"دون خوان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Don Juan
• Don-hwan

12. Sa Majesté Don Juan Carlos I, Roi d'Espagne
12 - جلالة دون خوان كارلوس الأول، ملك أسبانيا

Vous voulez que Don Juan DeMarco, le plus grand amant du monde... vous parle?
أتريد دون خوان دي ماركو ...أعظم عشاق العالم أن يتحدث اليك؟

Quand mon frère Don-hwan a tout claqué pour ses études, seul Wan-jae nous a aidés.
. بعد أن أسرف (دون خوان) كلّ ما نملك . هناك (وانج جاي) واحد ليُخرجني من هذا

Si par hasard, Don-hwan était devenu magistrat, il aurait pu nous aider, n'est-ce pas ?
... هل حقاً (دون خوان) أصبح قاضي

Je suis Don Juan, et si vous ne me mettez pas sous traitement... je vous le prouverai.
.أنا دون خوان ان لم تعطيني أدوية .لمدة 10 أيام سأثبت لك ذلك

Jack, c'est un schizophrène. Il n'est pas Don Juan.
.جاك، انه يعاني من الفصام .انه ليس دون خوان

Je suis Doña Inez... la mère de Don Juan DeMarco.
، أنا دونيا اينيس ..والدة دون خوان دي ماركو

Je crois que tu es Don Juan... mais il y a un bon nombre de personnes qui ne le croient pas.
.أنا أصدق أنك دون خوان لكن هناك الكثيرين .لا يصدقون ذلك

Leurs visages s'attardent dans ma mémoire... comme les jours d'été... mais aucun autant que celui de Don Juan DeMarco.
تلمع وجوههم في ذاكرتي .كأيام الصيف لكن ليس بينهم من هو .مثل دون خوان دي ماركو

Juste des traces sur la main droite de Don Juan.
أوه. فقط بعض أثر على أصابع الحق دون خوان.

Parfois, il récite tout le script de Don Juan DeMarco.
احيانا يقراء السيناريوا كاملاً لـ (دون خوان ماركو)

Non, je suis Don Juan... descendant direct de la noble famille espagnole.
...لا، انا دون خوان أنحدر مباشرةً من العائلة الإسبانية النبيلة

Vous ne devez pas oublier, mon ami... que la puissance de votre amour... la puissance de l'amour de Don Juan est éternelle... et ne sera pas mise en doute.
..يجب ألا تنسي، يا صديقي ...أن قوة حبك ...قوة حب دون خوان خالدة

En ce moment, Don Juan a une tendance à distraire... le personnel féminin dans son unité.
حسناً، حتي الآن دون خوان له تأثير فتّان علي الطاقم ..... النسائي في الوحدة الموجود بها

Il pense qu'il est Don Juan et il a un costume... et il a une épée et un masque et...
،يعتقد أنه دون خوان .لديه رداء .... يقتني سيف و ترتدي قناع و

Vous comprenez, alors j'ai... j'ai lu un livre... ce livre...et... j'ai décidé de devenir Don Juan.
كنت أقرأ في كتاب ...،هذا الكتاب .وقررت أن أصبح دون خوان

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. M. Don Juan Carlos Ier , Roi d'Espagne.
الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه صاحب الجلالة دون خوان كارلوس الأول، ملك أسبانيا.

Qu'en penses-tu, Don-hwan ?
دون خوان ) ، ماذا تعتقد ؟ )