"دوماً ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a toujours
• ai toujours
• est toujours
• toujours ce qu'
• as toujours

La paix a toujours été conclue entre les belligérants, elle ne peut se passer de l'un d'eux.
والاتفاق على السلم دوماً ما تم بين المتحاربين ولا يمكن أن يستغني أحدهما عن الآخر.

Je suis en train de dire que cette mission a toujours été une entreprise volontaire.
أقول أن هذه المهمة دوماً ما كانت مسعى تطوعي

On a toujours un bonus de Noël.
نحنُ دوماً ما نحصلُ على علاواتٍ في العيد

Je l'adore, c'est une mère extraordinaire, mais j'ai toujours cru que si j'avais un bébé, c'est lui qui s'adapterait à ma vie.
أعني أنني أحبها، إنها أم رائعة، لكني دوماً ما شعرت لو كان لديّ طفل، فالطفل سوف يملئ حياتي.

La route de la vie est toujours en travaux.
أن طريق الحياة دوماً ما يكون قيد العمران.

Merci Lieutenant, vous savez toujours ce qu'il...
شكراً أيها الملازم أنت تعلم دوماً ما..

Tu as toujours des restes, et tu te lasses de manger la même chose.
دوماً ما يتبقى لديك بواقي طعام ومن ثم تشعر بالسأم لتناول نفس الطعام

Il y a toujours une astuce. Il y a toujours une autre chance.
دوماً ما توجَد خدعة أخرى، دوماً ما توجَد فرصة أخرى.

Il y a toujours une campagne Ingersoll pour quelque chose quelque part.
دوماً ما يكونوا في حملات لصالح شيء ما في مكان ما

Il y a toujours quelqu'un ou quelque chose.
دوماً ما يكون شخصاً آخر دوماً ما يكون آمراً آخر

Il y a toujours quelque chose mais c'est jamais de votre faute.
دوماً ما تتواجد المبررات وليس بخطأك، صحيح؟

Mais il a toujours dit: "Deux idiots vont venir me chercher".
كان دوماً ما يقول: لن أقابل أحداً و لكن يوماً ما سيأتي أبلهان لمقابلتي

Il était trop jeune pour se souvenir de sa mère... mais il a toujours perçu un manque.
فقد كان صغيراً ليتذكر والدته ولكنه دوماً ما علم أن هناك شئ مفقود

Ça m'a toujours intrigué.
دوماً ما تسائلت مايكون الأحساس بها

J'ai toujours dit "bientôt", mais maintenant qu'ils emménagent, je peux te donner une réponse honnête :
حسناً .. دوماً ما كنت أقول قريباً والآن بما أنهم سيسافرون سأقول الحقيقة

C'est drôle, j'ai toujours envié ta famille.
هذا مرح ، لإني دوماً ما كُنت أحسد عائلتك

C'est toujours mieux.
دوماً ما تكون المضاجعة أفضل بصحبة الكوكايين.

C'est toujours pareil. Je manque de répartie.
هكذا الحال دائماً ,دوماً ما أتأخر قليلاً

Tu dis toujours ce qu'il faut.
دوماً ما تعلم الكلمات التي يجب قولها

Il obtient toujours ce qu'il veut ?
أينال دوماً ما يريد؟

Mais tu as toujours eu un complexe d'Œdipe irrésolu.
لكن دوماً ما كنت تعاني من عقدة أوديب غير معالجة