"دون قتال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans combattre
• sans se battre
• sans me battre
• sans combat
• sans un combat
• sans rencontrer de
• sans vous battre

Ça veut dire qu'on peut renverser Gregor sans combattre.
هذا يعني أننا يمكننا الإطاحة بجريجور دون قتال

L'excellence suprême, c'est briser la résistance ennemie sans combattre.
التفوق الأسمى يُمكن في كسر مقاومة العدو دون قتال

Il a tué ton père pour ça. Il ne l'abandonnera pas sans se battre.
لقد قتل والدك لأجل تلك الخوذة ولن يتخلّى عنها دون قتال

On dirait que l'ancien agent Dresser ne s'est pas rendu sans se battre.
يبدو ان العميل السابق دريسير لم يسقط دون قتال

Et je crois maintenant que tu as cet aperçu tu sauras que je n'abandonne pas sans me battre.
'وأنا على ثقة الآن أن لديك هذه الرؤية' عليك أن تعرف أنني لا استسلم دون قتال.

Si elle est qui tu crois, nous ne quitterons pas cette planète sans combat.
لو انها ما تقوله لن نخرج من هذا الكوكب دون قتال

Les flics me cherchent déjà, alors prépare toi à assurer la confrontation de ta vie parce que je ne tomberai pas sans un combat.
رجال شرطة وبالفعل تبحث بالنسبة لي، حتى تحصل على استعداد لتغطية المواجهة من العمر لأنني لا الخروج دون قتال.

Quelqu'un qu'ils connaissent s'est approché suffisamment pour les tuer sans combattre.
شخص يعرفهم وقريباً بما فيه الكفاية مِنهُم ليكون قادراً على قتلهم دون قتال.

Quand j'aurais ce que je mérite... sans combattre... et sans regret.
...عندما أحصل على ما أستحق ...دون قتال ودون ندم

Nous devons trouver la solution pour nous en sortir sans combattre.
ونحن بحاجة للمقاتلين يجب أنْ نجد مخرجاً من هذا دون قتال

Ce n'est pas le genre d'homme à se rendre sans combattre.
وكما تحدثنا هو ليس من النوع الذي يسقط دون قتال

Le diable n'allait jamais laisser une terre promise se construire ici sans combattre !
الشيطان لن يسمح لنا أن نبنى على أرضنا هنا دون قتال!

On ne va pas agiter le drapeau blanc sans combattre.
نحن لن نلوح بالراية البيضاء من دون قتال

Ils pensent aussi qu'on peut faire la guerre sans se battre.
وهم يعتقدون أيضا حرب يمكن كسبها دون قتال.

Ils n'emmènent personne hors de cette pièce sans se battre.
لنْ يأخذوا شخصاً آخر من هذه الغرفة دون قتال

Le Hezbollah a essayé de convaincre d’autres Libanais du fait que sa présence contribue à maintenir la sécurité et la stabilité du pays, mais les développements régionaux et internationaux révèlent l’accumulation des défis auxquels il doit faire face. Et même si l’avenir semble sombre pour le Hezbollah, il est peu probable qu’il renonce à son pouvoir sans se battre.
وفي حين حاول حزب الله إقناع اللبنانيين بأن تواجده يساعد في الحفاظ على أمن واستقرار البلاد، فإن التطورات الإقليمية والدولية تشير إلى أن حزب الله يواجه تحديات متصاعدة. ورغم أن المستقبل لا يبدو مشرقاً بالنسبة لحزب الله، فمن غير المرجح أن يتخلى عن سلطته من دون قتال.

Mellie, par contre, ne va pas laisser tomber sans se battre.
ميللي، مع ذلك، لن تتنازل دون قتال

Oui et le general Eiling n'est pas du genre à abandonner un atout potentiel sans se battre.
نعم، وعلى Eiling عام لا احد على التخلي عن الأصول إمكانات دون قتال.

Je lui ai dit que j'abandonnerai pas sans me battre.
لقد وضعت كل شيء على المحك أخبرتها بأنني لن أتخلى عنها دون قتال

Mon règne ne s'achèvera pas sans combat.
لن ينتهي حكمي من دون قتال

Ma ville, mes règles. Et tu n'auras pas ça sans un combat.
هذه بلدتي وخاضعة لقوانيني لن تأخذيها دون قتال

Je n'arrive pas à croire que vous abandonnez sans vous battre. Lisa,
لا أصدق أنكم تستلمون جميعا من دون قتال