"دور المرأة في التنمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Participation des femmes au développement
• le rôle des femmes dans le développement
• du rôle des femmes dans le développement
• intégration des femmes au développement
• les femmes et le développement
• Women in Development
• intégration des femmes dans le développement
• intégration de la femme au développement
• les femmes dans le développement
• femmes et développement
• des femmes et du développement
• leur participation au développement
• rôle de la femme dans le développement

Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : Participation des femmes au développement
القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: دور المرأة في التنمية

Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Développement durable et coopération économique internationale : Participation des femmes au développement
التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: دور المرأة في التنمية

Participation des femmes au développement
المسائل الاقتصادية والبيئية: دور المرأة في التنمية

En outre le PNUD a reçu un financement au titre des ressources autres que les ressources de base pour les programmes du Fonds du Japon pour la Participation des femmes au développement dans 21 pays.
وفضلا عن ذلك، فإن البرنامج الإنمائي قد تلقى تمويلا غير أساسي من اليابان لبرامج تمويل دور المرأة في التنمية في 21 بلدا.

Rapport du Secrétaire général Participation des femmes au développement
تقرير الأمين العام عن دور المرأة في التنمية

Plusieurs délégations sont intervenues sur la question de la Participation des femmes au développement.
وتكلمت وفود عديدة في موضوع دور المرأة في التنمية.

Ce projet a pour but d’analyser les tendances qui se font jour dans tous les secteurs du développement en ce qui concerne la Participation des femmes au développement et les sexospécificités et le développement.
وهذا المشروع يتضمن تحليل اتجاهات دور المرأة في التنمية ونوع الجنس والتنمية عبر القطاعات اﻹنمائية.

Certaines questions comme la promotion du rôle des femmes dans le développement et le développement durable ont été identifiées comme étant des thèmes intersectoriels dont il fallait tenir compte.
وقد حددت مسائل مثل تعزيز دور المرأة في التنمية والتنمية المستدامة كعناصر أساسية تمس قطاعات متعددة وينبغي تناولها.

Participation effective et intégration des femmes au développement :
والمسائل المتصلة بها: دور المرأة في التنمية

Cette réunion a été organisée par l'ONG KULU - les femmes et le développement - qui a également publié un rapport sur la question.
ودعت إلى عقد هذه الجلسة المنظمة غير الحكومية KULU - دور المرأة في التنمية - التي نشرت أيضا تقريرا عن المشكلة.

Network Women in Development Europe
شبكة دور المرأة في التنمية بأوروبا

17. L'intégration des femmes dans le développement n'est pas uniquement une revendication féministe : il s'agit aussi d'employer efficacement toutes les ressources disponibles.
٧١ - وأضاف أن دور المرأة في التنمية ليس أساسا قضية نسائية، ولكنه مسألة تتعلق بالاستخدام الفعال لجميع الموارد المتاحة.

Programme : intégration de la femme au développement Agents des services généraux
البرنامج: دور المرأة في التنمية

Or, le rôle que peuvent jouer les femmes dans le développement durable est désormais un aspect central de la politique du développement.
ولكن أهمية دور المرأة في التنمية المستدامة تظل من المنطلقات الأساسية للسياسة الإنمائية.

Depuis 1995, on est passé de la perspective < < femmes et développement > > à celle de < < genre et développement > > .
ومنذ عام 1995 حدث تحول في النهج من " دور المرأة في التنمية " إلى " المسائل الجنسانية والتنمية " .

333. Les membres ont pris note des travaux accomplis par la Ligue des femmes qui avaient été liés au régime précédent. Se référant à la création d'organisations non gouvernementales et à leur rôle important dans la société, ils ont demandé quels effets elles exerçaient sur la Ligue des femmes et le Service des femmes et du développement.
٣٣٣ - وسلم اﻷعضاء بالعمل الذي أنجزته عصبة المرأة التي كانت لها صلات بالسلطة الحاكمة سابقا، وفي معرض إشارتهم إلى إنشاء منظمات غير حكومية جديدة ودورها الهام في المجتمع، أبدوا رغبتهم في معرفة ما لهذه المنظمات من أثر على عصبة المرأة وعلى وحدة دور المرأة في التنمية.

À la fin de la Décennie, 127 États Membres s’étaient dotés de mécanismes nationaux et d’institutions intergouvernementales pour encourager les actions, les travaux de recherche et les programmes en faveur des femmes et de leur participation au développement.
٣ - نقل التركيز من " دور المرأة في التنمية " إلى " نـوع الجنـس والتنميــة وتعميــم مراعــاة الفروق بين الجنسين "

Chargée du plaidoyer et de la planification du développement en vue de la promotion du rôle de la femme dans le développement national.
مسؤولة عن الدعوة للسياسات والتخطيط الانمائي فيما يتعلق بتعزيز دور المرأة في التنمية الوطنية.