"دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses première et deuxième sessions ordinaires
• travaux des première et deuxième sessions ordinaires
• ses première et seconde sessions ordinaires

À ses première et deuxième sessions ordinaires de 1995, le Conseil d'administration a notamment approuvé un processus interne de réforme de la gestion de l'UNICEF.
وفي دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية في عام ١٩٩٥، اعتمد المجلس التنفيذي، في جملة أمور، عملية داخلية لﻹصلاح اﻹداري في اليونيسيف.

Elle a exposé le processus de programmation au FNUAP et a signalé qu'un total de 34 programmes de pays étaient présentés au Conseil à ses première et deuxième sessions ordinaires de 1997.
وقدمت موجزا لعملية البرمجة في الصندوق وأفادت بأنه يجري حاليا تقديم ما مجموعه ٣٤ برنامجا قطريا إلى المجلس في دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية لعام ١٩٩٧.

du Fonds des Nations Unies pour l'enfance Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2001
تقرير المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة عن أعمال دورتيه العاديتين الأولى والثانية ودورته السنوية لعام 2001

a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires de 1997 (DP/1997/6 et DP/1997/12) Pour le rapport final, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 13 (E/1997/33).
)أ( تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان عن دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية لعام ١٩٩٧ DP/1997/6) و DP/1997/12()١(؛

c) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires de 1997 (E/1997/32, Parts I et II) Pour le rapport final, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 12 (E/1997/32).
)ج( تقرير المجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة عن أعمال دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية لعام ١٩٩٧ E/1997/32)، الجزءان اﻷول والثاني()٣(؛

b) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires de 1994 et de sa session annuelle (E/1994/35, Part.
)ب( تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان عن أعمال دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية لعام ١٩٩٤ وعن أعمال دورته السنوية )E/1994/35, Parts I-III(؛)٢(

h) Rapport du Conseil d'administration de l'UNICEF sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires de 1995 (E/1995/33, Parties I et II);
)ح( تقرير المجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة عن أعمال دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية لعام ١٩٩٥ )E/1995/33, Parts I and II(؛

h) Rapport du Conseil d'administration de l'UNICEF sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires de 1995 [E/1995/33 (Part I) et E/1995/33 (Part II);
)ح( تقرير المجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة عن أعمال دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية لعام ١٩٩٥ )E/1995/33, Parts I and II(؛

Elles portent sur les éléments suivants : a) les programmes et projets achevés en 1995; b) ceux qui étaient en cours en janvier 1996 (voir la colonne 1 du tableau C); et c) ceux qui ont été présentés pour approbation au Conseil d'administration à ses première et deuxième sessions ordinaires de 1996.
وتقدم المعلومات عن: )أ( البرامج والمشاريع التي تم إنجازها في عام ١٩٩٥؛ )ب( تلك التي كانت مستمرة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ )انظر العمود )١( من الجدول جيم(؛ )ج( وتلك المقدمة الى المجلس التنفيذي في دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية في عام ١٩٩٦ للموافقة عليها.

17. Le FNUAP présente au Conseil d'administration, pour examen et approbation lors de ses première et deuxième sessions ordinaires de 1996, cinq programmes de pays (quatre pour l'Afrique subsaharienne et un pour les États arabes et l'Europe).
١٧ - يقدم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى المجلس التنفيذي في دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية في عام ١٩٩٦ خمسة برامج قطرية )أربعة منها في أفريقيا جنوب الصحراء الكبـرى وواحـد فـي منطقـة الـدول ـ

2. Les informations fournies portent sur les éléments suivants: a) les programmes et projets terminés en 1998; b) ceux qui sont encore en cours en 1999, et c) ceux qui ont été soumis au nouveau Conseil d'administration à ses première et deuxième sessions ordinaires de 1999, et qui ont été approuvés.
٢ - ويتضمن التقرير معلومات عن: )أ( البرامج والمشاريع التي تم انجازها في عام ١٩٩٨؛ )ب( والبرامج والمشاريع التي ما زال تنفيذها جاريا في عام ١٩٩٩؛ )ج( والبرامج والمشاريع التي قدمت إلى المجلس التنفيذي والتي وافق عليها في دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية لعام ١٩٩٩.

Les informations fournies portent sur les éléments suivants : a) les programmes et projets achevés en 1996; b) ceux qui étaient en cours en 1997; c) ceux qui ont été lancés en 1997; et d) ceux qui ont été présentés au Conseil d'administration à ses première et deuxième sessions ordinaires de 1997 et approuvés.
وتقدم المعلومات عن: )أ( البرامج والمشاريع التي تم انجازها في عام ١٩٩٦؛ )ب( تلك التي ما زال تنفيذها جاريا في عام ١٩٩٧؛ )ج( تلك التي بدأت في عام ١٩٩٧؛ )د( تلك التي قدمت إلى المجلس التنفيذي في دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية في عام ١٩٩٧، وتمت الموافقة عليها.

a) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires de 1995 et de sa session annuelle E/1995/33 (Parts I et II) et E/1995/L.23.
)ب( تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان عن أعمال دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية لعام ١٩٩٥ ودورته السنوية)١٨٠(؛ )١٧٩( E/1995/33 )الجزءان اﻷول والثاني( و E/1995/L.23.

2. Les informations fournies portent sur les éléments suivants : a) les programmes et projets achevés en 1997; b) ceux qui sont encore en cours en 1998; et c) ceux qui ont été présentés au Conseil d'administration à ses première et deuxième sessions ordinaires de 1998 et approuvés.
٢ - ويتضمن التقرير معلومات عن: )أ( البرامج والمشاريع التي تم انجازها في عام ١٩٩٧؛ )ب( والبرامج والمشاريع التي ما زال تنفيذها جاريا في عام ١٩٩٨؛ )ج( والبرامج والمشاريع التي قدمت إلى المجلس التنفيذي والتي وافق عليها في دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية لعام ١٩٩٨.

a) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires de 1994 et de sa session annuelle de 1994 E/1994/34 (Parties I, II et III). Pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 14 (E/1994/34/Rev.1).
)أ( تقرير المجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة عن أعمال دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية لعام ١٩٩٤ ودورته السنوية لعام ١٩٩٤)١٦٣(؛ )١٦١( E/1994/13. )١٦٢( انظر E/1994/35 )الجزء الثالث(. وللاطلاع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٤، الملحق رقم ١٥ (E/1994/35/Rev.1).

Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires de la session annuelle de 2005 Conseil économique et social
تقرير المجلس عن أعمال دورتيه العاديتين الأولى والثانية ودورته السنوية لعام 2005

b) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2007 ;
(ب) تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي عن دورتيه العاديتين الأولى والثانية ودورته السنوية لعام 2007()؛

Conseil exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance - - Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2005 - - Supplément No 14 [anglais E F]
المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة - تقرير المجلس عن أعمال دورتيه العاديتين الأولى والثانية ودورته السنوية لعام 2005 - الملحق رقم 14 [بالانكليزية والإسبانية والفرنسية]

Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première et seconde sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2011 (E/2012/36)
تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي عن دورتيه العاديتين الأولى والثانية ودورته السنوية لعام 2011 (E/2012/36)