاناً جميلاً للعيش فيه.

C'est sans valeur pour toi, mais à Dogville, on n'est pas riches.
سلة قديمة مثل هذه قد لا تكون ذات قيمة بالنسبة لكِ،لكن هذه هي دوجفي. نحن لَسنا أغنياءَ هنا.

Dogville n'avait pas pour habitude de contenir son indignation.
لقد كان من النقيض قليلاً أن دوجفي تعيق إستياءها أمام أي مسألة.

Dogville semblait attendre...
وبعد ذلك كما لو أن دوجفي كانت تنتظر فقط.

Vous êtes à Dogville ici.
هذا المكانِ أنه يُدْعَى دوجفي.

Dogville est la cachette idéale.
دوجفي مكان جيد للأختباء، ذلك بالتأكيد.

Dogville t'a offert deux semaines, offre-leur de...
سكان دوجفي عرضوا عليك إسبوعان. الآن أنت تعرضين عليهم...

C'est vrai, j'aime Dogville.
نعم، أَحب المكوث هنا في دوجفي.

Mais Dogville t'a bien eue, hein ?
أقصد دوجفي هل خُدعت منها حتى الأن؟

Pour la première fois de mémoire d'homme un représentant de la loi se rendait à Dogville !
للمرة الأولى في ذكرى الحياة جاءَ منفّذو القانونِ إلى دوجفي!

Chapitre 6 : Où Dogville montre les dents
"الفصل السادس" حيث تكشر دوجفي عن أنيابها

Et une fois encore, la police vint à Dogville.
و لما عادت الشرطة مرة أخرى الى دوجفي.

Si c'est ce que tu cherches, avec tes airs innocents, t'as toutes tes chances à Dogville.
لكن إذا كنتِ من النوع الذي يهلث وراء هذه الأشياء،إذا أنا متأكد،مع نظراتكِ البريئة، ستكونين بخير حالِ في مكان ما مثل دوجفي.

Hélas pour Grace, le premier vol jamais commis à Dogville avait eu lieu la veille, pendant la réunion communale.
أنه لم يساعد غرايس التي سجلت كأول سرقة في دوجفي حدثت في المساء السابق، عندما معظم الناس قد أجتمعوا من أجل أجتماع البلدة.

Chapitre 9 : Où Dogville reçoit la visite tant attendue et où le film s'achève
"الفصل التاسع" حيث دوجفي تستقبل الزيارة الطويلة المنتظرة و ينتهي الفلم