"دونواكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Donowaki

L'Ambassadeur Mitsuro Donowaki prononcera le discours liminaire.
وسيدلي السفير ميتسورو دونواكي ببيان رئيسي في هذه الندوة.

La session, qui s'est tenue à New York du 10 au 13 juin 1997, a été présidée, à ma demande, par l'Ambassadeur Mitsuro Donowaki du Japon.
وقد ترأس الاجتماع، بناء على طلبي، السفير ميتسورو دونواكي من اليابان.

M. Donowaki du Japon présidera le débat de haut niveau et Sir Michael Weston du Royaume-Uni assumera la présidence d'un comité qui sera établi en vertu de l'article 46 du règlement intérieur.
وسيرأس السيد دونواكي من اليابان الجزء الرفيع المستوى، وأما السير مايكل ويستون من المملكة المتحدة فسيرأس لجنة ستنشأ بموجب المادة 46 من النظام الداخلي.

L'Allemagne sait gré au Secrétaire général de l'ONU d'avoir prêté son concours au Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, dirigé d'une main de maître par son président, l'Ambassadeur Donowaki.
إن ألمانيا ممتنة لﻷمين العام لﻷمم المتحدة على ما يقدمه من مساعدة لفريق الخبراء الحكوميين في ظل الرئاسة القديرة للسفير السيد دونواكي.

Cette réunion, qui figure parmi les recommandations du Groupe d'experts de l'ONU, sous la direction de l'Ambassadeur Donowaki, sur les armes légères, devrait permettre la formulation d'un plan d'action général contre ces armes.
إن هذا الاجتماع، الذي يرد ضمن التوصيات الصادرة عن فريق الخبراء الحكوميين المعني بالأسلحة الصغيرة، الذي يرأسه السفير متسوريو دونواكي ممثل اليابان، يمكن أن يؤدي إلى صياغة خطة عمل عامة ضد هذه اﻷسلحة.

M. Mitsuro Donowaki
السيد ميتسورو دونواكي

Le rapport de 1997 du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre nous paraît très utile et nous remercions son président, l'ambassadeur Donowaki, de la compétence avec laquelle il en a dirigé les travaux. Nous souhaiterions que les débats sur la question soient poursuivis au niveau des experts.
ونعتبر تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني باﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة لعام ٧٩٩١ اسهاما مفيدا جدا لهذه المناقشة، ونشكر رئيسه السفير دونواكي على قيادته القديرة، ونؤيد استمرار المداولات حول هذه القضية على مستوى الخبراء.

En outre, Mitsuro Donowaki a présidé la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tenue à New York en 2001, et le Vice-Président du Japon, Kuniko Inoguchui, la réunion biennale de 2003.
وفضلاً عن ذلك، رأس ميتسورو دونواكي مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، المعقود في نيويورك عام 2001. وكان كونيكو أينغوتشي نائب الرئيس الياباني رئيساً لاجتماع 2003 الذي هو أحد الاجتماعات التي تعقد كل سنتين.

42. M. Donowaki (Japon) est d'avis qu'il faudrait aborder la question du déséquilibre dans le projet de programme d'action.
التعليقات العامة 42 - السيد دونواكي (اليابان): قال إن هناك اختلالا في مشروع برنامج العمل ينبغي إصلاحه.

M. Donowaki (Japon), Vice-Président, prend la présidence.
49 - وتولى السيد دونواكي (اليابان)، نائب رئيس المؤتمر، رئاسة الجلسة.

1. Le Comité consultatif pour les questions de désarmement a tenu à Genève, du 1er au 5 juillet 1996, une session sous la présidence de M. Mitsuro Donowaki (Japon).
١ - في عام ١٩٩٦ عقد المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح دورة واحدة في جنيف في الفترة من ١ إلى ٥ تموز/يوليه، برئاسة السيد ميتسورو دونواكي )اليابان(.

M. Donowaki (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est offerte de m'exprimer en cette occasion, au nom de la délégation du Japon, sur le rapport pour 2003 du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies, contenu dans le rapport du Secrétaire général A/58/274.
السيد دونواكي (اليابان) (تكلم بالانكليزية):أود أن أشكركم، سيدي، على السماح لي بأخذ الكلمة في هذه المرحلة للتكلم، باسم وفد اليابان، فيما يتعلق بتقرير عام 2003 لفريق الخبراء الحكوميين بشأن سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، الوارد في تقرير الأمين العام المتضمن في الوثيقة A/58/274.

Nous entendons continuer de jouer un rôle important, notamment en présentant la candidature, pour la présidence de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères, d'un homme très compétent et expérimenté - l'Ambassadeur Mitsuro Donowaki - qui a présidé les deux groupes d'experts gouvernementaux des Nations Unies dont je viens de parler, lesquels ont fourni deux rapports de grande valeur en 1997 et 1999.
ونحن نعتزم مواصلة القيام بدور أساسي في هذا المجال، على سبيل المثال، من خلال الترشيح لرئاسة مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالأسلحة الصغيرة في العام المقبل، بمرشح يتمتع بخبرات وتجارب ممتازة - هو السفير ميتسورو دونواكي - الذي رأس فريقي الأمم المتحدة للخبراء الحكوميين المشار إليهما، واللذين قدما تقريرين قيمين جدا في عامي 1997 و 1999.