| Elle demande donc une indemnité d'un montant de USD 248 904 pour travaux exécutés non payés. | UN | وبالتالي تطلب الشركة تعويضاً بمبلغ 904 248 دولارات من دولارات الولايات المتحدة عن الأشغال المنجزة التي لم يدفع ثمنها. |
| Elle a déclaré que la valeur des travaux effectués était de USD 14 438 310. | UN | وبينت أن قيمة هذه الأعمال كانت تعادل 310 438 14 دولارات من دولارات الولايات المتحدة. |
| a) 5 dollars des États-Unis, multipliés par le facteur superficie, à compter du premier anniversaire du contrat; | UN | ' 1` 5 دولارات من دولارات الولايات المتحدة مضروبة في معامل المساحة من تاريخ أول ذكرى لإبرام العقد؛ |
| a) 5 dollars des États-Unis, multipliés par le facteur superficie, à compter du premier anniversaire du contrat; | UN | ' 1` 5 دولارات من دولارات الولايات المتحدة مضروبة في معامل المساحة من تاريخ أول ذكرى لإبرام العقد؛ |
| Dans l'exposé de sa réclamation, la NIOC a converti les montants provisoires en dollars des ÉtatsUnis en utilisant un taux de change de son choix. | UN | وقامت الشركة الإيرانية في بيان مطالبتهـا بتحويل الأرقام المؤقتة إلى دولارات من دولارات الولايات المتحدة بأسعار صرف اختارتها بنفسها. |
| L'examen réalisé par le secrétariat a aussi montré que les listes informatisées de requérants fournies par l'Egypte faisaient apparaître pour 142 requérants un montant excédentaire de 43 306 dollars par rapport aux ordres de paiement. | UN | كما أظهر استعراض اﻷمانة أن ما قدمته مصر من قوائم محوسبة ﻷصحاب المطالبات لا يتفق مع أوامر الدفع بفارق مجموعه ٦٠٣ ٣٤ دولارات من دولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق ﺑ٢٤١ صاحب مطالبة. |
| 49. Bitas demande une indemnité d'un montant de USD 24 506 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers. | UN | 49- تلتمس شركة بيتاس تعويضاً قدره 5٠6 ٢4 دولارات من دولارات الولايات المتحدة عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير. |
| d) Sommes déboursées au titre de la garantie de bonne exécution (USD 16 310) | UN | (د) نفقات ضمان الأداء (٣١٠ ١6 دولارات من دولارات الولايات المتحدة) |
| 301. Polservice demande une indemnité de USD 5 834 703 pour factures impayées. | UN | 3٠١- تلتمس شركة بولسرفيس تعويضاً قدره 7٠3 834 5 دولارات من دولارات الولايات المتحدة عن الفواتير غير المدفوعة. |
| 23. Le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 339 309 au titre des pertes liées à des contrats. | UN | 23- يوصي الفريق بدفع تعويض بمبلغ 309 339 دولارات من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر المتصلة بالعقود. |
| Lavcevic affirme qu'une somme de USD 694 708 restait à son crédit à la banque Rafidain et que cette somme était liée au contrat principal 1100. | UN | وتدعي الشركة أن مبلغا قدره 708 694 دولارات من دولارات الولايات المتحدة ظل في حسابها الدائن في مصرف الرافدين، وأن هذا المبلغ مرتبط بالعقد الرئيسي 1100. |
| 288. Le montant réclamé pour le compte d'Elemes est de USD 654 907. | UN | 288- وتبلغ المطالبة المقدمة بالنيابة عن شركة إيليميس 907 654 دولارات من دولارات الولايات المتحدة. |
| 107 107,60 dollars des États-Unis | UN | مبلغ 107.60 107 دولارات من دولارات الولايات المتحدة |
| En 1999, les exportations officielles du Libéria ont légèrement augmenté pour atteindre 8 500 carats, la valeur moyenne des diamants se situant à 105 dollars des États-Unis le carat. | UN | وفي عام 1999، زادت الصادرات الليبرية الرسمية زيادة طفيفة إلى 500 8 قيراط، بقيمة متوسطها 105 دولارات من دولارات الولايات المتحدة للقيراط الواحد. |
| a) 5 dollars des États-Unis, multipliés par le facteur superficie, à compter du premier anniversaire du contrat; | UN | ' 1` 5 دولارات من دولارات الولايات المتحدة مضروبة في معامل المساحة من تاريخ أول ذكرى لإبرام العقد؛ |
| Aujourd’hui, un dispositif en plastique plus petit qu’un disque compact coûte seulement trois dollars des États-Unis et on peut en déployer des milliers en quelques heures. | UN | ففي الوقت الحاضر، يمكن شراء متفجر بلاستيكي أصغر من حجم القرص المدمج مقابل ثلاثة دولارات من دولارات الولايات المتحدة فقط، ويمكن نشر اﻵلاف من هذه المتفجرات في غضون ساعات قليلة. |
| Certaines de ces veuves étaient enseignantes et ont dit au Rapporteur spécial que leur traitement mensuel représentait l'équivalent de 4 dollars des États-Unis, dont la moitié servait à payer le loyer. | UN | وبعض هؤلاء اﻷرامل كن يمارسن مهنة التدريس، وقد أبلغن المقرر الخاص أنهم يحصلن على أجر يعادل ٤ دولارات من دولارات الولايات المتحدة شهريا، وأن نصف هذا اﻷجر يدفع في إيجار المسكن. |
| Depuis janvier 1996, le montant de cette indemnité, à Vienne, est de 303 dollars des États-Unis par jour. | UN | وابتداء من كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، أصبح مقدار البدل اليومي في فيينا ٣٠٣ دولارات من دولارات الولايات المتحدة. |
| Les défendeurs ont répondu en déposant une motion de rejet, en affirmant que la somme de 400 pesos philippins (7,20 dollars des ÉtatsUnis) versée par chaque plaignant à titre de droits d'enregistrement était insuffisante. | UN | ورد المدعى عليهم بتقديم التماس لرد الشكوى، مدعين أن مبلغ 400 بيزو فلبيني (7.20 دولارات من دولارات الولايات المتحدة) الذي دفعه كل مشتك غير كاف لتغطية رسوم رفع الدعوى. |
| 45. Les dépenses totales se sont élevées à 6 029 504 dollars des ÉtatsUnis sur l'exercice biennal, soit 584 526 dollars des ÉtatsUnis de plus que les recettes disponibles. | UN | 45- وبلغ مجموع النفقات 504 029 6 دولارات من دولارات الولايات المتحدة على مدى السنتين، فتجاوزت الدخل المتوفر بمبلغ 526 584 دولاراً. |
| La police avait apparemment versé à l'hôpital 10 000 yuan (1 205 dollars des ÉtatsUnis) pour ses soins, mais n'a pas autorisé ses parents à lui rendre visite, ce qui a laissé penser qu'il avait été sévèrement battu en détention. | UN | وأُبلغ عن إرسال الشرطة لمبلغ 000 10 يوان (205 1 دولارات من دولارات الولايات المتحدة) لتغطية تكاليف العلاج، لكنها لم تسمح لأقاربه بزيارته في المستشفى، بما يثير شبهات بأنه قد تعرض لضرب مبرح في الحبس. |
| Les coopératives ont délivré des licences pour celles qui leur avaient été attribuées à des habitants des villages moyennant une redevance annuelle de 5 dollars par hectare. | UN | وأصدرت التعاونيات المحلية تراخيص للمواقع المخصصة لها لصالح المقيمين في القرية، مقابل رسم قدره 5 دولارات من دولارات الولايات المتحدة للهكتار الواحد كل عام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 