"دون دليل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans preuve
• sans preuves
• sans la preuve
• absence de preuves

Aucun de ces droits ne peut être efficacement protégé sans preuve de l'âge.
ولا يمكن كفالة أي من هذين الحقين بفعالية دون دليل يثبت السن.

Une accusation sans preuve est juste une histoire, et tu n'as pas de preuves.
اتهام من دون دليل هو محضى قصه وليس لديك اي دليل

sans preuve de son existence, elle est foutue. Par ma faute.
دون دليل بوجوده فقد انتهى أمرها وهي على عاتقي

Cette question est mentionnée dans le rapport en vue de donner de l'importance à des faits insignifiants et d'accuser sans preuves convaincantes.
إن إثارة هذا الموضوع هو محاولة لتضخيم حالات صغيرة وإلصاق التهم بالجانب العراقي دون دليل مقنع.

Il était important, a-t-elle dit, ne pas adopter de solutions de remplacement sans preuves tangibles de leur adéquation.
وقالت إنه كان من المهم عدم اعتماد بدائل دون دليل قاطع على ملاءمتها.

Les stratégies visant à promouvoir une migration sans risques ne devraient pas se fonder sur l'imposition de restrictions aux filières migratoires que les États pourraient juger dangereuses sans preuve concrète.
ويتعين ألا تستند استراتيجيات تعزيز الهجرة المأمونة إلى تقييد قنوات الهجرة التي قد تعتبرها الدول خطيرة دون دليل ملموس.

Étant donné la déposition d'un témoin oculaire, les auteurs ne sont pas fondés à affirmer qu'ils ont été jugés coupables sans preuve.
وعلى أساس الدليل الذي قدمه الشاهد، فإنه لا وجه للادعاء بأنهما أدينا دون دليل.

sans preuve, le juriste ne va pas changer d'avis.
من دون دليل لن يتمكن الادعاء العام من تغيير أي شيء

Et c'est moi la pauvre folle ? On les surveille. On peut pas les arrêter sans preuve, alors on les a à l'oeil.
نحن نراقبهم لأننا لا نستطيع إلقاء القبض عليهم دون دليل

Parce que je veux le sortir de l'équipe de natation et je ne pense pas que tu l'autoriseras sans preuve.
لأنني أريدك أن تحرمه من فريق السباحة و لا أظنك ستسمح بهذا دون دليل

Si nous le capturons sans preuve, il ne l'admettra peut être jamais.
إذا أحضرناه من دون دليل, فمن المحتمل أنه لن يقر بذلك.

Un tueur malin, car c'est impossible à démontrer sans preuve.
قاتله ذكيه لانه من المستحيل ان نثبت ذالك من دون دليل

tu tiens un pistolet à un garçon de 16 ans sans preuve il a renversé le sang humain.
أنت توجهين السلاح إلى طفل في عمر السادسة عشر دون دليل أنه أسفك دمّا بشري

Ils ne peuvent rien faire sans preuve.
ولكن ماذا عمن سمعوه بالفعل؟ لن يمكنهم عمل أي شيء من دون دليل

Ils ne prennent quasiment jamais d'affaires sans preuves ADN, et la vôtre n'en a pas.
لم يتولوا قضية دون دليل حمض نووي جديد تقريباً

sans preuves ni témoins... une confession est la plus grande preuve.
دون دليل أو شهود... ... اعتراف غير أكبر دليل.

Cependant, sans preuves prouvant le contraire,
على أية حال، دون دليل قاطع لإثبات العكس،

Je veux que tu reconnaisses que le ministère public t´as informé... de ce que tu risques en accusant un officier des marines... d´un forfait sans preuves suffisantes.
أريدك أن تقر بأن ممثل النيابة العسكرية أعلمك بالعواقب المحتملة لاتهام ضابط بحري بجريمة كبرى دون دليل قاطع

Mais si vous visez des civils, sans preuves, vous ne serez plus vus comme les gentils.
لكن إن بدأتم باستهداف المدنيين دون دليل لن تعتبروا أخياراً حينها

La criminelle pouvait l'inculper, mais ils n'ont pas pu monter le dossier sans la preuve.
قسم التحقيق في الجرائم وجدوه متلبس بالجريمة ولكن لم يفتحوا قضية من دون دليل

L'auteur a également affirmé que la nouvelle accusation visait principalement à empêcher sa libération et qu'il y avait eu violation de son droit à la présomption d'innocence, de son droit à la défense et de son droit à un procès assorti de toutes les garanties, vu qu'il avait été condamné en l'absence de preuves à charge suffisantes.
كما ادعى صاحب البلاغ أن الدافع الرئيسي وراء توجيه اتهام جديد إليه هو منع الإفراج عنه، وأن حقوقه في قرينة البراءة وفي الدفاع وفي الخضوع لمحاكمة مدعّمة بجميع الضمانات قد انتُهكت، إذ وقعت عليه العقوبة دون دليل إثبات كافٍ.