"دون كيشوت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Don Quichotte

Et comme Don Quichotte avait Rossinante, Sancho Panza, sa mule...
مثل دون كيشوت كان عنده روسينات والقديس مارتن كان عنده حمار

Il m'a fallu longtemps pour comprendre qu'il était la réincarnation de Don Quichotte et qu'il avait décidé de se battre contre l'ilotisme et de me protéger du gouffre de ma famille.
استغرق مني وقتاً طويلاً أن يفهموا أنه تقمص دون كيشوت. وأنه قرر لمكافحة العزلة

- La fin de Don Quichotte. Remets ces tubes.
نهاية رواية دون كيشوت أعد الأنابيب إلى مكانها

Et il y a la folie de Don Quichotte, combattant les moulins à vent.
وهناك جنون دون كيشوت محاربة طواحين الهواء

Votre petit jeu de Don Quichotte avec Romano était assez.
لعبة دون كيشوت الصغيرة الخاصّة بك مع رومانو قد انتهت

J'aimerais citer le premier paragraphe du chapitre 58 de la deuxième partie de Don Quichotte de la Manche :
وينبغي أن نتذكر هذا الاقتباس من الفقرة اﻷولى في الفصل ٨٥ من الجزء الثانــي من كتاب " دون كيشوت دى لا مانتشا " :

La Royal Aeronautical Society a accepté que l'ESA dirige les activités futures en Europe dans le cadre d'initiatives telles que la mission Don Quichotte.
وقد أقرّت الجمعية دور الإيسا القيادي في الاضطلاع بهذه الأنشطة في أوروبا في المستقبل عن طريق مبادرات من قبيل مفهوم بعثة دون كيشوت.

- Dice que Don Quichotte...
سرفانتس قال دون كيشوت

Tu as commencé avec ton Don Quichotte.
وأخذ يتحدّث عن دون كيشوت دولسينيا هي شخصية خيالية في رواية دون كيشوتfont

"On les surnommait Don Quichotte et Sancho Panza,
‫"‬جاك" كان فخورًا بـ"جوليان". كانوا الناس يدعونهما بـ"دون كيشوت" و"سانشوا بانزا"..

Dès le début de leur amitié, on les avait surnommés Don Quichotte et Sancho Panza.
الجميع كان يدعوهم بـ"دون كيشوت" و "سانشوا بانزا"

11. La société QinetiQ et l'Open University participent aux études de mission de la phase A de la mission Don Quichotte de l'ESA.
11- وتساهم شركة " كينيتيك " (QinetiQ) والجامعة المفتوحة في المرحلة ألف من بعثة " دون كيشوت " التابعة للإيسا.

16. La société QinetiQ, l'Open University et la société SciSys participent aux études de la phase A de la mission Don Quichotte de l'Agence spatiale européenne.
١٦- وتساهم شركة " كينيتيك " (QinetiQ) والجامعة المفتوحة وشركة سي سيز في دراسات المرحلة ألف من بعثة " دون كيشوت " التابعة للإيسا.

Ils étaient dans le moulin, en train d'attendre Don Quichotte.
- نعم- كانا يقفان بجانب طاحونة الهواء بإنتظار ـ(دون كيشوت)ـ

Don Quichotte qui joutait contre des ennemis imaginaires ou son fidèle laquais, Sancho Panza qui satisfaisait la moindre fantaisie de son maître en dépit du danger.
دون كيشوت" الذي تبارز مع" الأعداء من الخيال "أو خادمه الموالي "سانشو بانزا في تساهله مع تخيلات سيده التي تضع الأخرين في خطر

Telle Don Quichotte, elle avait rŽsolu de s'attaquer..
مثل دون كيشوت وهبت نفسها

Définitivement Don Quichotte.
دون كيشوت بالتأكيد

Tu étais Don Quichotte et moi Sancho Pansa.
-لقد كنت دون كيشوت وأنا سانشو بانسا.

Tu est Don Quichotte se battant contre des moulins à vent.
أنت (دون كيشوت) المجاهد ضد أعداء وهميين

Avez-vous lu Don Quichotte?
يا سيد، هل قرأت قصة (دون كيشوت)؟