"دولية لمناهضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• internationale contre

L'année 1978 a été proclamée Année internationale contre l'apartheid.
وأعلنت سنة ١٩٧٨ سنة دولية لمناهضة الفصل العنصري.

Par ailleurs, elle a commencé à prendre des mesures pour créer une commission internationale contre la peine de mort composée de représentants de tous les pays.
وبادرت إسبانيا أيضا بتنفيذ عملية لإنشاء لجنة دولية لمناهضة عقوبة الإعدام، تضم ممثلين من العالم بأسره.

Nous nous félicitons de la conclusion de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité organisée.
ونحن نرحب باستكمال العمل بشأن إعداد اتفاقية دولية لمناهضة الجريمة المنظمة.

Les appels lancés par deux nations d'Asie du Sud pour nous doter d'une Convention internationale contre le terrorisme doivent être entendus.
ولا بد من الاستجابة لنداءات أمتين من أمم جنوب آسيا الداعية إلى عقد اتفاقية دولية لمناهضة اﻹرهاب.

Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre la prise d'otages, 1977-1980.
اللجنة المخصصة لصياغة اتفاقية دولية لمناهضة أخذ الرهائن، ١٩٧٧-١٩٨٠.

1. Première session du Comité ad hoc sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains, 25 février-1er mars 2002, New York.
1 - الدورة الأولى للجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية لمناهضة استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل، 25 شباط/فبراير - 1 آذار/مارس 2002، نيويورك.

4. Groupe de travail de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations, Comité ad hoc sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains, 23-27 septembre 2002, New York.
4 - الفريق العامل التابع للجنة السادسة في الجمعية العامة للأمم المتحدة، لجنة مخصصة لإعداد اتفاقية دولية لمناهضة استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل، 23-27 أيلول/ سبتمبر 2002، نيويورك.

6. Groupe de travail de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains, 29 septembre-3 octobre 2003, New York.
6 - اجتماع الفريق العامل التابع للجنة السادسة في الجمعية العامة للأمم المتحدة لوضع اتفاقية دولية لمناهضة استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل، 29 أيلول/سبتمبر - 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، نيويورك.

7. Discussions de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains, 20 et 21 octobre 2003, New York.
7 - مناقشات اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن وضع اتفاقية دولية لمناهضة استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل، 20 و 21 تشرين الأول/أكتوبر 2003، نيويورك.

Cet accord, signé le 12 décembre 2006 ( < < Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Guatemala sur la création d'une Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, CICIG > > ), a été ratifié par le Congrès guatémaltèque le 1er août 2007.
ووقع الاتفاق في 12 كانون الأول/ديسمبر 2006 (اتفاق بين الأمم المتحدة ودولة غواتيمالا بشأن إنشاء لجنة دولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا) وصدق عليه الكونغرس الغواتيمالي في 1 آب/أغسطس 2007.

11. Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies (point de l'ordre du jour intitulé < < Convention internationale contre le clonage d'êtres humains > > ), 20 et 21 octobre 2004, New York.
11 - اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة (بند جدول الأعمال المعنون " اتفاقية دولية لمناهضة استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل " )، 20 و 21 تشرين الأول/أكتوبر 2004، نيويورك.

Vice-Président du Comité spécial des Nations Unies chargé d'élaborer une convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (1981, 1982); en 1981, a présidé un groupe de travail; en 1982, a présidé le Groupe de travail A.
نائب رئيس لجنة الأمم المتحدة المخصصة لصياغة اتفاقية دولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم (1981-1982)؛ 1981: رئيس فريق عامل؛ 1982: رئيس الفريق العامل ألف

7. Invite les gouvernements à accélérer l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage dans toutes les activités sportives, et prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de coordonner, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, l'élaboration de cette convention ;
7 - تدعو الحكومات إلى الإسراع بوضع اتفاقية دولية لمناهضة تعاطي العقاقير في جميع الأنشطة الرياضية، وتطلب إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة أن تتولى تنسيق العمل على وضع هذه الاتفاقية بالتعاون مع غيرها من المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة؛

h) Vice-Président du Comité spécial pour l'élaboration d'une Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (1981, 1982); en 1981, Président d'un groupe de travail; en 1982, Président du Groupe de travail A;
)ز( نائب رئيس للجنة المخصصة لصياغة اتفاقية دولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم، ١٩٨١-١٩٨٢، رئيس فريق عامل، ١٩٨١، رئيس الفريق العامل ألف، ١٩٨٢؛

Le Nigéria exhorte donc tous les États à respecter les dispositions de la résolution 49/150 de l’Assemblée générale concernant la signature et la ratification de la Convention internationale contre le recrutement, l’utilisation, le financement et l’instruction de mercenaires et de réaffirmer la résolution 52/112 de l’Assemblée générale ainsi que la résolution 1998/6 adoptée à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l’homme.
وأضاف أن وفده، لهذا السبب يحث جميع الدول على احترام أحكام قرار الجمعية العامة ٤٩/١٥٠ فيما يتعلق بالتوقيع والتصديق على اتفاقية دولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم وإعادة تأكيد قرار الجمعية ٥٢/١١٢ وقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٨/٦.

Le Gouvernement guatémaltèque a donc fait appel à l'aide de l'ONU en vue de créer une commission internationale contre l'impunité au Guatemala et un accord à cette fin a été signé par les deux parties en septembre 2006 et ratifié par le Congrès guatémaltèque en août 2007.
وأمام هذه الحالة، طلبت حكومة غواتيمالا مساعدة من الأمم المتحدة لإنشاء لجنة دولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا، وفي كانون الأول/ديسمبر 2006، وقع الطرفان اتفاقا لهذا الغرض. وصادق كونغرس غواتيمالا رسميا على هذا الاتفاق في آب/أغسطس 2007.

Ayant à l'esprit l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'État guatémaltèque sur la création d'une Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, signé le 12 décembre 2006, approuvé par le Congrès guatémaltèque le 1er août 2007 et entré en vigueur le 4 septembre 2007 pour une période initiale de deux ans,
وإذ تضع في اعتبارها الاتفاق المبرم بين الأمم المتحدة ودولة غواتيمالا بشأن إنشاء لجنة دولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا الذي وقع في 12 كانون الأول/ديسمبر 2006 ووافق عليه الكونغرس الغواتيمالي في 1 آب/أغسطس 2007 وبدأ نفاذه في 4 أيلول/سبتمبر 2007 لفترة أولية مدتها سنتان،

Vice-Président du Comité spécial pour l'élaboration d'une Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (1981, 1982); en 1981, Président d'un groupe de travail; en 1982, Président du Groupe de travail A
نائب رئيس اللجنة المخصصة المعنية بصياغة اتفاقية دولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم، )١٩٨١ - ١٩٨٢(، رئيس الفريق العامل؛ ١٩٨٢، رئيس الفريق العامل ألف

7. Le représentant de la Tunisie souscrit à la proposition des États-Unis d’élaborer une convention internationale contre les attentats terroristes à l’explosif, ainsi qu’à celle de la Pologne concernant une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée.
٧ - وأعرب عن تأييده لاقتراح الولايات المتحدة الداعي إلى ابرام اتفاقية دولية لقمع أعمال اﻹرهاب بتفجير القنابل، وكذلك لاقتراح بولندا الداعي إلى عقد اتفاقية دولية لمناهضة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية.

Vice-Président du Comité spécial des Nations Unies chargé d'élaborer une convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (1981, 1982); en 1981, a présidé un groupe de travail; en 1982, a présidé le Groupe de travail A.
نائب رئيس لجنة الأمم المتحدة المخصصة لصياغة اتفاقية دولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم (1981-1982)؛ وفي عام 1981 كان رئيسا لأحد الأفرقة العاملة؛ وفي عام 1982 كان رئيسا للفريق العامل ألف.