| M. Thelin estime donc que l'examen en l'absence de rapport devrait se dérouler en séance publique. | UN | ومن ثم يرى السيد ثيلين أن الاستعراض دون وجود تقرير ينبغي أن يجرى في جلسة علنية. |
| C'est également dans cet esprit qu'il a été décidé que l'examen en l'absence de rapport se déroulerait en séance privée. | UN | وهذه أيضاً هي الروح التي تقرر بها إجراء الاستعراض دون وجود تقرير في جلسة مغلقة. |
| Cela ne se traduirait pas pour autant par une augmentation du nombre d'examens en l'absence de rapport. | UN | فذلك لن يؤدي بالضرورة إلى زيادة عدد حالات الاستعراض دون وجود تقرير. |
| Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques à Saint-Vincent-et-les Grenadines à sa quatre-vingt-sixième session en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation. | UN | نظرت اللجنة في دورتها السادسة والثمانين في حالة الحقوق المدنية والسياسية في سانت فنسنت وجزر غرينادين دون وجود تقرير من الدولة الطرف ولكن بحضور وفد منها. |
| À la 101e session, le Comité a procédé à cet examen en l'absence d'un rapport, d'une délégation et de réponses écrites à la liste des points à traiter. | UN | وفي الدورة 101، استعرضت اللجنة الحالة دون وجود تقرير من الدولة الطرف، ولا وفد يمثلها ولا ردود على قائمة القضايا. |
| En effet, l'étape la plus importante de la procédure intervient lorsque le Comité décide d'examiner la situation dans un pays en l'absence de rapport. | UN | وبالفعل، تتمثل أهم مرحلة في الإجراء في الوقت الذي تقرر فيه اللجنة استعراض الحالة في بلد من البلدان دون وجود تقرير. |
| Observations finales concernant le Belize en l'absence de rapport* | UN | الملاحظات الختامية المتعلقة بالوضع في بليز دون وجود تقرير* |
| Le Comité a également examiné la situation de la Grenade en l'absence de rapport et a adopté dans son cas des observations finales provisoires. | UN | ونظرت اللجنة أيضاً في حالة غرينادا دون وجود تقرير واعتمدت بشأنها ملاحظات ختامية مؤقتة. |
| Le Comité a également examiné la situation de la Grenade en l'absence de rapport et a adopté dans son cas des observations finales provisoires. | UN | ونظرت اللجنة أيضاً في حالة غرينادا دون وجود تقرير واعتمدت بشأنها ملاحظات ختامية مؤقتة. |
| L'examen de la situation dans un État partie en l'absence de rapport se déroule en séance publique et donne lieu à l'adoption puis à la publication d'observations finales, comme pour la procédure ordinaire prévue à l'article 29. | UN | وتجري دراسة حالة الدولة الطرف دون وجود تقرير مقدَّم منها في جلسة علنية وتعلن الملاحظات الختامية بعد اعتمادها وفقاً للإجراء العادي لتقديم التقارير على النحو المبيَّن في المادة 29. |
| CERD Examen en l'absence de rapport | UN | استعرضت حالة البلد دون وجود تقرير |
| Il est dans l'intérêt du Comité et des autres parties prenantes, en particulier des ONG, que la procédure d'examen en l'absence de rapport soit transparente. | UN | ومن مصلحة اللجنة والأطراف المعنية الأخرى، ولا سيما المنظمات غير الحكومية، أن يكون الاستعراض الذي يتم دون وجود تقرير شفافاً. |
| Il s'agit donc d'un problème grave, auquel le Comité des droits de l'homme a eu le mérite de s'attaquer le premier en se dotant d'une procédure qui permet l'examen de la situation des droits de l'homme dans un État partie en l'absence de rapport. | UN | فالأمر إذن يتعلق بمشكلة خطيرة كان للجنة المعنية بحقوق الإنسان الفضل في التصدي لها قبل غيرها باعتماد إجراء يسمح باستعراض حالة حقوق الإنسان في دولة طرف دون وجود تقرير. |
| La simple notification à un État partie de l'intention du Comité d'examiner la situation sur son territoire en l'absence de rapport suffit parfois à obtenir la promesse qu'il soumettra prochainement son rapport. | UN | وفي بعض الأحيان، يكفي مجرد إبلاغ دولة طرف باعتزام اللجنة استعراض الحالة في إقليمها دون وجود تقرير للحصول منها على وعد بتقديم تقريرها عما قريب. |
| À l'inverse, il n'est guère certain qu'en rendant publiques les séances consacrées à l'examen en l'absence de rapport le Comité obtiendrait davantage de résultats. | UN | وبالعكس، ليس من المؤكد البتة أن اللجنة ستحصل على مزيد من النتائج إذا جعلت الجلسات المخصصة للاستعراض دون وجود تقرير علنية. |
| Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques à SaintVincentetles Grenadines à sa quatrevingt-sixième session en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation. | UN | نظرت اللجنة في دورتها السادسة والثمانين في حالة الحقوق المدنية والسياسية في سانت فنسنت وجزر غرينادين دون وجود تقرير من الدولة الطرف ولكن بحضور وفد منها. |
| À sa 106e session, le Comité a prévu d'examiner la situation en Côte d'Ivoire en l'absence d'un rapport. | UN | 116- وفي الدورة 106، قررت اللجنة أن تنظر في الحالة في كوت ديفوار دون وجود تقرير. |
| À sa 107e session, le Comité a examiné la situation au Belize en l'absence d'un rapport et en l'absence de délégation, mais sur la base de réponses écrites à la liste des points à traiter. | UN | 117- وفي الدورة 107، نظرت اللجنة في حالة بليز دون وجود تقرير ودون حضور وفد، ولكن في وجود ردود على قائمة القضايا. |
| À sa 106e session, le Comité a prévu d'examiner la situation en Côte d'Ivoire en l'absence d'un rapport. | UN | 101- وفي الدورة 106، قررت اللجنة أن تنظر في الحالة في كوت ديفوار دون وجود تقرير. |
| À sa 107e session, le Comité a examiné la situation au Belize en l'absence d'un rapport et en l'absence de délégation, mais sur la base de réponses écrites à la liste des points à traiter. | UN | 102- وفي الدورة 107، نظرت اللجنة في حالة بليز دون وجود تقرير ودون حضور وفد، ولكن في وجود ردود على قائمة القضايا. |
| Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale à sa soixante-dix-neuvième session en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie. | UN | نظرت اللجنة في دورتها التاسعة والسبعين في حالة الحقوق المدنية والسياسية في غينيا الاستوائية دون وجود تقرير من الدولة الطرف ودون حضور وفد منها. |
| Il examinera cependant l'application de la Convention par un État partie qui n'a pas présenté de rapport, mais seulement comme mesure de dernier ressort, en présence d'une délégation, et en procédant au cas par cas. | UN | عل أنها ستنظر في تنفيذ الاتفاقية من جانب الدولة الطرف من دون وجود تقرير بحضور أحد الوفود، ولكن ذلك لا يكون إلا كإجراء أخير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 