| Sur une base annuelle, le prix moyen du pétrole a atteint 79 dollars le baril en 2010 et pourrait dépasser 80 dollars le baril en 2011. | UN | وعلى أساس سنوي، بلغ متوسط الأسعار 79 دولاراً للبرميل في عام 2010 ويمكن أن يتجاوز 80 دولاراً للبرميل في عام 2011. |
| 15. Le cours moyen du brut a atteint 79 dollars le baril en 2010. | UN | 15- بلغ متوسط أسعار النفط 79 دولاراً للبرميل خلال عام 2010. |
| Le prix moyen mensuel du Brent a fluctué dans une fourchette allant de 95 à 125 dollars le baril. | UN | وشهد متوسط الأسعار الشهرية لبرنت تقلباً على نطاق تراوح بين 95 و125 دولاراً للبرميل. |
| Début 2009, les prix de référence du panier de l'OPEP se sont stabilisés entre 40 et 50 dollars le baril. | UN | وفي مطلع عام 2009، اتجه سعر سلة الأوبك المرجعية إلى الاستقرار عند نطاق يتراوح بين 40 و 50 دولاراً للبرميل. |
| Les coûts de production atteignent 40 dollars par baril dans le cas du bitume extrait des gisements vénézuéliens et jusqu'à 70 dollars pour les schistes bitumineux. | UN | وقد تصل تكاليف إنتاج قار الزيت الثقيل من الرواسب الواقعة في فنـزويلا إلى 40 دولاراً للبرميل الواحد، في حين قد تصل تكاليف إنتاج الطفل الزيتي إلى 70 دولاراً. |
| Compte tenu de cette réserve, le prix de référence moyen du panier de l'OPEP devrait être de l'ordre de 42,5 à 52,5 dollars le baril en 2009. | UN | ومع هذا التحفظ، فمن المتوقع أن يظل متوسط سعر سلة الأوبك المرجعية في نطاق يتراوح بين 42.5 دولاراً و 52.5 دولاراً للبرميل في عام 2009. |
| Cependant, avant de baisser en 2001, le prix moyen du pétrole de l'OPEP était passé de 12,28 dollars le baril en 1998 à 17,47 dollars en 1999 et à 27,6 dollars en 2000, de sorte qu'en 2001, le prix moyen du pétrole produit par l'OPEP n'avait été supérieur qu'une seule fois depuis 1986. | UN | لكن متوسط السعر لدى الأوبيك كان قد ارتفع من 12.28 دولاراً للبرميل في عام 1998 إلى 17.47 دولاراً في عام 1999 و 27.6 دولاراً في عام 2000، قبل أن يهبط في عام 2001. وفي عام 2001، كان هذا السعر لا يزال عند ثاني أعلى مستويات متوسطه السنوي منذ عام 1986. |
| Le prix moyen mensuel du Brent a fluctué entre 103 et 116 dollars le baril, une fourchette plus étroite qu'en 2012, lorsque l'écart entre le plus bas et le plus haut prix moyen mensuel avait été de 29 dollars. | UN | وتذبذب المتوسط الشهري لأسعار نفط برينت ضمن نطاق أضيق يتراوح بين 103 دولارات و116 دولاراً للبرميل مقارنة بعام 2012 الذي سُجّل فيه فارق قدره 29 دولاراً بين المتوسطين الأعلى والأدنى للأسعار الشهرية. |
| On prévoit que le prix de référence du panier de l'OPEP pour 2013 sera en moyenne de 85 dollars à 120 dollars le baril. Tableau 1 | UN | ومع أخذ هذه العوامل في الاعتبار، يُتوقع أن يبلغ سعر سلة الأوبك المرجعية لعام 2013، في المتوسط، ما يتراوح من 85.00 دولاراً إلى 120.00 دولاراً للبرميل. |
| Dans les régions où se trouvent les grands exportateurs de pétrole brut, ce nouvel optimisme survient à la suite d'une forte hausse des prix du pétrole brut, qui atteint entre 60 et 87 dollars le baril, depuis le deuxième trimestre de 2009. | UN | وفي المنطقة التي يوجد بها مصدّرو النفط الخام الرئيسيون، أتى هذا التفاؤل المتجدد في أعقاب انتعاش قوي لأسعار النفط الخام بمدى يتراوح بين 60 دولاراً و 87 دولاراً للبرميل الواحد منذ الفصل الثاني من عام 2009. |
| Les grands producteurs de pétrole brut espèrent cependant un prix durable aux alentours de 70 dollars le baril, afin de soutenir les investissements dans l'exploration, la production et le raffinage à long terme. | UN | غير أن معظم المنتجين الرئيسيين للنفط الخام يأملون بتحديد سعر دائم عند حوالي 70 دولاراً للبرميل لدعم الاستثمار في التنقيب عن النفط وإنتاجه وتكريره في الأجل الطويل. |
| Les cours du pétrole se sont ensuite effondrés, tombant à leur niveau le plus bas depuis cinq ans, à savoir 33 dollars le baril le 19 décembre 2008 et à peine plus de 40 dollars en janvier 2009. | UN | ثم هبطت الأسعار إلى أدنى مستوى لها منذ خمسة أعوام، لتبلغ أقل من 33 دولاراً للبرميل في 19 كانون الأول/ديسمبر 2008 وأكثر بقليل من 40 دولاراً في كانون الثاني/يناير 2009. |
| En 2008, le prix de référence du panier de l'OPEP devrait atteindre une moyenne de 75 dollars le baril, quoique les prévisions des cours du pétrole s'accompagnent généralement d'une marge d'erreur élevée. | UN | ويتوقع أن يبلغ سعر سلة الأوبك المرجعية في عام 2008 ما متوسطه 75 دولاراً للبرميل الواحد، وإن كان يلزم مع ذلك أن يراعى كما هو معتاد هامش الخطأ الكبير في التوقعات الخاصة بأسعار النفط. |
| En décembre 2010, le cours moyen du brut, après avoir été relativement stable, a augmenté pour atteindre 90 dollars le baril. | UN | ففي كانون الأول/ديسمبر 2010، فقد متوسط سعر النفط الخام استقراره النسبي تماماً وتجاوز 90 دولاراً للبرميل. |
| Les cours ont continué à monter et ont atteint un maximum de 116,30 dollars le baril en avril 2011. | UN | وواصلت أسعار النفط مسارها التصاعدي، وبلغت ذروتها عند 116.30 دولاراً للبرميل في نيسان/أبريل 2011. |
| Récemment, il tournait autour de 80 dollars le baril et nous remarquons que même à 80 dollars le baril, aujourd'hui, avec l'effondrement financier et économique, les gens peinent à payer ce montant. | Open Subtitles | السعر حالياً يحوم حول 80 دولاراً للبرميل وما نراه أنه بالرغم من أن السعر 80 دولاراً للبرميل اليوم, بوجود الأزمة المالية وانهيار الإقتصاد |
| Malgré l'effondrement des cours du pétrole brut en 2008, les producteurs de pétrole de la CESAO se sont retrouvés dans une position avantageuse en 2009 lorsque les prix ont atteint entre 60 et 80 dollars le baril. | UN | 8 - وعلى الرغم من انهيار أسعار النفط الخام عام 2008، أدى انتعاش الأسعار لاحقاً إلى مدى يتراوح بين 60 دولاراً و 80 دولاراً للبرميل في عام 2009 إلى وضع منتجي النفط بالإسكوا في وضع متميّز. |
| En 2008, les cours du pétrole se sont envolés, atteignant le niveau record de 147 dollars le baril en juillet 2008, mais sont ensuite retombés à 33 dollars le baril en décembre 2008. | UN | خلال عام 2008 سجلت أسعار النفط ارتفاعاً سريعاً حتى بلغت مستوى لم يسبق له مثيل بمبلغ 147 دولاراً للبرميل في تموز/يوليه 2008. ثم هوت الأسعار لاحقاً لتبلغ 33 دولاراً للبرميل في كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| À partir de 2002, comme il est dit plus haut, le prix du pétrole brut s'est régulièrement redressé jusqu'à atteindre un sommet en juillet 2008 à 147 dollars le baril. | UN | ومنذ عام 2002، كما ذُكِر أعلاه، انتعش سعر النفط الخام بشكل مطّرد إلى أن بلغ ذروته في تموز/يوليه 2008 بسعر 147 دولاراً للبرميل. |
| Les cours moyens du brut ont atteint 79 dollars par baril en 2010. | UN | 20 - بلغ متوسط أسعار النفط 79 دولاراً للبرميل خلال عام 2010. |
| Les aspirations et la politique de Poutine visant à élever la Russie au rang de puissance mondiale sont très vulnérables, structurellement. Et elles le sont plus encore à une période où les prix du pétrole tombent à moins de 40 dollars par baril. | News-Commentary | إن مطالبة بوتن بوضع القوة العظمى وسياسات القوة العظمى التي يتبناها تتسم في الواقع بالضعف البالغ على المستوى البنيوي. ويصدق هذا على نحو خاص في وقتنا هذا حيث هبطت أسعار النفط إلى ما دون الأربعين دولاراً للبرميل. وهو يدرك هذا تمام الإدراك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 