"دورز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Doors
• Dors
• Dor

Les anomalies présentées par la lettre de crédit n'ont pas été le seul élément déterminant dans la perte subie par Amber Doors.
وأن أوجه التناقض في خطاب الاعتماد ليست السبب المحدد الوحيد للخسائر التي تكبدتها شركة آمبر دورز.

Le Comité considère qu'Amber Doors a prouvé le bienfondé de sa réclamation tant au titre de la lettre de crédit que du contrat.
ويرى الفريق أن شركة آمبر دورز قد أثبتت صحّة مطالبتها بموجب كل من خطاب الاعتماد والعقد.

C'est toi qu'ils veulent. C'est toi, les Doors
انت الشخص الوحيد الذين يريدونه انت فرقة ذا دورز, هيا

Oh, Mon Dieu ! Dors ! Vous pouvez vous lever ?
إلاهي دورز هل تستطيعين الوقوف ؟

Dors, viens. Viens. Qu'est-ce que c'est ?
دورز , تعالي , تعالي ما الأمر ؟

Les Doors, un pour tous, tous pour un... c'est de la frime
ذا دورز, الكل من اجل الفرد و الفرد من اجل الكل, ليس حقيقيا

Mais les Doors sont devenus une caricature d'eux-mêmes
لسوء الحظ, ذا دورز لم يقدموا منذ فترة طويلة منذ اخر مبيعات لهم

B. Récapitulation des indemnités recommandées pour Amber Doors 297 59
باء- ملخص للتعويض الموصى به لشركة آمبر دورز 297 68

22. Indemnité recommandée pour Amber Doors 59
22- التعويض الموصى به لشركة آمبر دورز 68

Le 21 mai 1990, la Gulf Bank of Kuwait a émis en faveur d'Amber Doors une lettre de crédit correspondant au prix du contrat.
وفي 21 أيار/مايو 1990، أصدر مصرف الخليج الكويتي خطاب اعتماد باسم شركة آمبر دورز يقابل سعر العقد.

280. Dans un exposé révisé de la réclamation présenté en avril 2001 en réponse à la notification adressée en application de l'article 15, Amber Doors a déclaré que les portes étaient parvenues au Koweït, mais avaient ensuite été détruites ou volées.
280- وفي بيان مطالبة منقح مقدم من شركة آمبر دورز في نيسان/أبريل 2001 رداً على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 15، ذكرت الشركة أن الأبواب وصلت إلى الكويت لكنها تعرضت فيما بعد للتلف أو السرقة.

Le 26 mai 1990, la National Bank of Kuwait a émis en faveur d'Amber Doors une lettre de crédit correspondant au prix stipulé au contrat.
وفي 26 أيار/مايو 1990، أصدر البنك الكويتي الوطني خطـاب اعتماد باسم شركة آمبر دورز بسعر العقد.

Un connaissement fourni par Amber Doors indique que cette société a expédié les portes à l'ordre de la National Bank of Kuwait le 31 juillet 1990.
وتشير بوليصة شحن قدمتها شركة آمبر دورز إلى أن هذه الشركة قامت بشحن الأبواب لأمر البنك الكويتي الوطني، في 31 تموز/يوليه 1990.

Ainsi qu'il ressort de l'examen de cette pièce, il s'agit en l'occurrence de problèmes de formulation, concernant par exemple la façon d'orthographier le nom de Door Service Centre ou l'adresse d'Amber Doors.
ويتضح من فحص خطاب الاعتماد أن ما وصَف بأوجه تناقض هو مشكلات تتعلق بصياغة خطاب الاعتماد أي مثلاً بتهجئة اسم مركز خدمة الأبواب وعنوان شركة آمبر دورز.

Par ailleurs, le Comité constate qu'Amber Doors n'a reçu aucun paiement au titre de l'un ou l'autre des contrats par suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
وفضلا عن ذلك، فإن الفريق مقتنع بأن شركة آمبر دورز لم تتلق مدفوعات بموجب العقدين كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

293. Amber Doors a communiqué des pièces justificatives montrant que les volets de fermeture ignifugés avaient été expédiés à Door Service Centre le 31 juillet 1990.
293- قدمت شركة آمبر دورز دليلاً يثبت شحن أبواب بمصارع مقاومة للحرائق إلى مركز خدمة الأبواب، في 31 تموز/يوليه 1990.

- Tu les as demandées, Dors, ok ?
- انت من طلبت ذلك دورز , حسناً ؟ -

Pas d'excès de sentiments ici, Dors.
لا أشعر بمحبتك يا دورز

C'est vrai, Dors ?
اليس كذلك دورز ؟

Qu'est-ce qu'il y a dans la banque, Dors ?
مالذي معك يا دورز ؟

Juste un petit truc. - Dor m'a surprise en train de faire... - Oh, merde.
...لاحذرك , دورز دخلت علي و أنا افعل