| On prévoit que 50 % de ce matériel sera transporté par voie maritime à raison de 96 dollars par mètre cube. | UN | ويتوقع نقل ٠٥ في المائة من المعدات عن طريق النقل البحري بتكلفة قدرها ٦٩ دولارا للمتر المكعب. |
| On prévoit que 50 % de ce matériel sera transporté par voie aérienne à raison de 192 dollars par mètre cube. | UN | ويتوقع نقل ٠٥ في المائة من المعدات عن طريق النقل البحري بتكلفة قدرها ٢٩١ دولارا للمتر المكعب. |
| On s'attend à ce que 50 % du matériel soit transporté par voie aérienne, à raison de 192 dollars par mètre cube. | UN | ويتوقع نقل ٥٠ في المائة من هذه المعدات عن طريق الجو بتكلفة تبلغ ١٩٢ دولارا للمتر المكعب. |
| Les dépenses de fonctionnement du programme ont été réduites, passant d’environ 19 dollars par mètre carré dans les phases initiales à 3 dollars par mètre carré. | UN | ١١٩ - وخفضت تكاليف التشغيل المخصصة للبرامج من حوالي ١٩ دولارا للمتر المربع في المراحل اﻷولية إلى ٣ دولارات للمتر المربع. |
| Le montant estimatif a été calculé sur la base de 32 500 mètres cubes de fret, à raison de 80 dollars le mètre cube. | UN | وتستند التقديرات إلى تكلفة شحن ٥٠٠ ٣٢ متر مكعب بمعدل ٨٠ دولارا للمتر المكعب. |
| Les logements en dur fabriqués localement reviennent à 190 dollars par mètre carré, contre 370 dollars par mètre carré pour un module préfabriqué. | UN | وتبلغ تكلفة بناء الأماكن ذات الجدران الصلبة 190 دولارا للمتر المربع في حين تبلغ تكلفة المباني الجاهزة 370 دولارا للمتر المربع لوحدة وحيدة. |
| Universal Forestry Corporation a remporté la vente en offrant 16,1 dollars par mètre cube. | UN | وفازت شركة Universal Forestry Corporation بالمزاد بعرض قيمته 16.1 دولارا للمتر المكعب. |
| Le coût d'une structure temporaire serait de 1 117 dollars par mètre carré construit, soit 1 561 dollars par mètre carré, tous frais compris. | UN | أما في حالة إقامة منشأ مؤقت، تبلغ التكلفة 117 1 دولارا للمتر المربع كتكلفة تشييد، أو 561 1 دولارا للمتر المربع كتكلفة كلية شاملة جميع تكاليف المشروع. |
| La CTC/CRI affirme que la transformation n'a pas été aussi rentable que prévu et qu'elle a donc moins rapporté qu'on l'espérait, de sorte que la FDA a apparemment accepté de diminuer l'impôt de 32 à 11 dollars par mètre cube à compter de mai 2004. | UN | وادعت شركة سيندر للأخشاب/شركة كارلتون المحدودة للموارد أن التجهيز كان أقل كفاءة وبذلك أقل ربحية من المتوقع، ومن ثم فقد وافقت هيئة التنمية الحرجية فيما يبدو على خفض الضرائب من 32 دولارا للمتر المكعب إلى 11 دولارا للمتر المكعب، اعتبارا من أيار/مايو 2004. |
| Si l'on applique le prix locatif mensuel en vigueur, à savoir 11,04 dollars par mètre carré, la perte brute de revenus locatifs pour la période de 12 mois allant de janvier à décembre 2013 se monte à 1 514 865 dollars. | UN | وبتطبيق معدل الإيجار الشهري الحالي البالغ 11.04 دولارا للمتر المربع، سيبلغ إجمالي إيرادات الإيجار غير المحققة لفترة الاثني عشر شهرا، الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2013، ما قدره 865 514 1 دولارا. |
| Services communs (à raison de 11,45 dollars par mètre carré) pour les 2 430 m2 qui doivent être occupés par le Bureau (déduction faite du loyer, le Bureau faisant partie du Secrétariat) | UN | الخدمات المشتركة بمعدل 11.45 دولارا للمتر المربع بالنسبة لـ 2430 مترا مربعا سيشغلها مكتب الأمم المتحدة (مخصوما منها الإيجار باعتبار مكتب الأمم المتحدة يشكل جزءا من الأمانة العامة) |
| b) Frais de transport des unités de logement transférées depuis la base logistique de Brindisi, d'un volume total de 7 835,4 mètres cubes, à raison de 41 dollars par mètre cube (321 300 dollars); et | UN | )ب( تكاليف الشحن لوحدات السكن المنقولة من قاعدة برينديسي السوقية بحجم بلغ مجموعه ٨٣٥,٤ ٧ متر مكعب بتكلفة ١٤ دولارا للمتر المكعب الواحد )٣٠٠ ٣٢١ دولار(؛ |
| Selon l'estimation ci-dessus, le coût d'une structure permanente est de 1 264 dollars par mètre carré construit, soit 1 745 dollars par mètre carré, tous frais compris (honoraires d'architecte, gestion du projet et imprévus). | UN | ووفقا للتقديرات الواردة أعلاه، تبلغ التكلفة في حالة إقامة منشأ دائم 264 1 دولارا للمتر المربع لأعمال التشييد، أو 745 1 دولارا للمتر المربع إذا حُسبت جميع تكاليف المشروع الأخرى (أتعاب الهندسة المعمارية وإدارة المشروع واحتياطي الطوارئ). |
| En conséquence, le loyer fixé en 1985 est demeuré inchangé jusqu'à l'exercice biennal 1992-1993, où il a été porté à 90 dollars par mètre carré (22 dollars par mètre carré de loyer de base et 68 dollars par mètre carré au titre des charges) sur la base des ouvertures de crédits approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 1990-1991. | UN | وبناء على ذلك، فإن مستوى اﻹيجار المحدد في عام ١٩٨٥ بقي دون تغيير حتى فترة السنتين ١٩٩٢ -١٩٩٣ عندما تم تنقيحه ليبلغ ٩٠ دولارا للمتر المربع )أي ٢٢ دولارا للمتر المربع لﻹيجار اﻷساسي و ٦٨ دولارا للمتر المربع لعناصر الخدمات العامة للسكنى( تأسيسا على الاعتماد الذي وافقت عليه الجمعية العامة لفترة السنتين ١٩٩٠ - ١٩٩١. |
| Si l'Institut payait un loyer pour ses locaux au taux en vigueur de 365 dollars le mètre carré au Palais des Nations, le montant des loyers et charges s'élevant à 185 602 dollars par an, serait entièrement couvert. | UN | وإذا كان على المعهد أن يتحمل تكاليف إيجار أماكن عمله بالمعدل الحالي لقصر الأمم، والبالغ 365 دولارا للمتر المربع، فسيكون بإمكانه أن يغطي بالكامل تكاليف الإيجار والصيانة البالغة 602 185 دولار في السنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 