"ديارك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez toi
• chez vous
• foyer
• rentrer

Navré, tu as fait ce chemin pour rien. Tu veux un conseil, rentre chez toi.
آسف لأنّك سافرت عبثًا أنصحك بالعودة إلى ديارك

Peut-être que chez toi, les Noirs bossent sans se presser.
أعتقد أنه في ديارك أنتم الزنوج تحبون إنجاز الأمور بروية

Hein ? Tu aurais simplement dû prendre ce que je t'ai donné et rentrer chez toi.
كان يجب أن تأخذ ما أعطيتك إياه فحسب وتعود إلي ديارك

Peut-être que vous me direz aussi qu'est-ce qu'il y a pour que vous ne vouliez pas rentrer chez vous.
و ربّما سنخبرني أيضاً لماذا لا تريد العودة إلى ديارك.

Mais comme le seul but de votre visite était de partager des renseignements, il est dans l'intérêt de nos deux agences, que vous rentriez chez vous.
لكنّك هنا مِن أجل مشاركةٍ استخباراتيّة، و سيكون مِن الأفضل لوكالتَينا أن تعود إلى ديارك.

C'est la première fois que tu quittes ta mère et ton foyer.
أول مرة بعيد عن أُمك.. أول مرة بعيد عن ديارك

Et pourtant, te voilà à des lieues de chez toi.
ورغم ذلك، ها أنت تبعد بفراسخ عن ديارك

Il est temps de rentrer chez toi.
حان الوقت للعودة إلى ديارك ديارك الحقيقية

Tu ne peux pas encore rentrer chez toi. Tout le monde le sait.
لا يمكنك العودة إلى ديارك مرة أخرى الجميع يعلم ذلك

Tu espères revenir chez toi, et moi de même.
تتمنّى لو تستطيع إيجاد طريق عودتك إلى ديارك وأنا أيضاً

Et quand c'est fini, tu peux rentrer chez toi.
وعندما يتم ذلك، يمكنك العودة إلى ديارك

Comme ta vie devait être insipide chez toi pour faire de celle-ci ta nouvelle vie.
لا بد أن حياتك كانت مملة للغاية في ديارك لكي تتخذ هذه الحياة الجديدة .

Vas-tu rentrer chez toi ? Dans le Maine, c'est ça ?
هل ستعود إلى ديارك ، ماين صحيح ؟

C'est chez vous, c'est votre maison, et vous avez oublié, c'est tout, mais on va vous aider à vous souvenir.
هذا مكانك وهذه ديارك. وقد نسيت، هذا كل ما في الأمر، وسوف نجد وسيلة لتذكيرك.

Il semblerait que votre chez vous idyllique est en passe de devenir la capitale du marché V.
يبدو أن ديارك الهادئة والجميلة تقارع لتصبح عاصمة العالم في سوق دم مصاصي الدماء

Bienvenue chez vous, Miss Townsen.
مرحباً بك في ديارك , سيدة تونسين

La douleur vous aidera à rentrer chez vous, mais après cela...
الألم سيوصلك إلى ديارك ولكن بعد ذلك

Plus près de chez vous.
على مقربة من ديارك

- Trouver votre vrai foyer ? - Votre mort pèse sur mon âme.
إهتديت للطريق إلى ديارك الحقيقية؟

Cette endroit n'est plus notre foyer.
لم يعد هذا المكان ديارك

C'est ton foyer !
هذه ديارك.

T'as pas fait tout ce chemin pour rentrer bredouille.
هل قطعت فعلا كلّ تلك المسافة لتعود إلى ديارك دون أيّ شيء؟