"دوكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Doukane
• Dokan
• Doukan
• Dokane

Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Chaqlawa, Sinjar, Zakho, Amadiya et Doukane.
تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، شقلاوة، سنجار، زاخو، العمادية، دوكان.

Villes et villages iraquiens survolés : Irbil, Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Tal Afar, Ayn Zala, Zakho, Rawandoz, Bibo, Sinjar, barrage de Doukane.
أربيل، دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، تلعفر، عين زالة، زاخو، راوندوز، بيبو، سنجار، سد دوكان.

L'eau des réservoirs des deux barrages de Dokan et de Derbandikhan a atteint le niveau minimum permettant la production d'électricité.
فقد وصل منسوب المياه في سدي دوكان ودربنديخان إلى المستوى التشغيلي اﻷدنى لتوليد الطاقة الكهربائية.

D'ici trois mois, les réparations d'urgence de la structure du barrage de Derbandikhan auront été terminées ainsi que la révision de deux groupes électrogènes au barrage de Dokan.
وفي غضون اﻷشهر الثلاثة المقبلة، ستنجز إصلاحات طارئة هيكلية لسد دربندخان وسيتم تجديد وحدات التوليد عند سد دوكان.

Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar, barrage de Doukan et Amadiya.
تركز طيرانها فوق مناطق الموصل واربيل ودهوك وزاخو وتلعفر وسد دوكان والعمادية.

Zones survolées : Mossoul, Irbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar, le barrage de Dokane et Amadiya.
تركز طيرانها فوق مناطق الموصل واربيل ودهوك وزاخو وتلعفر وسد دوكان والعمادية.

À Erbil, l'approvisionnement journalier assuré par la centrale hydroélectrique de Doukane et l'usine de 29 mégawatts a été en moyenne de 100 mégawatts.
وفي إربيل، بلغ متوسط الإمداد اليومي بالطاقة 100 ميغاواط من محطة دوكان الكهرمائية، والمحطة التي تبلغ قدرتها 29 ميغاواط.

Comme suite à mes précédentes lettres concernant les agressions turques contre l'Iraq, je tiens à appeler votre attention sur le fait que, le 15 août 2000, des avions de combat turcs ont bombardé les villages de Lawlane, Khazna et Khanira, situés dans la région du barrage de Doukane.
إلحاقا برسائلي السابقة بشأن الاعتداءات التركية على العراق، أود أن ألفت أنظار سيادتكم إلى قيام الطائرات المقاتلة التركية بقصف قرى لولان وخزنة وخنيرة الواقعة في منطقة سد دوكان بتاريخ 15 آب/أغسطس 2000.

24 mai 1994 a) Région nord : 20 sorties. Vitesse : de 600 à 900 km/h. Altitude : moyenne. Zones survolées : Mossoul, Irbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar, Amadiya, Aqra et Doukane.
٢٤/٥/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: )٢٠( طلعة جوية بسرعة )٩٠٠-٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، اربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية، عقرة، دوكان.

2. Le 16 janvier 2002, entre 10 h 20 et 13 h 15, des avions turcs ont violé l'espace aérien iraquien à trois reprises au-dessus de la zone triangulaire iraquo-irano-turque faisant face à la zone de Kani Rach. Ils ont survolé la région de Rawandoz et le nord du lac de Doukane.
2 - بين الساعة 20/10 والساعة 15/13 من يوم 16 كانون الثاني/يناير 2002، نفذت ثلاثة خروقات جوية تركية فوق المثلث العراقي - الإيراني - التركي مقابل منطقة كاني رش، وحلقت الطائرات التركية فوق مناطق راوندوز وشمال بحيرة دوكان.

Les pluies saisonnières ayant augmenté, les niveaux de l'eau aux barrages de Doukane et Darbandikan dans le gouvernorat de Souleimaniyeh ont été respectivement de six et trois mètres plus élevés que durant la même période, l'année précédente, et approchent la capacité d'emmagasinement totale.
83 - ونظرا للزيادة في معدل سقوط الأمطار الموسمية، فإن مستويات المياه في خزاني دوكان وداربنديكان في محافظة السليمانية بلغت حدا يزيد، بمقدار ستة أمتار وثلاثة أمتار على التوالي، مقارنة بما كانا عليه في نفس الفترة من السنة الماضية، وهما يقتربان من قدرتهما الاستيعابية الكاملة.

a) Région nord : 20 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar, Amadiya et Doukane.
المنطقة الشمالية: )٢٠( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، اربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية، دوكان.

Villes et villages survolés : Mossoul, Irbil, Dohouk, Tal Afar, Aqra, Amadiya, Zakho, Aïn Zala, Kouysanjaq, Chaqlawa, Dokan.
الموصل، أربيل، دهوك، تلعفر، عقرة، العمادية، زاخو، عين زالة، كويسنجق شقلاوة، دوكان.

Le Palais impérial, autrefois appelé le château Chyoda, a été construit il y a quelque 500 ans par le Seigneur Dokan Ota.
القصر الإمبراطوري كان يسمى قلعة شيودا تم بناؤه قبل 500 سنة بواسطة اللورد دوكان اوتا

103. Un cabinet d'experts-conseils a examiné la structure des barrages de Dokan et de Derbandikhan pour déterminer les réparations à effectuer.
١٠٣ - أجرت شركة خبراء استشاريين دراسة للسلامة الهيكلية لسدي دوكان ودربنديخان بغية تحديد أعمال اﻹصلاح اللازمة.

104. Un deuxième cabinet d'experts-conseils étudie actuellement les réparations à effectuer d'urgence dans les génératrices de Dokan.
١٠٤ - وتقوم حاليا شركة خبراء استشاريين أخرى بدراسة اﻹصلاحات اللازمة على أساس الاستعجال لوحدات توليد الطاقة في دوكان.

Dans le secteur de l'électricité, même si le matériel nécessaire devait arriver immédiatement, les ressources disponibles seraient insuffisantes pour enrayer la dégradation accélérée et l'effondrement imminent des systèmes de production, de transport et de distribution d'électricité des centrales de Dokan et de Derbendikhan.
وحتى لو وصلت المواد اللازمة فورا، فإن الموارد المتاحة للقطاع الكهربائي غير كافية لوقف التدهور المتسارع والانهيار الوشيك لتوليد الكهرباء ونقلها وتوزيعها من سدي دوكان ودربنديكان.

Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Amadiya, Zakho, Oqrah, Tal Afar, Rawanduz, Doukan.
الموصل، أربيل، دهوك، العمادية، زاخو، عقرة، تلعفر، راوندوز، دوكان.

Poursuite des violations de l'espace aérien iraquien par l'aviation turque et bombardement aérien de cibles situées à l'ouest du barrage de Doukan et dans d'autres zones
استمرار الطائرات التركيـة في خرق أجوائنـا وقصف أهداف غرب سد دوكان ومناطق أخرى.

Bombardement de l'arrondissement de Doukan par l'aviation turque
قصف الطائرات التركية قضاء دوكان.

Zones survolées : Arbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar, Amadiya, Aïn Sala et le lac de Dokane.
تركز طيرانها فوق مناطق )الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، والعمادية، عين زالة، وبحيرة دوكان(.