"دورته الاستثنائية الثانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa deuxième session extraordinaire

Documents présentés à la Conférence générale à sa deuxième session extraordinaire
الوثائق المقدَّمة إلى المؤتمر العام في دورته الاستثنائية الثانية

RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR sa deuxième session extraordinaire
تقرير مجلس حقوق الإنسان عن دورته الاستثنائية الثانية

Comptes rendus analytiques des séances tenues par le Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session extraordinaire Documents à distribution limitée
المحاضر الموجزة للجلسات التي عقدها مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية الثانية

Troisième partie: rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa deuxième session extraordinaire
الجزء الثالث: تقرير مجلس حقوق الإنسان عن دورته الاستثنائية الثانية

Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire
ما يترتب على القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية

Projet de rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa deuxième session extraordinaire
مشروع تقرير المجلس إلى الجمعية العامة عن أعمال دورته الاستثنائية الثانية

La Conférence générale a adopté l'ordre du jour de sa deuxième session extraordinaire publié sous la cote GC/S.2/1.
أقرَّ المؤتمرُ العام جدولَ أعمال دورته الاستثنائية الثانية بصيغته الواردة في الوثيقة GC/S.2/1.

11. Le même jour, le Conseil des droits de l'homme a tenu sa deuxième session extraordinaire.
11- وفي اليوم ذاته، عقد مجلس حقوق الإنسان دورته الاستثنائية الثانية.

I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À sa deuxième session extraordinaire 3
أولاً - القرار الذي اعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية الثانية

6. Le Conseil a tenu sa deuxième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, le 11 août 2006.
6- عقد المجلس دورته الاستثنائية الثانية في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في 11 آب/أغسطس 2006.

12. La résolution S2/1, adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire sur la base du projet de résolution A/HRC/S-2/L.1, est reproduite au chapitre I du présent rapport.
12- يرد في الفصل الأول من هذا التقرير نص القرار دإ-2/ق-1 الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية.

I. Résolution adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire 107
الأول- القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية 124

6. Le Conseil a tenu sa deuxième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, le 11 août 2006.
6- عقد المجلس دورته الاستثنائية الثانية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في 11 آب/أغسطس 2006.

12. La résolution adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire figure au chapitre I du présent rapport.
12- يرد نص القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية في الفصل الأول من هذا التقرير.

13. L'annexe I contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budgetprogramme de la résolution adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire.
13- ويتضمن المرفق الأول بياناً بما يترتب على القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية.

ET SOCIAL À sa deuxième session extraordinaire
في دورته الاستثنائية الثانية

9. À sa première session, le Conseil avait élu le bureau suivant, qui a constitué également le bureau de sa deuxième session extraordinaire:
9- انتخب المجلس في دورته الأولى أعضاء المكتب التالية أسماؤهم، الذين قاموا أيضاً بدور أعضاء مكتب دورته الاستثنائية الثانية:

1. Les décisions adoptées par la Conférence générale à sa deuxième session extraordinaire (2013) sont reproduites dans le présent document.
1- ترد في هذه الوثيقة المقرَّرات التي اعتمدها المؤتمر العام في دورته الاستثنائية الثانية (2013).

Conformément à l'article 11.2 de l'Acte constitutif, à l'article 61 du Règlement intérieur du Conseil et à la décision IDB.40/Dec.11, le Conseil décidera d'un candidat au poste de Directeur général à recommander à la Conférence générale à sa deuxième session extraordinaire, prévue le 28 juin 2013.
عملاً بالمادة 11-2 من الدستور والمادة 61 من النظام الداخلي للمجلس وامتثالاً للمقرّر م ت ص-40/م-11، سيتخذ المجلس قرارا بشأن توجيه توصية بمرشَّح لمنصب المدير العام، إلى المؤتمر العام في دورته الاستثنائية الثانية التي من المقرّر عقدها في 28 حزيران/يونيه 2013.

115. À sa troisième session, dans la résolution 3/3, le Conseil a pris note du rapport de la Commission d'enquête sur le Liban (A/HRC/3/2) présenté en application de la résolution S2/1 adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire.
115- وقد أحاط المجلس علماً، في القرار 3/3 الذي اعتمده في دورته الثالثة، بتقرير لجنة التحقيق المعنية بلبنان (A/HRC/3/2) المقدم عملاً بالقرار دإ-2/1 الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية.