"ديانغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieng

Cependant, l'affaire Raboteau n'est pas finie pour autant, a estimé M. Dieng.'Le système judiciaire haïtien doit continuer de poursuivre les personnes jugées par contumace.
ولكن السيد ديانغ يقول إن قضية رابوتو لم تنته بعد. " إذ يجب على النظام القضائي الهايتي الاستمرار في ملاحقة الأشخاص المحكوم عليهم غيابياً.

M. Adama Dieng
السيد أداما ديانغ

Le Conseil économique et social ayant confirmé la demande de la Commission par sa décision 1995/281, le Secrétaire général a désigné, le 31 juillet 1995, M. Adama Dieng comme expert indépendant.
٢- وبعد أن أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي طلب اللجنة بمقرره ٥٩٩١/١٨٢، عين اﻷمين العام السيد أداما ديانغ في ١٣ تموز/يوليه ٥٩٩١ خبيرا مستقلا.

2. Le Conseil économique et social ayant confirmé la demande de la Commission par sa décision 1995/281, le Secrétaire général a désigné, le 31 juillet 1995, M. Adama Dieng comme expert indépendant.
٢ - وبعد أن أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي طلب اللجنة بمقرره ١٩٩٥/٢٨١، عين اﻷمين العام في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥ السيد أداما ديانغ خبيرا مستقلا.

Prenant acte du rapport de M. Adama Dieng, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Haïti,
وإذ تحيط علما بتقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي، أداما ديانغ()،

À la suite de la démission de M. Adama Dieng (Sénégal) en mars 2001, M. Louis Joinet (France) a été nommé expert indépendant en mars 2002.
وعقب استقالة السيد أداما ديانغ (السنغال) في آذار/مارس 2001، عُين السيد لوي جوانيه (فرنسا) خبيراً مستقلاً في آذار/مارس 2002.

Mises à part les suites judiciaires données aux affaires Carrefour-Feuilles et Ronald Camille précitées, la Commission appréciera < < l'évolution de la situation des droits de l'homme > > − termes de la déclaration de son Président − à la lumière de la série d'événements survenus depuis la dernière visite du précédent expert indépendant, M. Adama Dieng.
17- إلى جانب أعمال المتابعة القضائية التي تمت في قضيتي كارفور فوي ورونالد كاميل، يمكن للجنة أن تقدر بنفسها " تطور حالة حقوق الإنسان " على حد تعبير رئيسها, في ضوء سلسلة الأحداث التي طرأت منذ الزيارة الأخيرة التي قام بها الخبير المستقل السابق، السيد أداما ديانغ.

58. M. Dieng (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti) répondant aux observations du Représentant d'Haïti, dit qu'il se sent une affinité spéciale pour Haïti qui a été la première république noire.
٥٨ - السيد ديانغ )الخبير المستقل المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي(: قال في معرض الرد على تعليقات ممثل هايتي أنه يشعر بتعاطف خاص مع هايتي ﻷنها أول جمهورية سوداء في العالم.

Prenant note avec satisfaction du rapport de M. Adama Dieng A/54/366. , expert indépendant de la Commission des droits de l’homme chargé d’étudier la situation des droits de l’homme en Haïti, et souhaitant qu’une suite concrète soit donnée aux recommandations figurant dans ce rapport,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الخبير المستقل للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي، السيد أداما ديانغ)٥٣(، وإذ تشجع على المتابعة النشطة للتوصيات الواردة فيه،

M. Dieng (Sénégal) : Je pense qu'apparemment, ma prise de parole n'est plus pertinente, étant entendu que ceux qui m'ont précédé ont déjà bien étayé les points de vue que j'avais sur cette question, et que nous sommes proches d'une solution.
السيد ديانغ (السنغال) (تكلم بالفرنسية): يبدو أنه لم بعد هناك داع لكي آخذ الكلمة، لأن الذين أخذوها قبلي أعربوا عن الرأي الذي كنت أنوي الإعراب عنه بشأن هذه المسألة، ولأننا على وشك التوصل إلى حل.

Malgré la dégradation progressive de la situation des droits de l'homme constatée à mesure de ses visites en Haïti, Adama Dieng avait donné à la Commission des raisons d'espérer, compte tenu de la série de réformes tendant à conforter l'État de droit en rompant avec le passé dictatorial et des premiers procès témoignant de la volonté de lutter enfin contre l'impunité.
11- على الرغم مما لاحظه السيد أداما ديانغ خلال الزيارات التي قام بها لهايتي من تدهور تدريجي في حالة حقوق الإنسان، إلا أنه أعطى للجنة أسباباً تدعوها إلى التفاؤل نظراً إلى مجموعة الإصلاحات الرامية إلى ترسيخ سيادة القانون بطي صفحة الماضي الديكتاتوري وإجراء أولى المحاكمات التي تشهد على الرغبة الأكيدة في مكافحة الإفلات من العقاب.

Considérant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme, M. Adama Dieng E/CN.4/1996/94. , qui était chargé d'apporter une assistance au Gouvernement haïtien dans le domaine des droits de l'homme, d'étudier l'évolution de la situation dans le pays à cet égard et de vérifier qu'Haïti s'acquitte de ses obligations en la matière, ainsi que les recommandations qu'il contient,
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق اﻹنسان، السيد اداما ديانغ)٣٤( الذي عُين لمساعدة حكومة هايتي في مجال حقوق اﻹنسان، ودراسة تطور حالة حقوق اﻹنسان في ذلك البلد، والتحقق من وفاء هذا البلد بالتزاماته في هذا الشأن، وما تضمنه ذلك التقرير من توصيات،

46. M. Dieng (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti), présente son rapport (A/53/355) et dit qu'il tient à rendre hommage au courage du peuple haïtien, car sans sa grande capacité de discipline et son sens élevé de la solidarité face à tant de malheurs, le pays serait encore à feu et à sang.
٤٦ - السيد ديانغ )الخبير المستقل المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي(: قال إنه يود التنويه بشجاعة الشعب الهايتي الذي لولا قدرته الكبيرة على ضبط النفس وشعوره الوقاد بالتضامن أمام المحن لظل البلد حتى اﻵن غارقا في النار والدماء.

Le mercredi 25 octobre, à 10 heures : M. Abdelfattah Amor (Rapporteur spécial sur la question de l'intolérance religieuse); M. Arjun K. Sengupta (Expert indépendant sur le droit au développement); M. Leonardo Franco (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan); M. Adama Dieng (Expet indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti).
يوم الأربعاء، 25 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/10: السيد عبد الفتاح عمر (المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني)؛ السيد أرجون. ك. سنغوبتا (الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية)؛ السيد ليوناردو فرانكو (المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان)؛ السيد آدما ديانغ (الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي).

Le mercredi 25 octobre, à 10 heures : M. Abdelfattah Amor (Rapporteur spécial sur la question de l'intolérance religieuse); M. Arjun K. Sengupta (Expert indépendant sur le droit au développement); M. Leonardo Franco (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan); M. Adama Dieng (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti).
يوم الأربعاء، 25 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/10: السيد عبد الفتاح عمر (المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني)؛ السيد أرجون. ك. سنغوبتا (الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية)؛ السيد ليوناردو فرانكو (المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان)؛ السيد آدما ديانغ (الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي).

Le mercredi 25 octobre, à 10 heures : M. Abdelfattah Amor (Rapporteur spécial sur la question de l'intolérance religieuse); M. Arjun K. Sengupta (Expert indépendant sur le droit au développement); M. Leonardo Franco (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan); M. Adama Dieng (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti).
يوم الأربعاء، 25 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/10: السيد عبد الفتاح عمر (المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني)؛ السيد أرجون ك. سنغوبتا (الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية)؛ السيد ليوناردو فرانكو (المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان)؛ السيد آدما ديانغ (الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي).