| Le peuple palestinien mérite son propre État. | UN | إن الشعب الفلسطيني يستحق دولته الخاصة به. |
| Il devrait aussi comporter la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien par la création de son propre État et la fin de l'occupation. | UN | كما أنه سيتعين عليها أن تشمل إحقاق حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف من خلال إقامة دولته الخاصة به وإنهاء الاحتلال. |
| En conséquence, le peuple palestinien, dont le territoire est occupé par Israël, exerce son droit en cherchant à édifier son propre État. | UN | ولذلك، فالشعب الفلسطيني، الذي تحتل إسرائيل أرضه، يمارس حقه بالسعي إلى بناء دولته الخاصة به. |
| Leur participation témoigne du soutien international continu et sans faille à la survie du peuple palestinien, et à sa quête pour fonder son propre État, en coexistence avec Israël, dans la paix et la sécurité. | UN | وإن مشاركتهم لتدل على تأييد المجتمع الدولي المستمر والثابت لبقاء الشعب الفلسطيني وسعيه إلى إقامة دولته الخاصة به التي تتعايش مع إسرائيل في سلام وأمن. |
| En conclusion, je tiens à assurer l'Assemblée que mon peuple, qui a déjà commencé à instaurer son propre Etat et qui a surmonté pour ce faire des difficultés considérables, anticipe l'avenir avec un grand optimisme, que j'espère justifié. | UN | وفي الختام، أود أن أؤكد للجمعية أن شعبي، الذي بدأ اﻵن السير على طريق إنشاء دولته الخاصة به والذي تغلب على مصاعب كبيرة تواجهه في هذا المضمار، يتطلع الى المستقبل بمشاعر من التفاؤل العظيم الذي سيكون له ما يبرره على ما أتعشم. |
| Comme dans le cas de tous les autres peuples coloniaux, il appartient au seul peuple palestinien de décider du moment où il exercera son droit à l'autodétermination, y compris le droit de déclarer son indépendance et d'établir son propre État. | UN | وكما هو الحال بالنسبة لجميع الشعوب المستعمَرة الأخرى فإن الشعب الفلسطيني هو وحده الذي يقرّر متى سيمارِس حقه في تقرير المصير، بما يشمل الحق في الإعلان عن استقلاله وإنشاء دولته الخاصة به. |
| 31. M. ALI (Iraq) dit que sa délégation appuie tous les droits du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination qui peut s'exercer par l'établissement de son propre État dans les territoires occupés, avec Jérusalem pour capitale. | UN | ٣١ - السيد علي )العراق(: قال إن وفده يؤيد جميع حقوق الشعب الفلسطيني، بما فيها حقه في تقرير المصير عن طريق إقامة دولته الخاصة به في اﻷراضي المحتلة، التي تكون عاصمتها القدس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 