"دولارا لعام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dollars pour

Le montant des fonds alloués non utilisés est de 8 388 782 dollars pour 1993 et de 5 953 650 dollars pour les années à venir.
وتتألف المخصصات غير المنفقة من مبلغي ٧٨٢ ٣٨٨ ٨ دولارا لعام ١٩٩٣ و ٦٥٠ ٩٥٣ ٥ دولارا للسنوات التالية.

Le montant des fonds alloués non utilisés est de 11 583 723 dollars pour 1995 et de 3 904 577 dollars pour les années à venir.
وتتألف المخصصات غير المنفقة من مبلغي ٧٢٣ ٥٨٣ ١١ دولارا لعام ١٩٩٥ و ٥٧٧ ٩٠٤ ٣ دولارا للسنوات التالية.

Les dépenses correspondantes s'élèvent à 55 154 dollars pour 1990 et à 40 455 dollars pour 1991.
وتقدر التكاليف الخاصة بكل منهما بمبلغ ١٥٤ ٥٥ دولارا لعام ١٩٩٠ و ٤٥٥ ٤٠ دولارا لعام ١٩٩١.

Les excédents de dépenses effectifs enregistrés dans les projets financés à l'aide de fonds supplémentaires s'élevaient à 5 014 017 dollars pour 1990 et 516 479 dollars pour 1991 et représentaient 1,9 et 0,19 %, respectivement, du montant total des dépenses imputées sur les fonds supplémentaires pour chacun de ces exercices.
وكانت النفقات الزائدة الفعلية في المشاريع الممولة من اﻷموال التكميلية في هذين العامين ٧١٠ ٤١٠ ٥ دولارا لعام ١٩٩٠ و ٩٧٤ ٦١٥ دولارا لعام ١٩٩١، مما مثﱠل ١,٩٠ و ٠,١٩ في المائة، على التوالي، من مجموع النفقات من اﻷموال التكميلية لكل عام منهما.

Comme le prévoient les règles de gestion financière, des créances ont aussi été passées par profits et pertes, pour un montant de 488 951 dollars (contre 275 989 dollars pour l'exercice 2006, soit une hausse de 77 %).
وقد شُطبت أيضا المبالغ المستحقة القبض، على النحو المنصوص عليه في القواعد المالية، وبلغت قيمتها 951 488 دولارا، مقابل 989 275 دولارا لعام 2006، أي بزيادة بنسبة 77 في المائة.

a Dont 74 198 dollars pour 1989 et 299 923 dollars pour 1990. ETAT IV
)أ( تشمل ١٩٨ ٧٤ دولارا لعام ١٩٨٩ و ٩٢٣ ٢٩٩ دولارا لعام ١٩٩٠.

e Représente des avances de 355 dollars pour 1990, 63 932 dollars pour 1991 et 100 026 dollars pour 1992.
)ﻫ( يمثل سلفا بمبلغ ٣٥٥ دولارا لعام ١٩٩٠ و ٩٣٢ ٦٣ دولارا لعام ١٩٩١ و ٠٢٦ ١٠٠ دولارا لعام ١٩٩٢.

En 1994-1995, le Bureau avait perçu des intérêts créditeurs d’un montant total de 683 727 dollars (pour 1995 uniquement) et 100 000 dollars pour services rendus au Programme d’assistance au peuple palestinien.
وفي عامي ١٩٩٤-١٩٩٥ حصل المكتب على إيرادات فائدة مجموعها ٧٢٧ ٦٨٣ دولارا )لعام ١٩٩٥ فقط( و ٠٠٠ ١٠٠ دولار مقابل خدمات لبرنامج تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني.

g Y compris les versements au titre d'exercices ultérieurs de 5 973 110 dollars pour 2002 et de 26 864 466 dollars pour 2003. OMT 190 318g
(ز) تشمل مدفوعات مسددة سلفا ومبالغ ائتمانية بقيمة 110 973 5 دولارات لعام 2002 و 466 864 26 دولارا لعام 2003.

et les contributions volontaires portées en recettesd d Pour 1961, 268 455 dollars; pour le deuxième semestre de 1963, 1 118 712 dollars; et pour le premier semestre de 1964, 585 899 dollars.
(د) مبلغ 455 268 دولارا لعام 1961؛ ومبلغ 712 118 1 دولارا للنصف الثاني من عام 1963؛ ومبلغ 899 585 دولارا للنصف الأول من عام 1964.

d Pour 1961, 268 455 dollars; pour le second semestre de 1963, 1 118 712 dollars; pour le premier semestre de 1964, 585 899 dollars.
(د) المبلغ 455 268 دولارا لعام 1961؛ والمبلغ 712 118 1 دولارا للنصف الثاني من عام 1963؛ والمبلغ 899 585 دولارا للنصف الأول من عام 1964.

d Pour 1961, 268 455 dollars; pour le second semestre de 1963, 1 118 712 dollars; pour le premier semestre de 1964, 585 899 dollars.
(د) مبلغ 455 268 دولارا لعام 1961؛ ومبلغ 712 118 1 دولارا للنصف الثاني من عام 1963؛ ومبلغ 899 585 دولارا للنصف الأول من عام 1964.

d) Décide d'ouvrir un crédit d'un montant de 651 807 734 dollars pour 2008 et de 340 964 085 dollars pour 2009 au titre des phases préalables aux travaux de construction, y compris les locaux transitoires;
(د) وأن تقرر اعتماد مبلغ 734 807 651 دولارا لعام 2008 و 085 964 340 دولارا لعام 2009 من أجل مراحل ما قبل التشييد في المخطط العام لتجديد مباني المقر، بما في ذلك احتياجات مكان الإيواء المؤقت؛

d Pour 1961, 268 455 dollars; pour le deuxième semestre de 1963, 1 118 712 dollars; pour le premier semestre de 1964, 585 899 dollars.
(د) المبلغ 455 268 دولارا لعام 1961؛ والمبلغ 712 118 1 دولارا للنصف الثاني من عام 1963؛ والمبلغ 899 585 دولارا للنصف الأول من عام 1964.

c Pour 1961, 268 455 dollars; pour le deuxième semestre de 1963, 1 118 712 dollars; pour le premier semestre de 1964, 585 899 dollars.
(ج) مبلغ 455 268 دولارا لعام 1961؛ ومبلغ 712 118 1 دولارا للنصف الثاني من عام 1963؛ ومبلغ 899 585 دولارا للنصف الأول من عام 1964.

a Après ajustement comptable du montant des contributions volontaires tenant compte des frais des bureaux locaux (5 637 059 dollars pour 1997).
)أ( المبالغ التي تم استلامها بعد تطبيق صلة محاسبية بين التبرعات وتكاليف المكاتب المحلية البالغة ٠٥٩ ٦٣٧ ٥ دولارا لعام ٧٩٩١.

a La contribution du Gouvernement allemand devant être reçue en 2011, le déficit en 2010 devrait s'élever à 1 233 045 dollars, à quoi il faut ajouter le montant des ressources nécessaires pour novembre et décembre qui se chiffre à 3 269 310 dollars, soit un montant total de 4 502 355 dollars pour l'année 2010.
(أ) سيرد التبرع المقدم من حكومة ألمانيا في عام 2011، وبالتالي سيبلغ النقص المتعلق بعام 2010 ما قدره 045 233 1 دولارا بالإضافة إلى احتياجات الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر إلى كانون الأول/ديسمبر وقدرها 310 269 3 دولارات، مما يؤدي إلى احتياجات مجموعها 355 502 4 دولارا لعام 2010.

d Pour 1961, 268 455 dollars; pour le deuxième semestre de 1963, 1 118 712 dollars; pour le premier semestre de 1964, 585 899 dollars. er juillet 2008
(د) المبلغ 455 268 دولارا لعام 1961؛ والمبلغ 712 118 1 دولارا للنصف الثاني من عام 1963؛ والمبلغ 899 585 دولارا للنصف الأول من عام 1964.

versé ces contributions d Pour 1961, 268 455 dollars; pour le second semestre de 1963, 1 118 712 dollars; pour le premier semestre de 1964, 585 899 dollars.
(د) المبلغ 455 268 دولارا لعام 1961؛ والمبلغ 712 118 1 دولارا للنصف الثاني من عام 1963؛ والمبلغ 899 585 دولارا للنصف الأول من عام 1964.