"دولاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• roue
• armoire
• placard
• un pneu
• rouet

Regarde, y a pas de queue à la grande roue.
أنظر ما مِن طابور على لعبة دولاب الهواء

Je l'aurais attrapé il y a 9 mois après une fusillade au sommet de la grande roue.
لكنت قد أمسكته قبل 9 أشهر في تبادل للنار على دولاب هواء

Vois ce que tu trouves dans son armoire Quelque chose avec la plus forte odeur.
سوف نأخذ شيئاً من دولاب أبى أى شئ له رائحة قوية

Remets juste le tout dans l'armoire, et nettoie l'œuf.
حسناً، ضع كل شيء في مكانه في دولاب الأدوات نظف هذا البيض.

Je pense que nous avons atterri dans un placard. Allons-y.
أعتقد أننا قد حططنا بداخل دولاب هيا لنرى

C'est mieux que me caler entre deux hommes qui transpirent beaucoup dans un placard.
إنه أفضل من أحشر نفسي في دولاب مع رجلين متعرّقين جدا

Des rapports indiquent en outre que des enfants ont été suspendus au mur ou au plafond par les poignets ou d'une autre manière, ont été forcés de passer leur tête, leur cou et leurs jambes à travers un pneu et été ainsi battus, ou encore ont été attachés à une planche puis battus.
وتشير التقارير إلى تعليق الأطفال أيضا على الجدران أو من السقف، من المعصمين أو غيرهما من الأطراف، وإجبارهم على وضع رؤوسهم وأعناقهم وأرجلهم عبر دولاب أثناء تعرضهم للضرب، وربطهم إلى لوح خشبي وضربهم.

Ils vont vous briser les os sur la roue, vous écorcher et verser de l'huile bouillante sur les blessures.
سيكسرون عظامك على عجلة دولاب, يقومون بسلخ جلدك عن جسمك و يصبون الزيت المغلي على الجروح.

C'est toi qui m'a fait grimper au sommet d'une grande roue une fois avant que je sois une vampire.
أنت من قفز بي لأعلى دولاب دوّار ذات مرّة قبلما أصير مصّاصة دماء.

Et après le sermon habituel sur l'impact du hasard et de l'aléatoire, il a choisi le numéro gagnant dès le premier tour de roue.
وبعد إحدى محاضراته التقليدية عن تأثير الحظ والصدفة العشوائية استطاع أن يختار الرقم الفائز في دولاب اللعب الدوار

À l'institut Jefferson, on m'a dit que la roue de médecine serait un rituel de guérison détourné.
جماعتي في مركز جيفرسون قالوا لي بأن دولاب القوى السحرية يظهر بأنه نسخة محرَفة عن طقس استحضار قديم

Ils ont une grande roue, des bateaux tamponneurs, des groupes qu'on croyait morts
لديهم دولاب هوائي، قوارب ضخمة، تربطك وتجعل تعتقد بانك ميت

Depuis toute petite, je rêve de monter sur cette grande roue.
منذ طفولتي تمنيت أن أركب دولاب الهواء هذا

On ne réalise pas leur âge avant de regarder dans l'armoire à pharmacie.
نعم, أنتي لا تدركين كم هي كبيرة في الحقيقة حتى تنظري إلى دولاب الأدوية

Je ne veux pas courir dehors, revenir et te trouver caché dans l'armoire.
أنا لا أريد أن أجري للخارج هناك وأعود في خلال 10 دقائق وأجدك مختبئا في دولاب

L'arme dans l'armoire de Hopper est celle qui a tué Garza.
المسدس الذي في دولاب هوبر -هو الذي قتل غارزا

Dans chaque chaudron, poêlon, armoire, dans chaque tiroir.
إنها في كل قدر ومقلاة وكل دولاب وكل درج

Et il y a un placard dans le coin. Ecoutez, je n'ai pas besoin de tous les détails.
وهناك دولاب في الزاوية اسمعي, لا اريد جميع التفاصيل

Mlle rose, dans le placard, avec la radio.
الآنسة سكارلت. في دولاب المكنسة مع الراديو

Comment de l'instantané a finit dans dans mon placard ?
كيف وصل سريع الذوبات إلى دولاب أكوابي ؟

J'ai trouvé quelque chose de très intéressant dans le fond du placard de Yoda et Clark... toutes vos affaires qu'on a jeté.
انا وجدتُ شيئاً مثيراً جداً مخزن خلف دولاب كلارك و يودا كل اغراضك التي قمنا برميها

En 1989, il avait été capturé par d'autres forces chrétiennes placées sous le commandement du général Aoun, tenu prisonnier, soumis à des tortures (application de décharges électriques et suspension dans un pneu rempli d'eau), et contraint de combattre dans leurs rangs.
وفي سنة 1989، أسرته قوات مسيحية أخرى بقيادة الجنرال عون، واحتجزته وعذبته بصعقات كهربائية وبتعليقه في دولاب مملوء بالماء، كما أجبرته على المحاربة في صفوفها.

Une ville avec de l'argent, c'est un peu comme une mule avec un rouet.
مدينة تحمل المال هي أشبه ببغل يحمل دولاب غزل