"دورته الثالثة والستين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa soixante-troisième session
• sa soixantetroisième session

à sa soixante-troisième session
الوثائق المعروضة على مجلس الإدارة في دورته الثالثة والستين

Le Conseil a réaffirmé sa conclusion antérieure formulée à sa soixante-troisième session, à savoir que le secrétariat ne déploierait pas d'efforts supplémentaires en vue de recouvrer ces montants, notant toutefois que si des fonds étaient restitués, le secrétariat continuerait à les recevoir et à faire rapport sur ceux-ci au Conseil d'administration.
وأكد المجلس على الاستنتاج الذي سبق أن توصل إليه في دورته الثالثة والستين بألا تبذل الأمانة جهودا إضافية في التحصيل، بيد أنه أشار إلى أنه في حالة إعادة الأموال، ستواصل الأمانة تلقي تلك الأموال وتقديم تقارير بشأنها إلى مجلس الإدارة.

Avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à sa soixante-troisième session, (30 avril-4 mai 2012)
الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في دورته الثالثة والستين (30 نيسان/أبريل - 4 أيار/مايو 2012)

Avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à sa soixante-troisième session, 30 avril-4 mai 2012
الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في دورته الثالثة والستين المعقودة في الفترة 30 نيسان/أبريل - 4 أيار/مايو 2012

8. Le 30 avril 2001, à sa soixantetroisième session, le Groupe de travail a élu M. Diego García Sayán (Pérou) PrésidentRapporteur.
8- وقرر الفريق العامل في دورته الثالثة والستين انتخاب السيد دييغو غارسيا سايان (بيرو) رئيساً ومقرراً.

Avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à sa soixante-troisième session, 30 avril-4 mai 2012
الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في دورته الثالثة والستين (30 نيسان/أبريل - 4 أيار/مايو 2012)

Avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à sa soixante-troisième session, 30 avril-4 mai 2012
الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجـاز التعسفي في دورته الثالثة والستين المعقودة في الفترة 30 نيسان/أبريل - 4 أيار/ مايو 2012

Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a conclu les travaux de sa soixante-troisième session, qui s'est tenue à Genève du 20 au 22 juin 2007.
اختتم مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات دورته الثالثة والستين والتي عُقدت في جنيف في الفترة من 20 إلى 22 حزيران/يونيه 2007.

Par ailleurs, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation est revenu, à sa soixante-troisième session en juin 2007, sur la question des fonds mis à la disposition du Bureau.
4 - إضافة إلى ذلك، أعاد مجلس إدارة اللجنة، أثناء دورته الثالثة والستين المعقودة في حزيران/يونيه 2007، النظر في مسألة موارد مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

À sa soixante-troisième session, en 1977, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre des rapports annuels sur la question de l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil).
طلب المجلس في دورته الثالثة والستين في عام 1977 إلى الأمين العام أن يقدم إليه تقارير سنوية عن مسألة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني (قرار المجلس 2100 (د-63)).

À sa soixante-troisième session, en 1977, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre des rapports annuels sur la question de l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil).
طلب المجلس في دورته الثالثة والستين المعقودة في عام 1977 إلى الأمين العام أن يقدم إليه تقارير سنوية عن مسألة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني (قرار المجلس 2100 (د - 63)).

À sa soixante-troisième session, en 1977, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre des rapports annuels sur la question de l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (XLIII) du Conseil).
طلب المجلس في دورته الثالثة والستين المعقودة في عام1977 إلى الأمين العام أن يقدم إليه تقارير سنوية عن مسألة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني (قرار المجلس 2100 (د-63)).

Le 31 mai 1997, le Conseil des ministres a tenu sa soixante-troisième session au siège du secrétariat général à Riyad, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jaber al-Thani, et en présence de :
عقد المجلس الوزاري دورته الثالثة والستين يوم السبت ٢٥ محرم ١٤١٨ ﻫ الموافق ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧م في مقر اﻷمانة العامة في مدينة الرياض برئاسة معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر، وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

Comme le père Miguel d'Escoto l'a déclaré à juste titre dans son discours d'adieu en sa qualité de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, < < La revitalisation n'est pas une question technique, mais politique > > (A/63/PV.105, p. 31).
فكما قال الأب ميغيل ديسكوتو بحكمة في خطاب الوداع في نهاية رئاسته للجمعية العامة في دورته الثالثة والستين " التنشيط هو مسألة سياسية بدلا من كونه مسألة تقنية " (A/63/PV.105).

Le 2 mai 2012, au cours de sa soixante-troisième session, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a adopté son avis n°4/2012 (A/HRC/WGAD/2012/4) concernant le cas d'Oh Kil Nam et de sa famille.
28 - وفي 2 أيار/مايو 2012، اعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في دورته الثالثة والستين رأيه رقم 4/2012 (A/HRC/WGAD/2012/4) بشأن قضية أوه كيل نام وأسرته.

Assistance au peuple palestinien. À sa soixante-troisième session, en 1977, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre des rapports annuels sur la question de l'assistance au peuple palestinien [résolution 2100 (LXIII)].
تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني - طلب المجلس، في دورته الثالثة والستين المعقودة في عام ٧٧٩١، من اﻷمين العام أن يقدم تقارير سنوية عن مسألة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني )القرار ٠٠١٢ )د - ٣٦((.

Lettre datée du 19 mars (S/1996/209), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte d'une résolution adoptée par le Conseil des ministres de l'OUA à sa soixante-troisième session.
رسالة مؤرخة ١٩ آذار/مارس (S/1996/209) موجهة إلى اﻷمين العام من مندوب الجماهيرية العربية الليبية، يحيل بها نص قرار اعتمده مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية في دورته الثالثة والستين.

37. Assistance au peuple palestinien. A sa soixante-troisième session, en 1977, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre des rapports annuels sur la question de l'assistance au peuple palestinien [résolution 2100 (LXIII)].
٧٣ - تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني - طلب المجلس، في دورته الثالثة والستين المعقودة في عام ٧٧٩١، من اﻷمين العام أن يقدم تقارير سنوية عن مسألة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني )القرار ٠٠١٢ )د - ٣٦((.

b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa soixantetroisième session à Vienne du 7 au 11 septembre 2015;
(ب) يعقد الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) دورته الثالثة والستين في فيينا، من 7 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2015؛