"دون رؤية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans voir
• à l'aveugle

sans voir Nelson, et a fuit la ville à nouveau.
دون رؤية نيلسون، وقام بمغادرة المدينة مرة أخرى

Non, mademoiselle, vous ne pouvez pas partir sans voir Carthagène.
لالا يا آنستي ,لا يمكنك دون رؤية قرطاجنة

Lorsqu'ils n'ont pas droit à des vacances, ils passent de longues périodes sans voir leurs enfants et leur famille.
وعندما لا يحق لهم أخذ أيام عطل أو إجازات، يقضون فترات طويلة دون رؤية أبنائهم وأُسَرهم.

Il pouvait faire des kilomètres sans voir le jour.
قال إنه كان يسير لمسافات دون رؤية النهار

Quand mes généraux vous ont bandé les yeux, vous n'avez pas cru pouvoir marcher à l'aveugle.
عندما عصبوا أعينكم قادتي، لم تصدقوا أن بإمكانكم السير دون رؤية.

C'est déjà une vie assez difficile sans voir ta déception.
الحياة صعبه بالفعل من دون رؤية خيبة الامل على وجهك

Parfois, je passe la journée sans voir d'adulte.
على محمل الجد، وأنا أشعر أن هناك أيام أقضي كل يوم دون رؤية شخص بالغ آخر.

Hamid ne peut même pas vous regarder sans voir rouge.
حميد لا يمكن حتى ننظر لكم من دون رؤية اللون الأحمر.

Tu ne peux même plus regarder la tv sans voir une nouvelle catastrophe
لا يمكنك الإطلاع على الأخبار هذه الأيام دون رؤية كارثة جديدة

Certaines personnes passent leur vie sans voir les couleurs.
أنا فقط أقول، لويس ،علي البعض منا أن يذهب في الحياة دون رؤية اللون.

On ne peut pas penser à Black Sabbath sans voir une croix retournée.
الذين يمكن أن نفكر في بلاک ساباث من دون رؤية واحدة على الأقل الصليب المقلوب؟

Chez moi, on peut chevaucher des jours sans voir de source.
في بلدتي، يمكن للمرء أن يسافر لأيام دون رؤية مياه جوفية.

Deux semaines dans un hopital sans voir le moindre client!
هل يمكنك أن تتخيلنى أكثر من أسبوعين فى المستشفى دون رؤية عميل واحد

Comment j'ai fait pour vivre 20 ans sans voir un médecin ?
كيف أعيش 20 سنة دون رؤية طبيب ؟

Je ne peux pas passer trois jours sans voir Cece.
لا اقدر ان اصبر 3 ايام دون رؤية سيسي

Et c'est sa pénitence aussi de vivre sans nous... et mourir sans voir nos visages.
وهذه كفارته أيضاً, أن يعيش بدوننا... وأن يموت دون رؤية وجوهنا

Ni penser à Slayer sans voir un pentagramme.
أو التفكير في سلایر دون رؤية الخماسي؟

Je ne peux pas fermer mes yeux sans voir son corps brûler.
دون رؤية جسدها المحترق

Tu veux pouvoir fermer les yeux sans voir le petit torse de Tommy courir sans jambes ni bras ?
أتريد أن تغمض عينيك دون رؤية جذع (تومي) يجري بدون أقدام وسيقان؟

Je pensais que j'allais mourir sans voir ma Lena.
كنت أظن بأنني سأموت من (دون رؤية (لينا

N'y va pas à l'aveugle.
لا يمكنك الذهاب هناك دون رؤية شيء.