"دولية للفيزياء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• internationale de la physique
• héliophysique internationale

Pendant la trente-deuxième session de sa conférence générale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté par acclamation une résolution proclamant 2005 Année internationale de la physique.
وقد اعتمدت اليونسكو بالتزكية، خلال الدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر العام، قرارا يعلن سنة 2005 سنة دولية للفيزياء.

58/293. 2005, Année internationale de la physique
58/293 - إعلان سنة 2005 سنة دولية للفيزياء

2005, Année internationale de la physique
إعلان سنة 2005 سنة دولية للفيزياء

Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique et héliophysique internationale
دعم إعلان سنة 2007 سنة دولية للفيزياء الأرضية والفيزياء الشمسية

9. Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique et héliophysique internationale
9- دعم إعلان سنة 2007 سنة دولية للفيزياء الأرضية والفيزياء الشمسية

169. 2005, Année internationale de la physique.
169 - إعلان سنة 2005 سنة دولية للفيزياء.

64. 2005, Année internationale de la physique [point 169].
64 - إعلان سنة 2005 سنة دولية للفيزياء [البند 169].

XI. Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique internationale, Année internationale de la physique solaire
حادي عشر- دعم إعلان سنة 2007 سنة دولية للفيزياء الأرضية والفيزياء الشمسية

b) Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique internationale/Année internationale de la physique solaire.
(ب) مساندة اعلان سنة 2007 سنة دولية للفيزياء الأرضية (الجيوفيزياء)/ سنة دولية للفيزياء الشمسية؛

3. Décide de proclamer 2005 Année internationale de la physique.
3- تعلن سنة 2005 سنة دولية للفيزياء.

< < 2005, Année internationale de la physique > > .
" إعلان سنة 2005 سنة دولية للفيزياء " .

Année internationale de la physique, 2005.
169- إعلان سنة 2005 سنة دولية للفيزياء.

Année internationale de la physique, 2005 [point 169].
64 - إعلان سنة 2005 سنة دولية للفيزياء [البند 169]().

3. Décide de proclamer l'année 2005, Année internationale de la physique.
3 - تعلن سنة 2005 سنة دولية للفيزياء.

184. Le Sous-Comité a noté qu'en proclamant 2007 Année internationale de la physique solaire, on lancerait un programme international de collaboration scientifique en vue de comprendre les facteurs externes qui agissent sur les environnements planétaires. De nouveaux instruments seront mis en œuvre et de nouvelles observations depuis le sol ou l'espace seront effectuées dans le cadre de ce programme, qui comprendra aussi un volet éducatif.
184- ولاحظت اللجنة الفرعية أن إعلان سنة 2007 سنة دولية للفيزياء الشمسية يستتبع تنفيذ برنامج دولي من التعاون العلمي الرامي إلى فهم الدوافع الخارجية للبيئات الكوكبية، وهو سيشمل نشر أدوات جديدة وإجراء عمليات رصد جديدة من الأرض وفي الفضاء وعنصرا تعليميا.

En application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée < < 2005, Année internationale de la physique > > .
نتشرف بأن نطلب، وفقا للمادة 15 من النظام الداخلي للجمعية العامة، إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الثامنة والخمسين بعنوان " إعلان سنة 2005 سنة دولية للفيزياء " .

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la question intitulée < < 2005, Année internationale de la physique > > devient le point 169 de l'ordre du jour de la présente session.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أود أن أبلغ الأعضاء بأن البند المعنون " إعلان سنة 2005 سنة دولية للفيزياء " يصبح البند 169 من جدول أعمال الدورة الحالية.

Le Président rappelle à l'attention du Bureau la lettre en date du 30 avril 2004 dans laquelle les représentants permanents du Brésil, de la France, du Lesotho, de Monaco, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé l'inscription à l'ordre du jour d'un nouveau point intitulé < < 2005, Année internationale de la physique > > (A/58/237).
1 - الرئيس: وجه النظر إلى الرسالة المؤرخة 30 نيسان/أبريل 2004 الموجهة من الممثلين الدائمين للبرازيل والبرتغال وفرنسا وليسوتو وموناكو والمملكة المتحدة التي جاء فيها طلب إدراج بند إضافي معنون ' ' إعلان سنة 2005 سنة دولية للفيزياء`` (A/58/237).

168. Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné le point relatif à l'appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique et héliophysique internationale, à titre de thème de discussion distinct.
168- لاحظــت اللجنــة أن اللجنــة الفرعيــة العلميــة والتقنية قد نظرت، عملا بقرار الجمعية العامة 59/116، في بند من جدول الأعمال يتعلق بدعم إعلان سنة 2007 سنة دولية للفيزياء الأرضية والفيزياء الشمسية، بصفته موضوعا/بند مناقشة منفردا.