"دورات أجهزة تقرير السياسات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sessions des organes directeurs
• sessions des organes de décision

L'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait l'objet de discussions aux dernières sessions des organes directeurs.
كان تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي محل نقاش في دورات أجهزة تقرير السياسات التي عُقِدت مؤخرا.

b) 53, soit n'ont pas répondu au questionnaire, soit ne participent pas aux sessions des organes directeurs depuis 2007;
(ب) 53 منظمة لم ترسل ردودا على الاستقصاءات أو تحضر دورات أجهزة تقرير السياسات منذ عام 2007؛

e) 51 n'ont pas répondu au questionnaire et ne participent pas non plus aux sessions des organes directeurs depuis 2007.
(هـ) 51 منظمة لم تجب على الاستبيان، ولم تحضر أيا من دورات أجهزة تقرير السياسات منذ عام 2007.

Nombre d'États Membres se déclarant satisfaits de la conduite des sessions des organes directeurs et de la qualité des services consultatifs fournis dans ce contexte.
النتائج ● عدد الدول الأعضاء التي تعرب عن رضاها عن تسيير دورات أجهزة تقرير السياسات ونوعية الخدمات الاستشارية في هذا السياق.

Tenir à l'Austria Center Vienna, ou dans d'autres installations extérieures au Centre, les sessions des organes de décision auxquelles sont attendus plus de 300 participants n'a pas toujours été possible, car les dates des sessions des organismes des Nations Unies doivent être arrêtées suffisamment à l'avance pour obtenir les installations voulues de l'Austria Center.
ولا يتأتى دائما نقل دورات أجهزة تقرير السياسات التي يتوقع أن يشارك فيها ما يربو على 300 مشارك إلى مركز النمسا في فيينا أو إلى غيره من مرافق الاجتماعات خارج مركز فيينا الدولي، لأن الاتفاق بشأن تواريخ دورات هيئات الأمم المتحدة لا يتيح المهلة الكافية لتأمين حيز الاجتماعات في المركز المذكور.

L'inscription de cette question supplémentaire a été proposée par le Directeur général conformément aux articles 11 et 12 et repose sur l'expérience acquise récemment lors des sessions des organes directeurs.
يستند إدراج هذا البند الإضافي والذي اقترحه المدير العام وفقا للمادتين 11 و12، إلى الخبرات التي اكتُسبت مؤخرا من دورات أجهزة تقرير السياسات.

À l'heure actuelle, 144 ONG sont dotées du statut consultatif auprès de l'ONUDI, parmi lesquelles 79 ne peuvent plus être jointes ou n'ont pas répondu aux lettres adressées dans le cadre des examens et ne participent pas non plus aux sessions des organes directeurs depuis 2007.
ويوجد حتى الآن 144 منظمة غير حكومية تتمتّع بمركز استشاري لدى اليونيدو، منها 79 منظمة لم يعد بالإمكان اقتفاء أثرها أو لم تردّ على الاستعراضين ولم تحضر أيّا من دورات أجهزة تقرير السياسات منذ عام 2007.

d) 10 participent aux sessions des organes directeurs depuis 2007.
(د) 10 منظمات حضرت دورات أجهزة تقرير السياسات منذ عام 2007.

Cent quarantetrois ONG dotées du statut consultatif ont aussi été contactées; 104 n'ont pas répondu ou n'ont pas pu être jointes et seules 39 ont été considérées comme " actives " dans le sens où elles participaient aux sessions des organes directeurs de l'ONUDI depuis 2007 ou avaient coopéré avec le Secrétariat.
وأُجريت أيضاً اتصالات بـ 143 منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى اليونيدو؛ ولم ترد إجابة من 104 منظمات منها أو تعذّر تقفّي أثرها، وتبين أن المنظمات العاملة منها، ولم تُستَبنْ سوى 39 منظمة ناشطة، أي أنها كانت تحضر دورات أجهزة تقرير السياسات التابعة لليونيدو منذ عام 2007، أو تتعاون مع الأمانة.

c) 10 participent aux sessions des organes directeurs depuis 2007;
(ج) 10 منظمات حضرت دورات أجهزة تقرير السياسات منذ عام 2007؛

1. Comme indiqué dans l'ordre du jour provisoire annoté (IDB.32/1/Add.1), l'inscription de ce nouveau point fait suite à ce qui s'est passé lors des dernières sessions des organes directeurs.
1- وفقا لما ذُكر في جدول الأعمال المؤقت المشروح IDB.32/1/Add.1، استُند في إدراج هذا البند التكميلي إلى الخبرة التي اكتُسبت مؤخّرا من دورات أجهزة تقرير السياسات.

3. Pour réduire les dépenses, des mesures ont été proposées pour limiter le nombre de pages des documents soumis aux sessions des organes directeurs (Décision IDB.41/Dec.12 n)).
3- ومن أجل الحد من النفقات، فُرضت حدود على عدد صفحات الوثائق التي تعرض على دورات أجهزة تقرير السياسات (مقرَّر المجلس م ت ص-41/م-12(ن)).

9. Un thème récurrent des débats lors des sessions des organes directeurs est la question des gains d'efficacité quantifiables, soit en réponse aux pressions budgétaires soit en liaison avec les investissements en technologie de l'information (TI), par exemple dans le cadre du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle.
٩- أحد المواضيع التي تتكرَّر في النقاش أثناء دورات أجهزة تقرير السياسات هو مسألة مكاسب الكفاءة القابلة للقياس الكمي، سواء في الاستجابة لضغوط الميزانية أم نتيجة للاستثمارات في نظم تكنولوجيا المعلومات، ومن ذلك مثلاً برنامج التغيير والتجديد في المنظمة.

Ainsi, lors des sessions des organes directeurs, les débats sont menés dans les six langues (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) et les documents officiels des sessions sont publiés dans ces six langues.
ولذلك، تجرى دورات أجهزة تقرير السياسات باللغات الست جميعها (الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية) وتُصدر الوثائق الرسمية اللازمة للدورات بجميع هذه اللغات.

a) Fournir des services consultatifs et des services de secrétariat à toutes les sessions des organes directeurs - la Conférence générale, le Conseil du développement industriel et ses organes subsidiaires, le Comité des programmes et des budgets - ainsi qu'aux autres organes subsidiaires et groupes de travail qu'ils auront créés;
(أ) توفير خدمات المشورة والسكرتارية لجميع دورات أجهزة تقرير السياسات - وهي المؤتمر العام، ومجلس التنمية الصناعية، وجهازه المساعد، أي لجنة البرنامج والميزانية - وكذلك جميع الأجهزة الفرعية والأفرقة العاملة التي تنشئها هذه الهيئات؛

a) Fournir des services consultatifs et des services de secrétariat à toutes les sessions des organes directeurs - la Conférence générale, le Conseil du développement industriel et ses organes subsidiaires, le Comité des programmes et des budgets - ainsi qu'aux autres organes subsidiaires et groupes de travail qu'ils auront créés;
(أ) توفير الخدمات الاستشارية وخدمات السكرتارية لجميع دورات أجهزة تقرير السياسات - وهي المؤتمر العام ومجلس التنمية الصناعية وجهازه المساعدة أي لجنة البرنامج والميزانية - وكذلك سائر الأجهزة الفرعية والأفرقة العاملة التي تنشئها هذه الأجهزة؛

84. M. Cabello (Paraguay), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que le Groupe est convenu avec le Secrétariat de la nécessité de garantir l'efficacité des sessions des organes directeurs de l'ONUDI.
84- السيد كابيلّو (باراغواي): تحدّث بالنيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي فقال إن المجموعة متفقة في الرأي مع الأمانة بشأن الحاجة إلى ضمان الكفاءة في دورات أجهزة تقرير السياسات في اليونيدو.

5. L'annexe II du présent document contient la liste des 65 ONG qui ont a) répondu aux lettres adressées dans le cadre des examens de 2009 ou 2010, b) participé aux sessions des organes directeurs ces quatre dernières années ou c) obtenu leur statut consultatif au cours des trois dernières années.
5- أمّا المرفق الثاني لهذه الوثيقة فيتضمّن قائمة بالمنظمات غير الحكومية البالغ عددها 65 منظمة والتي إمّا (أ) ردّت على استعراض عام 2009 أو استعراض عام 2010، وإمّا (ب) حضرت دورات أجهزة تقرير السياسات في السنوات الأربع الأخيرة، وإمّا (ج) حصلت على مركزها الاستشاري خلال السنوات الثلاث الأخيرة.

Il note avec regret que 84 des 143 organisations non gouvernementales ayant le statut consultatif auprès de l'ONUDI n'ont aucun contact avec l'Organisation depuis trois ans ou plus et que, de celles qui sont considérées comme étant encore actives, seules 10 ont assisté à des sessions des organes de décision de l'Organisation depuis 2007.
وأعربَ عن أسف المجموعة لما لاحظته من أنَّ 84 منظمة من أصل 143 منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى اليونيدو لم تتواصل مع المنظمة طوال ثلاث سنوات على الأقل، وأنَّ 10 منظمات فقط من هذه المنظمات التي ما زالت تعتبر ناشطة حضرت دورات أجهزة تقرير السياسات في المنظمة منذ عام 2007.