"دورتيه الثالثة والثلاثين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses trente-troisième

181. À sa trente-quatrième session, la Commission avait pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
181- وأحاطت اللجنة علما مع التقدير، فـي دورتهـا الرابعــة والثلاثيــن، بتقريــري الفريــق العامل عن أعمال دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين (A/CN.9/485 و A/CN.9/487، على التوالي).

4. À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
4- وأحاطت اللجنة علما، مع التقدير، في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في عام 2001، بتقريري الفريق العامل عن أعمال دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين A/CN.9/485) وA/CN.9/487، على التوالي).

18. Le Groupe de travail a poursuivi la révision des règles uniformes à ses trente-troisième (1998) et trente-quatrième (1999) sessions sur la base des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76 et A/CN.9/WG.IV/WP.79 et 80).
18- وواصل الفريق العامل تنقيح القواعد الموحدة في دورتيه الثالثة والثلاثين (1998) والرابعة والثلاثين (1999) استنادا الى مذكرات أعدتها الأمانة A/CN.9/WG.IV/WP.76) و WP.79 و (WP.80.

310. À sa présente session, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/454 et 457).
310- وكان معروضا على اللجنة في دورتها الحالية تقريرا الفريق العامل عن أعمال دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين A/CN.9/454) و (457.

Soumis conformément aux résolutions 36/151 et 65/205 de l'Assemblée générale, le présent rapport rend compte des recommandations concernant les subventions à allouer à diverses organisations, qui ont été adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions.
هذا التقرير مقدم وفقا لقراري الجمعية العامة 36/151 و 65/205. ويتضمن وصفا للتوصيات المتعلقة بتقديم منح للمنظمات المستفيدة، التي اعتمدها مجلس إدارة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب في دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين.

Il rend compte des recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions, respectivement tenues à Genève du 18 au 22 octobre 2010 et du 31 janvier au 4 février 2011.
وهو يعرض التوصيات التي أقرها مجلس إدارة الصندوق في دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين، اللتين عُقدتا في جنيف من 18 إلى 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010 ومن 31 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير 2011، على التوالي.

Lors de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions, le Conseil d'administration du Fonds a fait des recommandations pour le versement de subventions d'un montant total de 10 431 350 dollars à plus de 330 projets dans plus de 70 pays pour la période allant de janvier à décembre 2011.
17 - قدم مجلس إدارة الصندوق في دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين توصيات بتقديم منح، في الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2011، إلى ما يزيد عن 230 مشروعا موزعة على أكثر من 70 بلدا، بلغ مجموع قيمتها 350 431 10 دولارا.

4. À sa trente-quatrième session, tenue à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001, la Commission avait pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
4- وفي دورتها الرابعة والثلاثين، المعقودة في فيينا من 25 حزيران/يونيه الى 13 تموز/ يوليه 2001، أحاطت اللجنة علما، مع التقدير، بتقريري الفريق العامل عن أعمال دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين (A/CN.9/485 و A/CN.9/487، على التوالي).

4. À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
4- وفي دورتها الرابعة والثلاثين، المعقودة في فيينا من 25 حزيران/يونيه الى 13 تموز/ يوليه 2001، أحاطت اللجنة علما، مع التقدير، بتقريري الفريق العامل عن أعمال دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين (A/CN.9/485 و A/CN.9/487، على التوالي).

Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (tenues respectivement en juillet 1998 et février 1999), sur la base des notes établies par le Secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76, 79 et 80).
وواصل الفريق العامل عمله في دورتيه الثالثة والثلاثين )تموز/يوليه ٨٩٩١( والرابعة والثلاثين )شباط/فبراير ٩٩٩١( استنادا الى مذكرات أعدتها اﻷمانة )A/CN.9/WG.IV/WP.76 و WP.79 و WP.80( .

À sa trente-deuxième session (1999), la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième (juillet 1998) et trente-quatrième (février 1999) sessions (A/CN.9/454 et 457).
٨ - وفي دورتها الثانية والثلاثين )٩٩٩١( ، كان معروضا على اللجنة تقرير الفريق العامل عن أعمال دورتيه الثالثة والثلاثين )تموز/يوليه ٨٩٩١( والرابعة والثلاثين )شباط/فبراير ٩٩٩١( A/CN.9/454) و (457 .

Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (tenues respectivement en juillet 1998 et février 1999) sur la base de notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76, 79 et 80).
381- وواصل الفريق العامل أعمالــه في دورتيه الثالثة والثلاثين (تموز/يوليه 1998) والرابعة والثلاثين (شبـاط/فبرايــر 1999) معتمـدا علـى المذكرات التي أعدتهــا الأمانـة العامــة A/CN.9/WG.IV/WP.76) و WP.79 و WP.80).

Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (tenues respectivement en juillet 1998 et février 1999) sur la base de notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76, 79 et 80).
2- وواصل الفريق العامل أعمالــه في دورتيه الثالثة والثلاثين (تموز/يوليه 1998) والرابعة والثلاثين (شبـاط/فبرايــر 1999) معتمـدا علـى المذكرات التي أعدتهــا الأمانـة العامــة A/CN.9/WG.IV/WP.76) و WP.79 و (WP.80.

2. Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (juillet 1998 et février 1999) en s'appuyant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76, A/CN.9/WG.IV/ WP.79 et A/CN.9/WG.IV/WP.80).
2 - وواصل الفريق العامل أعماله في دورتيه الثالثة والثلاثين (تموز/يوليه 1998) والرابعة والثلاثين (شباط/فبراير 1999) معتمدا على المذكرات التي أعدتها الأمانة العامـة (A/CN.9/WG.IV/WP.76 و WP.79 و WP.80).

2. Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (juillet 1998 et février 1999) en s'appuyant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76, A/CN.9/WG.IV/WP.79 et A/CN.9/WG.IV/WP.80).
2- وواصل الفريق العامل أعماله في دورتيه الثالثة والثلاثين (تموز/يوليه 1998) والرابعة والثلاثين (شباط/فبراير 1999) معتمدا على المذكرات التـي أعدتها الأمانة العامـة (A/CN.9/WG.IV/WP.76 و WP.79 و WP.80).

4. À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
4- ثم أحاطت اللجنة علما، مع الاعراب عن التقدير، في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة عام 2001، بتقريري الفريق العامل عن أعمال دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثـلاثين A/CN.9/485) و A/CN.9/487 على التوالي).

4. À ses trente-troisième (novembre 2007) et trente-quatrième (mars 2008) sessions, le Groupe de travail a continué d'examiner le traitement des groupes d'entreprises (précédemment appelés " groupes de sociétés " ) en cas d'insolvabilité, en se fondant sur des notes du Secrétariat couvrant le traitement national des groupes d'entreprises (A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1, et A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1).
4- وواصل الفريق العامل، في دورتيه الثالثة والثلاثين التي عُقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، والرابعة والثلاثين التي عُقدت في آذار/مارس 2008، مناقشة موضوع معاملة مجموعات المنشآت، التي كان يُشار إليها من قبلُ بعبارة مجموعات الشركات، في سياق الإعسار، مستندا في ذلك إلى مذكرات من الأمانة تشمل مسألة المعاملة الداخلية لمجموعات المنشآت (A/CN.9/WG.V/WP.78 وAdd.1 وA/CN.9/WG.V/WP.80 وAdd.1 على التوالي).