"ديسيبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dB
• décibels

Matériaux de structure et de revêtement spécialement conçus pour réduire la réflexibilité radar de 10 dB ou davantage.
مواد وتغليفات هيكلية مصممة خصيصا للتخفيض من انعاكسية الرادارات بواقع 10 ديسيبل أو أكثر؛

Revêtements, y compris les peintures, spécialement conçus pour réduire ou adapter la réflexibilité ou l'émissivité de 10 dB ou davantage dans les bandes infrarouges ou ultraviolettes du spectre électromagnétique.
الحد من الانعكاسية أو الابتعاثية في أطياف الأشعة دون الحمراء أو فوق البنفسجية بواقع 10 ديسيبل أو أكثر؛

Une voix humaine est en moyenne de 60 à 70 décibels à 90 cm.
أذن .. متوسط صوت الكلام البشري من 60 الى 70 ديسيبل

On lance à 13 sons par seconde, à 50 décibels.
سأبدأ بـ13 طقطقة في الثانية عند 50 ديسيبل

Et des bruits dépassants 120 dB peuvent aussi activer le système, donc on a eu un enregistrement.
وبصوت يفوق 120 ديسيبل ويستطيع أيضاً تفعيل النظام لذا لدينا تسجيل

Il y a aussi des détecteurs de son. Pour les sons au-dessus de 0,05 dB.
ولديها ايضا اجهزة الاستشعار الصوتي التي تستطيع كشف اي صوت أقل من 0.5 ديسيبل

0,05 dB correspond au bruit d'un cafard qui se frotte les pattes.
نصف ديسيبل أقرب الى صوت صرصور يفرك قدماه معا

Un bébé en pleurs à 112 dB réveille mes instincts meurtriers.
صوت طفل محتاج عند درجة 112 ديسيبل قد حرك القاتل بداخلي

3. Réjection de fréquence des lobes latéraux supérieure à 55 dB et largeur de bande supérieure à 50 MHz;
3 - رفض الفص الجانبي للتردد يتجاوز 55 ديسيبل وعرض النطاق الترددي يزيد على 50 ميغاهرتز؛

a. Comprenant des techniques adaptatives assurant une suppression de plus de 15 dB d'un signal d'interférence; ou
أ - تشتمل على تقنيات مهايأة توفر كبتاً يفوق 15 ديسيبل لإشارات التداخل الإلكترونية؛ أو

3. Une sensibilité des hydrophones meilleure que -180 dB à toute profondeur sans compensation de l'accélération;
3 - حساسية سمعية تزيد عن - 220 ديسيبل في أي عمق دون تعويض للتسارع؛ أو

a.2.a. Hydrophones présentant une sensibilité inférieure à -220 dB à toute profondeur sans compensation de l'accélération;
أ-2-أ- أجهزة السمع المائية التي تزيد حساسيتها على - 220 ديسيبل في أي عمق دون معادلة التسارع؛

Perte auditive comprise entre 71 et 90 dB
خسارة السمع من 71 إلى 90 ديسيبل

Il faut aussi que l'enfant soit réputé handicapé, c'est-à-dire qu'il doit être attesté que l'enfant est totalement et définitivement muet ou définitivement sourd à hauteur de 70 décibels au moins.
ويُعتبر الطفل أو الطفلة في حالة إعاقة إذا ثبت أن الشخص فاقد للنطق بصورة دائمة أو فاقد للسمع بدرجة لا تقل عن 70 ديسيبل.

La biologie dicte un sursaut comme réponse minimale pour un bruit de plus de 140 décibels.
علم الأحياء ينصّ على إستجابة إجفاليّة صغرى عند ضوضاء تقدّر بـ140 ديسيبل.

Donc le fait que le premier a beaucoup de décibels dans les basses fréquances veut dire que c'est un gros calibre ?
ذلك حقيقة أن الطلقة الأولى كانت ديسيبل العالي في انخفاض الوتيرة يعني أنها جاءت من سلاح من العيار الكبير؟

Parce que ma mère dirait ça 80 décibels plus fort.
لأن عواء أمي أعلى من الصوت بـ 80 ديسيبل.

La plage dynamique du dispositif est de 80 décibels, avec un seuil sonore de 30 décibels.
النطاق الديناميكي للجهاز ثمانون ديسيبل مع أرضية ضجيج 30 ديسيبل