"ديارنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez nous
• notre chez-nous
• nos foyers
• notre monde
• notre maison
• nos maisons

Ce groupe... m'a retrouvé, ici, très loin de chez nous.
هذه المجموعة؟ وجدوني هنا بعيدًا جدًا عن ديارنا.

Je le répète : l'important n'est pas que ce que nous disons ici, mais comment, rentrés chez nous, nous agirons.
وأكرر: إن أهم شيء ليس ما نقول هنا وحسب، بل كيف نعمل بعد عودتنا إلى ديارنا.

Il faut qu'on rentre et qu'on s'organise a la maison. chez nous.
علينا العودة وإيجاد حلّ للموضوع في الديار، ديارنا.

Mais notre chez-nous, David, ça n'existe plus.
لكنّ ديارنا (ديفيد)... لمْ تعد موجودة.

notre monde ne s'arrête pas aux seuils de nos foyers et aux frontières de nos États.
فعالمنا لا ينتهي على أعتاب ديارنا أو حدود دولنا.

Tu vas arrêter de parler comme ça. C'est ici chez nous.
يجب أن تتوقف عن التحدث بهذه الطريقة هذه هي ديارنا

Il a dit que nous étions des prostituées et que nous ne rentrerions jamais chez nous.
قال بأننا جاريات وبأنه لا يمكننا العودة أبداً إلى ديارنا مرة أخرى.

- On va les faire brailler. - chez nous, il est 21h30.
ــ فلنثر جنونهم ــ إنها التاسعة والنصف ليلاً في ديارنا

Si on est dans le froid et la pluie et qu'on ne peut pas rentrer chez nous.
خطأه ان نكون هنا في ‫البرد والمطر ولا يمكننا العودة إلى ديارنا

Kilowatt, on va avoir besoin d'aide si on veut rentrer chez nous.
كيلووات. نحن بحاجة لبعض المساعدة والا لن نتمكن من العودة الى ديارنا

Qu'est-ce qui se passera chez nous, si on meurt ici ?
ماذا تعتقد يحدث هناك في ديارنا إذا متنا هنا ؟

Ça sera jamais chez nous.
لن نشعر بأننا في ديارنا بعد الآن يا فتى.

Nous allons être secourus. Rassemblez vos affaires, les garçons. Nous rentrons chez nous.
اجمعوا امتعتكم ايها الرفاق سوف نذهب الى ديارنا

On se plaît ici On est chez nous
نحن ننتمي للمكان ، نحن نحب المكان واخيراً وجدنا ديارنا

Nous retournerons chez nous plus avisés et plus confortés dans notre conviction que priver les enfants de leur liberté, de leur développement ou de leur éducation prive en fait les nations de leur sens moral.
سنعود إلى ديارنا ونحن أكثر حكمة وأكثر ثباتا، في اقتناعنا بأن حرمان الأطفال، سواء من حريتهم، أم من نموهم أم من تعليمهم، في الحقيقة يجرد الأمم من شعورها الأخلاقي.

Considérons cette session extraordinaire comme un voyage extraordinaire. Rentrons chez nous changés. Rentrons chez nous plus engagés à assurer un meilleur avenir à tous les enfants.
ولنعتبر هذه الدورة الاستثنائية رحلة استثنائية، ولنعد إلى ديارنا أشخاصاً مختلفين، فلنعد إليها أشدّ التزاماً بتأمين مستقبل أفضل، لا يترك وراءه أي طفل.

Nous voulons simplement rentrer chez nous.
.نحن نريد فقط العودة إلى ديارنا

Si nous mettions la main dessus, ce serait un début pour les repousser et retrouver nos foyers.
لكن إن حصلنا عليه، فستكون بداية لطردنا إيّاهم واستعادة ديارنا.

Ils nous l'ont arrachée. Notre terre, notre maison. - Il est temps de reconstruire.
إنهمأخذوهامنـّا، أرضنا و ديارنا ، إنـّه وقت إعادة البناء.

La guerre détruit tout : nos maisons, nos familles, nos écoles, nos communautés, nos corps et notre bien-être physique et mental.
والحرب تدمر كل شيء: ديارنا وأسرنا ومدارسنا ومجتمعاتنا وأجسادنا ورفاهنا البدني والذهني.