"دولتان طرفان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux États parties ont
• deux États parties avaient
• deux États sont parties

deux États parties ont formulé des commentaires précis sur l'application du principe de la double incrimination aux infractions liées à la corruption.
وقد أدلت دولتان طرفان بتعليقات محددة حول تطبيق مبدأ ازدواجية التجريم فيما يخص الجرائم المتعلقة بالفساد.

deux États parties ont fourni des cartes indiquant les postes frontières où les saisies avaient été effectuées.
وقدَّمت دولتان طرفان خرائط تحدِّد المعابر الحدودية التي وقعت عندها عمليات الضبط.

deux États parties ont soumis pour la première fois une déclaration au titre des mesures de confiance: l'Éthiopie et la Jamaïque.
وقدمت دولتان طرفان تلك المعلومات للمرة الأولى، وهي إثيوبيا وجامايكا.

deux États parties avaient adopté une législation nationale spécifique sur l'entraide judiciaire.
فقد اعتمدت دولتان طرفان تشريعات وطنية محدَّدة تنظم المساعدة القانونية المتبادلة.

Nouvelles mesures: Égypte; deux États sont parties à la Convention.
إجراء جديد من جانب مصر؛ وهناك دولتان طرفان في الاتفاقية.

deux États parties ont dit qu'ils étaient satisfaits du modèle de financement volontaire actuel.
وأعربت دولتان طرفان عن ارتياحهما إزاء مشروع التمويل الطوعي القائم.

deux États parties ont indiqué qu'ils affectaient des attachés de police dans certaines de leurs ambassades à l'étranger.
وأوضحت دولتان طرفان أنهما عيَّنتا ملحقين شرطيين في بعض سفاراتهما في الخارج.

Enfin, deux États parties ont demandé à disposer d'exemples de législation dans leur langue pour la mise en œuvre de la Convention.
وأخيرا، طلبت دولتان طرفان نموذجا تشريعيا لتنفيذ الاتفاقية بلغتيهما.

deux États parties ont échangé des vues sur d'autres aspects de la mise en œuvre.
وأعربت دولتان طرفان عن آرائهما بشأن جوانب أخرى للتنفيذ.

deux États parties ont communiqué leurs observations relatives à la date de l'élection.
وقد أحالت دولتان طرفان تعليقات بشأن تاريخ الانتخاب.

deux États parties ont souhaité que le nouveau mode de financement de l'Unité d'appui à l'application soit finalisé avant d'entamer les négociations de l'accord modifié avec le CIDHG.
وطلبت دولتان طرفان استكمال مشروع التمويل الجديد لوحدة دعم التنفيذ قبل الشروع في مناقشة الاتفاق المعدل مع مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام.

deux États parties ont indiqué leur intention d'adopter une loi régissant expressément l'entraide judiciaire en cas d'infractions pour lesquelles des personnes morales pouvaient être tenues responsables.
وأفادت دولتان طرفان عن اعتزامهما اعتماد تشريع ينص صراحة على تنظيم تبادل المساعدة القانونية فيما يتعلق بالجرائم التي يمكن إلقاء مسؤوليتها على شخص اعتباري.

deux États parties ont indiqué que la double incrimination était requise par la loi, mais que soit cette exigence était appliquée avec souplesse, soit, en l'absence de double incrimination, la Convention pouvait être appliquée directement.
وذكرت دولتان طرفان أنَّ تشريعاتهما تشترط ازدواجية التجريم ولكنهما تُطبِّقان ذلك الشرط بمرونة، أو يُمكِنهما تطبيق الاتفاقية مباشرة في حال انتفاء ازدواجية التجريم.

deux États parties ont indiqué que la double incrimination était requise, sans préciser si l'assistance serait accordée si elle concernait des mesures non coercitives.
وذكرت دولتان طرفان أنَّ ازدواجية التجريم لازمة، دون تحديد ما إذا كانت المساعدة ستقدَّم إذا كان الأمر ينطوي على تدابير غير قسرية.

deux États parties ont indiqué qu'ils affectaient des attachés de police dans certaines de leurs ambassades. Bien qu'ayant le statut de diplomates, ceux-ci travaillaient sous la supervision des autorités policières.
وأوضحت دولتان طرفان أنَّ بعض سفاراتها تضم مُلحقين شُرَطيين يقومون بأنشطتهم تحت إشراف قوات الشرطة، وإن كانوا يتمتعون بصفة دبلوماسية.

deux États parties avaient retiré leurs réserves à la Convention.
وقد سحبت دولتان طرفان تحفظاتهما على الاتفاقية.

deux États parties avaient adopté des règles régissant expressément l'échange spontané d'informations entre les autorités judiciaires, et un autre avait même désigné une autorité spécifiquement habilitée à communiquer des informations sans demande préalable.
وهناك دولتان طرفان تنظِّمان تنظيماً صريحاً التبادل التلقائي للمعلومات بين السلطات القضائية، فيما عيَّنت دولة طرف أخرى سلطةً محدَّدة أسندت إليها مهمة إرسال المعلومات دون طلب مسبق.

Dix-sept États parties examinés avaient envoyé la version finale de leur liste d'auto-évaluation et deux États parties avaient envoyé une réponse provisoire ou partielle.
وقدمت سبع عشرة دولة طرفا مستعرَضة ردها النهائي على قائمة التقييم الذاتي المرجعية، وقدمت دولتان طرفان ردا مؤقتا أو جزئيا.

deux États sont parties à la Convention.
هناك دولتان طرفان في الاتفاقية.