"دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• États membres de l'Union européenne
• État membre de l'Union européenne

Il a soutenu les efforts visant à créer un cadre complet en matière d'asile dans les 27 États membres de l'Union européenne ainsi qu'un bureau européen d'appui à l'asile.
ودعمت المفوضية الجهود الرامية إلى إنشاء إطار شامل للجوء في 27 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي ومكتب أوروبي لدعم اللجوء.

Conformément au paragraphe 1 de l'article 4, les quantités attribuées à 15 États membres de l'Union européenne ont été calculées en fonction de l'accord de partage de la charge adopté par celle-ci.
ووفقاً للفقرة 1 من المادة 4، جرى حساب الكميات المخصصة ﻟ 15 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي في إطار اتفاق تقاسم الأعباء للاتحاد الأوروبي.

En décembre 1996, l'Islande et la Norvège ont signé un accord de coopération avec les < < États Schengen > > , un groupe de 13 États membres de l'Union européenne.
89- وفي كانون الأول/ديسمبر 1996، وقعت آيسلندا والنرويج اتفاق تعاون مع " دول شنغن " ، وهي مجموعة تتألف من 13 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي.

54. Un autre régime qui existe en Europe est l'Accord sur l'Espace économique européen, qui s'applique aux 27 États membres de l'Union européenne, à l'Islande, au Liechtenstein et à la Norvège.
54- وهناك ترتيب آخر في أوروبا وهو الاتفاق المتعلق بالمنطقة الاقتصادية الأوروبية الذي ينطبق على 27 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي وعلى آيسلندا وليختنشتاين والنرويج.

Malte est le treizième État membre de l'Union européenne à ratifier cette convention.
وتعد مالطة ثالث عشرة دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي تصدّق على هذه الاتفاقية.

c Quinze États membres de l'Union européenne se sont mis d'accord pour atteindre conjointement leurs objectifs, conformément au paragraphe 1 de l'article 4.
(ج) اتفقت خمس عشرة دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي على تحقيق أهدافها بصورة مشتركة وفقاً للفقرة 1 من المادة 4.

88. En décembre 1996, l'Islande et la Norvège ont signé un accord de coopération avec les < < États Schengen > > , un groupe de 13 États membres de l'Union européenne.
88- وفي كانون الأول/ديسمبر 1996، وقعت آيسلندا والنرويج اتفاق تعاون مع " دول شنغن " ، وهو مجموعة تتألف من 13 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي.

c Pour la première période d'engagement, 15 États membres de l'Union européenne se sont mis d'accord pour atteindre conjointement leurs objectifs, conformément au paragraphe 1 de l'article 4.
(ج) بالنسبة لفترة الالتزام الأولى، اتفقت 15 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي على تحقيق أهدافها بصورة مشتركة وفقاً للفقرة 1 من المادة 4 من البروتوكول.

c Pour la première période d'engagement, 15 États membres de l'Union européenne se sont mis d'accord pour atteindre conjointement leurs objectifs, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole de Kyoto.
(ج) بالنسبة لفترة الالتزام الأولى، اتفقت 15 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي على تحقيق أهدافها بصورة مشتركة وفقاً للفقرة 1 من المادة 4 من البروتوكول.

Depuis 2007, 3 États membres de l'AELE (l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège) et 27 États membres de l'Union européenne font partie de l'Espace économique européen.
واعتباراً من عام 2007، أصبحت ثلاث دول أعضاء في الرابطة (آيسلندا، وليختنشتاين، والنرويج) و27 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي تشارك في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

Au cours du débat général qui a suivi les représentants des pays suivants : Australie, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Irlande (s'exprimant au nom des 15 États membres de l'Union européenne et des 10 pays en voie d'adhésion), Japon, Nigéria, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Uruguay ont pris la parole.
13 - وأثناء المناقشة العامة، أدلى ببيانات ممثلو أستراليا وكولومبيا وكوبا وإندونيسيا وأيرلندا، متكلماً بالنيابة عن 15 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي و 10 دولة منضمة إليه، واليابان ونيجيريا وقطر وجمهورية كوريا والولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية تنزانيا المتحدة وأوروغواي.

c Quinze États membres de l'Union européenne se sont mis d'accord pour atteindre conjointement leurs objectifs, conformément au paragraphe 1 de l'article 4.
(ج) اتفقت 15 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي على تحقيق أهدافها بصورة مشتركة وفقاً للفقرة 1 من المادة 4 من بروتوكول كيوتو.

Depuis 2007, 3 États membres de l'AELE (l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège) et 27 États membres de l'Union européenne font partie de l'Espace économique européen (EEE).
واعتباراً من عام 2007، أصبحت ثلاث دول أعضاء في الرابطة (آيسلندا، وليختنشتاين، والنرويج) و27 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي تشارك في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, reprenant ce qu'elle a déjà indiqué dans sa première note verbale sur la question, souhaiterait réitérer que la Grèce, en sa qualité d'État membre de l'Union européenne, s'acquitte pleinement de ses obligations de la manière prévue pour les États membres de l'Union européenne, comme pour tous les pays démocratiques.
وتكرِّر البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة ما سبق لها وأفادت به في مذكرتها الشفوية الأولى بشأن الموضوع، وتودّ أن تشير من جديد إلى أن اليونان، بوصفها دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي تمتثل امتثالاً كاملاً لالتزاماتها وللإطار الذي يفرض على الدول أعضاء الاتحاد الأوروبي فضلاً عن جميع البلدان الديمقراطية أن تتصرّف على أساسه في مثل هذه الأمور.

15. Le 1er mai 2004, la République de Chypre est devenue un État membre de l'Union européenne (UE).
15- وفي 1 أيار/مايو 2004، أصبحت جمهورية قبرص دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي.

M. Kalfin (Bulgarie) (parle en anglais) : C'est un privilège et un honneur pour moi de prendre la parole devant cette assemblée et de représenter la Bulgarie dans son nouveau statut d'État membre de l'Union européenne.
السيد كالفين (بلغاريا) (تكلم بالانكليزية): إنه امتياز وشرف لي أن أخاطب هذا الجمهور وأن أُمثِّل بلغاريا في مركزها الجديد، بوصفها دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي.