| Le montant total des dépenses effectives a donc représenté 659,7 millions de dollars, contre 584 millions de dollars pour l'exercice précédent. | UN | ولذلك فإن النفقات الفعلية مجتمعة بلغت 659.7 مليون دولار بالمقارنة بمبلغ قدره 584 مليون دولار لفترة السنتين السابقة. |
| Le montant des dépenses s'est établi à 89,6 millions de dollars, contre 115,9 millions de dollars pour l'exercice précédent, soit une baisse de 29 %. | UN | وبلغ مجموع النفقات 89.6 مليون دولار مقارنة بـ 115.9 مليون دولار لفترة السنتين السابقة أي بنقصان قدره 29 في المائة. |
| Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes s'est élevé à 125,9 millions de dollars, contre 118,6 millions de dollars pour l'exercice précédent, soit une hausse de 6 %. | UN | وفي الفترة قيد الاستعراض، بلغ مجموع الإيرادات 125.9 مليون دولار مقارنة بمبلغ 118.6 مليون دولار لفترة السنتين السابقة أي بزيادة قدرها 6 في المائة. |
| Les indemnisations versées ont représenté 3,497 milliards des 3,511 milliards de dollars de dépenses totales, et les dépenses administratives se sont montées à 14 millions de dollars, contre 65 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent. | UN | ومن مجموع النفقات البالغ 3.511 بليون دولار، بلغت مدفوعات التعويضات 3.497 بليون دولار بينما بلغت النفقات الإدارية 14 مليون دولار مقارنة بمبلغ 65 مليون دولار لفترة السنتين السابقة. |
| Les recettes provenant des contributions des donateurs aux fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont restées stables puisqu'elles se sont montées à 23,3 millions de dollars en 2000-2001 contre 23,1 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent. | UN | 12 - واستقرت الإيرادات الواردة من مانحي الصناديق الاستئمانية لأغراض التعاون التقني عند 23,3 مليون دولار خلال فترة السنتين 2000-2001 مقابل 23,1 مليون دولار لفترة السنتين السابقة. |
| Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes s'est élevé à 168 millions de dollars, contre 158,6 millions de dollars pour l'exercice précédent, soit une hausse de 6 %. | UN | بالنسبة للفترة قيد الاستعراض، بلغ مجموع الإيرادات 168 مليون دولار مقارناً بمبلغ 158.6 مليون دولار لفترة السنتين السابقة وبزيادة قوامها 6 في المائة. |
| La croissance des engagements non réglés a été plus lente que celle des dépenses, qui ont augmenté de 33 %, passant de 320,4 millions de dollars pour l'exercice précédent à 426,9 millions. | UN | 31 - والزيادة التي حصلت في الالتزامات غير المصفاة كانت بوتيرة أبطأ من وتيرة النفقات التي ازدادت بنسبة 33 في المائة، أي من مبلغ 320.4 مليون دولار لفترة السنتين السابقة إلى 426.9 مليون دولار. |
| Le montant total des recettes s'est élevé à 706,6 millions de dollars (déduction faite d'un montant net de 4,5 millions de dollars au titre des pertes de change), contre 586,1 millions de dollars pour l'exercice précédent. | UN | وقد بلغ مجموع الإيرادات لجميع الأموال 706.6 ملايين دولار (تشمل تعويضا لخسائر صافية في أسعار الصرف بلغت 4.5 ملايين دولار) بالمقارنة بمبلغ 587.1 مليون دولار لفترة السنتين السابقة. |
| 1. Aperçu général Les contributions au budget ordinaire, qui demeuraient la principale source de recettes de l'Office (82 %), se sont élevées à 575,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, alors qu'elles n'étaient que de 538,1 millions de dollars pour l'exercice précédent. | UN | 13 - بلغت المساهمات في أموال الميزانية العادية، التي لا تزال تمثل المصدر الرئيسي لإيرادات الوكالة (82 في المائة)، 575.1 مليون دولار لفترة السنتين 2000-2001 بالمقارنة بمبلغ قدره 538.1 مليون دولار لفترة السنتين السابقة. |
| Pendant l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2001, on a mis fin au recouvrement, auprès de 20 bénéficiaires, de sommes à recevoir d'un montant total de 53 022 dollars et 4 042 francs suisses (contre 66 571 dollars pour l'exercice précédent), qui ont été passées par pertes et profits conformément à la règle administrative J.9. | UN | 50 - وأثناء فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001 تم إلغاء وشطب استردادات لحسابات قبض من 20 مستفيدا إجمالها 022 53 دولار و 042 4 فرنك سويسري (بالمقارنة إلى 571 66 دولار لفترة السنتين السابقة) وفقا للقاعدة الإدارية ياء 9. |
| Les frais de gestion du portefeuille se sont élevés à 44,2 millions de dollars, contre 39,5 millions de dollars pour l'exercice précédent, soit une augmentation de 9,5 % qui était imputable à une hausse des honoraires afférents aux services de conseil et de garde (4,6 % d'augmentation) ainsi que du loyer et des frais d'entretien des locaux (137 % d'augmentation). | UN | وبلغت تكاليف الاستثمار 44.2 مليون دولار مقابل 39.5 مليون دولار لفترة السنتين السابقة (أي بزيادة 9.5 في المائة)، وذلك نتيجة لزيادة رسوم الخدمات الاستشارية والأتعاب الإيداعية بنسبة 4.6 في المائة، فضلا عن زيادة بنسبة 137 في المائة في تكاليف تأجير المباني وصيانتها. |
| Dans le montant total des dépenses (4 740 000 000 dollars), les indemnités versées représentaient 4 735 000 000 dollars, tandis que les dépenses d'administration s'élevaient à 5 millions de dollars (soit 0,1 % du montant total), contre 14 millions de dollars pour l'exercice précédent. | UN | من مجموع النفقات البالغة 4.740 بليون دولار، بلغت قيمة التعويضات المدفوعة 4.735 بليون دولار، في حين بلغت النفقات الإدارية 5 ملايين دولار (أي 0.1 في المائة من مجموع النفقات)، بالمقارنة مع مبلغ 14 مليون دولار لفترة السنتين السابقة. |
| Les contributions volontaires s'élevaient à 460,38 millions de dollars, soit 90,8 % du montant total, contre 310,68 millions de dollars pour l'exercice précédent (85,3 % du total). | UN | ومن مجموع الإيرادات البالغ 506.92 ملايين دولار، بلغت التبرعات 460.38 مليون دولار (أي 90.8 في المائة من مجموع الإيرادات) مقابل 310.68 ملايين دولار لفترة السنتين السابقة (أي 85.3 في المائة من مجموع الإيرادات). |
| Comme indiqué dans l'état I, le montant total des dépenses de l'Université s'est élevé à 76,1 millions de dollars pour l'exercice biennal considéré, contre 75 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent, comme indiqué ci-après (en milliers de dollars des États-Unis) : | UN | 9 - وكما يرد في البيان المالي الأول، وصل مجموع نفقات الصندوق التشغيلي للجامعة مبلغا قدره 76.1 مليون دولار لفترة السنتين، مقارنة بمبلغ 75.0 مليون دولار لفترة السنتين السابقة على النحو المبين تفصيله أدناه: |
| Les frais d'administration se sont élevés à 27,1 millions de dollars, montant qui représente une augmentation de 49,8 % par rapport au chiffre correspondant de 18,1 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent, mais une diminution par rapport aux crédits révisés, d'un montant de 30 millions de dollars. | UN | وبلغت التكاليف الإدارية 27.1 مليون دولار مقابل 18.1 مليون دولار لفترة السنتين السابقة (+ 49.8 في المائة) وإن كانت أقل من الاعتمادات المنقحة البالغة 30 مليون دولار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 