"دولة أعضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• États membres

Dixhuit États membres ont fait une déclaration, dont une au nom d'un groupe d'États.
فقد أدلت ثماني عشرة دولة أعضاء ببيانات، كان أحدها بالنيابة عن مجموعة من الدول.

44. Ont participé à la session 39 États membres de la Commission.
٤٤ - حضر الدورة ٣٩ دولة أعضاء في اللجنة.

Étaient présents à la session des représentants de 29 États membres de la CEE, ainsi que des représentants de l'OCDE, du HCR et de la Division de statistique.
وحضر دورة العمل ممثلون من ٢٩ دولة أعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا وممثلون لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين والشعبة اﻹحصائية في اﻷمم المتحدة.

Lorsque le Mozambique a été admis, l'Organisation des Nations Unies comptait 144 États membres, contre 191 en 2004.
وحين انضمت موزامبيق إلى عضوية الأمم المتحدة كانت المنظمة تتألف من 144 دولة عضوا، بالمقارنة مع 191 دولة أعضاء في عام 2004.

4. Le HCDH a reçu des réponses des 13 États membres ci-après: Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Géorgie, Lituanie, Mexique, République bolivarienne du Venezuela et Ukraine.
4- وتلقت المفوضية السامية لحقوق الإنسان ردوداً من 13 دولة أعضاء هي أذربيجان والأرجنتين وإستونيا وأوكرانيا والاتحاد الروسي وبوليفيا وجمهورية فنزويلا البوليفارية وجورجيا والدانمرك وكوستاريكا وكولومبيا وليتوانيا والمكسيك.

Ont participé à la session des représentants de 45 États membres de la Commission, des observateurs d'autres États membres de l'Organisation des Nations Unies, les Observateurs du Saint-Siège et de la Palestine, des représentants d'organismes et autres entités du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
6 - حضر الدورة ممثلو 45 دولة أعضاء في اللجنة. كما حضرها مراقبون عن دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة وعن الكرسي الرسولي وفلسطين، وممثلون عن مؤسسات وكيانات أخرى في منظومة الأمم المتحدة، ومراقبون عن منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية ومنظمات أخرى.

Plusieurs États membres ont indiqué qu'ils avaient intégré des mesures pour lutter contre le VIH/sida dans leurs plans d'action nationaux sur l'égalité des sexes (Brésil, Chypre et Roumanie).
وأفادت عدة دولة أعضاء بأنها أدمجت تدابير لمعالجة قضية فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في خطط عملها الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين (البرازيل، رومانيا، قبرص).

Le Conseil a élu les 14 États membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Algérie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Danemark, Djibouti, El Salvador, Italie, Liban, Malawi, Myanmar, Sénégal et Suède.
انتخب المجلس 14 دولة أعضاء لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004: إيطاليا، وبنغلاديش، وبوروندي، وبيلاروس، والجزائر، وجيبوتي، والدانمرك، والسلفادور، والسنغال، والسويد، ولبنان، وملاوي، وميانمار، والنمسا.

Ont participé à la session des représentants de 45 États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
6 - حضر الدورة ممثلو 45 دولة أعضاء في اللجنة. كما حضرها مراقبون عن دول أخرى أعضاء ودول غير أعضاء في الأمم المتحدة، وممثلون عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومراقبون عن منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية ومنظمات أخرى.

Acceptées par: 53 États [membres du Forum intergouvernemental sur les forêts (Commission du développement durable)], approuvées par l'Assemblée générale en juin 1997
وافقت عليها: ٥٣ دولة )أعضاء في لجنة التنمية المستدامة وفي المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات( وأقرتها الجمعية العامة في حزيران/يونيه ١٩٩٧

La Présidente par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 59e séance plénière, le 17 novembre 2011, l'Assemblée a élu 27 États membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة انتخبت في جلستها العامة 59، المعقودة في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، 27 دولة أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

4. Le processus connu sous le nom d'" Un environnement pour l'Europe " a largement bénéficié de la tenue de la troisième Conférence ministérielle qui a eu lieu à Sofia en octobre 1995 et a permis aux ministres des 49 États membres de la CEE et à la Commission européenne d'adopter le programme dit " Un environnement pour l'Europe " .
٤ - وتلقت عملية " البيئة من أجل أوروبا " دعما حاسما في المؤتمر الوزاري الثالث )صوفيا، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥(، عندما أقر وزراء من ٤٩ دولة أعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا وفي اللجنة اﻷوروبية البرنامج البيئي ﻷوروبا.

Le but de la Conférence était de faire connaître aux chefs d'État des 70 États membres de l'Organisation internationale de la Francophonie les attentes des sociétés civiles dans les domaines de la diversité culturelle, de la démocratie et de l'état de droit, de la protection de l'environnement et de la bonne gouvernance, en vue de leur réunion à Québec (Canada) en octobre 2008.
وكان هدف المؤتمر إطلاع رؤساء دول 70 دولة أعضاء في المنظمة الدولية للفرنكوفونية على تطلعات المجتمعات المدنية في مجالات التنوع الثقافي والديمقراطية ودولة القانون وحماية البيئة والإدارة الرشيدة، بهدف التحضير لاجتماعهم المرتقب الذي سيعقد في كيبيك (كندا) في تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Le Conseil a élu les 24 États membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République dominicaine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
انتخب المجلس 24 دولة أعضاء لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004: الاتحاد الروسي، وإثيوبيا، وإريتريا، وإندونيسيا، وإيطاليا، وبوتان، وبيرو، والجمهورية الدومينيكية، وجنوب أفريقيا، وغواتيمالا، وقطر، وكوبا، وكوستاريكا، والكونغو، ومصر، والمملكة العربية السعودية، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وموريشيوس، ونيبال، ونيجيريا، والهند، وهندوراس، وهنغاريا، وهولندا.