| États d'Europe centrale et orientale et États baltes | UN | دول أوروبا الوسطى والشرقية ودول بحر البلطيق |
| En dépit de ce ralentissement, la Pologne est encore un des pays qui se développent le plus vite, et fait office de chef de file parmi les États d'Europe centrale et orientale. | UN | وبولندا، على الرغم من معدل نموها البطيء، ما زالت في عداد أسرع البلدان نموا، ورائدة في صف دول أوروبا الوسطى والشرقية. |
| États d'Europe centrale et orientale : 3 | UN | دول أوروبا الوسطى والشرقية: 3 أعضاء |
| États d'Europe centrale et orientale : Bulgarie | UN | دول أوروبا الوسطى والشرقية: بلغاريا |
| Les pays d'Europe centrale et orientale, associés à l'Union européenne, Chypre, pays également associé, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration. | UN | وتنضم دول أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي، وقبرص، وهي بلد منتسب أيضا، وبلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة، اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية، إلى هذا البيان. |
| L'adaptation du Traité et son ouverture à d'autres États de l'OSCE était assortie d'engagements pris par un certain nombre d'États d'Europe centrale et orientale d'imposer de façon irréversible des plafonds raisonnables à leurs propres formes conventionnelles. | UN | وقد اقترن تكييف المعاهدة وفتحها لانضمام دول أخرى في منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بالتزامات من عدد من دول أوروبا الوسطى والشرقية بالقيام على نحو لا رجعة فيه بوضع حدود قصوى معقولة ﻷحجام قواتها التقليدية. |
| 5. Thème No IV : La résurgence de la xénophobie et de l'intolérance dans les États d'Europe centrale et orientale et ses liens avec l'antisémitisme et la discrimination raciale à l'encontre des minorités, des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile | UN | 5- الموضوع الرابع. تجدد كره الأجانب والتعصب في دول أوروبا الوسطى والشرقية وما يتصل بمعاداة السامية والتمييز العنصري إزاء الأقليات، والمهاجرين، واللاجئين، وطالبي اللجوء |
| Groupe des États d'Europe centrale et orientale : [à compléter - deux noms] | UN | من دول أوروبا الوسطى والشرقية [اسمان (تستكمل فيما بعد)] |
| États d'Europe centrale et orientale | UN | دول أوروبا الوسطى والشرقية |
| M. Dusan Ognjanovic (Serbie), groupe des États d'Europe centrale et orientale | UN | السيد دوسان اوجنيانوفيتش (صربيا)، مجموعة دول أوروبا الوسطى والشرقية |
| États d'Europe centrale et orientale | UN | دول أوروبا الوسطى والشرقية |
| - États d'Europe centrale et orientale : 2; | UN | - دول أوروبا الوسطى والشرقية: 2؛ |
| États d'Europe centrale et orientale | UN | دول أوروبا الوسطى والشرقية |
| M. Dusan Ognjanovic (Serbie), groupe des États d'Europe centrale et orientale | UN | السيد دوسان اوجنيانوفيتش (صربيا)، مجموعة دول أوروبا الوسطى والشرقية |
| États d'Europe centrale et orientale | UN | دول أوروبا الوسطى والشرقية |
| États d'Europe centrale et orientale | UN | دول أوروبا الوسطى والشرقية |
| Groupe des États d'Europe centrale et orientale : M. Djordje Vukotić (Serbie) | UN | من دول أوروبا الوسطى والشرقية: السيد دوردي فيكوتيتش (صربيا) |
| Mme Anahit Aleksandryan (Arménie - États d'Europe centrale et orientale) | UN | السيدة أناهيت أليكساندرايان (أرمينيا - دول أوروبا الوسطى والشرقية) |
| Mme Magdalena Frydrych (Pologne - États d'Europe centrale et orientale) | UN | السيدة ماغدالينا فريدريش (بولندا - دول أوروبا الوسطى والشرقية) |
| La santé foncière de son économie et l'adoption de politiques énergiques lui ont permis, mieux que d'autres pays d'Europe centrale et orientale, de surmonter la crise financière mondiale. | UN | وساعدت الأسس الاقتصادية السليمة ونهج السياسات القوية بولندا على تجاوز الأزمة المالية العالمية بشكل أفضل من غيرها من دول أوروبا الوسطى والشرقية. |
| Les pays d'Europe centrale et orientale et Chypre, pays associés à l'Union européenne, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration. | UN | وتنضم إلى هذا البيان دول أوروبا الوسطى والشرقية وقبرص، وهي البلدان المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي، وكذا آيسلندا والنرويج والبلدان اﻷعضاء في الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة وأعضاء المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 