"ديغول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gaulle
• Degaulle

Si l'on devait en croire Israël, Charles de Gaulle, par exemple, aurait été le parfait terroriste puisqu'il s'est battu pour libérer son pays de l'occupation.
ولو أخذنا بهذه المقولة، لكان شارل ديغول مثلا إرهابيا بامتياز، لأنه ناضل من أجل تحرير أرضه من الاحتلال.

La guerre d'Algérie, comment s'est-elle terminée? Le général De Gaulle lui-même a cédé à la nécessité de parler avec les Algériens pour que la guerre se termine.
وكيف انتهت الحرب الجزائرية؟ لقد رضخ الجنرال ديغول نفسه لضرورة التحدث مع الجزائريين حتى يمكن إنهاء الحرب.

Enquête sur le droit coutumier de la tribu Tsimihety dans Annales de l'Université Charles de Gaulle, Antananarivo, 1963.
دراسة استقصائية حول قانون العُرف والعادة لقبيلة تسيميهيتي في حولية جامعة شارل ديغول بأنتاناناريفو 1963.

Ce sont les enseignements de l'Histoire qui avaient conduit le général de Gaulle à faire ce choix crucial.
فقد دفعت عِبر التاريخ الجنرال ديغول إلى القيام بهذا الاختيار الحاسم.

Ce sont les enseignements de l'Histoire qui avaient conduit le général de Gaulle à faire ce choix crucial.
فقد دفعت دروس التاريخ الجنرال ديغول إلى القيام بهذا الاختيار الحاسم.

Le peuple kanak revendique son droit inné et actif a l'indépendance, comme de Gaulle l'a reconnu en son temps pour le peuple algérien.
ويطالب شعب الكاناك بالاعتراف بهذا الحق، تماما كما اعترف ديغول في أيامه بحق الشعب الجزائري.

Le général de Gaulle nous a légué un message important qui est au coeur de notre politique étrangère.
لقد ترك لنا الجنرال ديغول رسالة هامة هي في صميم سياستنا الخارجية.

Comme on peut s’y attendre, la gauche française rejette les pulsions atlantistes de Sarkozy et l’accuse fréquemment de trahir l’héritage du général de Gaulle. La majorité des Français, cependant, semblent être en faveur d’un réchauffement des liens avec les États-Unis.
ليس من المدهش أن يرفض اليسار الفرنسي ميول ساركوزي الأطلنطية وأن يتهمه على نحو متكرر بخيانة تراث الجنرال ديغول . ولكن يبدو أن غالبية الشعب الفرنسي يؤيدون تحسين العلاقات مع الولايات المتحدة.

On amorce notre descente sur Paris Ch. de Gaulle.
وقد بدأت لدينا النسب على باريس شارل ديغول.

Nous serons à Paris Charles de Gaulle dans 6 heures et 45 minutes.
سنصل إلى تشارلز ديغول باريس في غضون 6 ساعات و45 دقيقة.

Quand on atterrira à De Gaulle, faudra faire vite.
عندما نهبط في مطار شارل ديغول يجب أن نتحرك بسرعة

De Gaulle m'a dit, un jour où nous allions visiter mes usines...
تعرف ماذا أخبرني ديغول عندما كنا ذاهبين إلى مصانعي؟

Premièrement, la bravoure militaire de l'armée africaine durant les deux guerres mondiales lui a valu les éloges les plus enviables par un des chefs militaires les plus prestigieux de l'histoire, le général de Gaulle, dans un de ses Mémoires.
أولا، نالت شجاعة الجيش الافريقي في الحربين العالميتين إشادة رفيعة من واحد من أعظم القادة العسكريين في التاريخ وهو الجنرال ديغول في إحدى مذكراته.

Quand je me penche sur les débats que la Conférence a tenus ces sept dernières années − et la discussion sur le rapport vient encore de l'illustrer −, je constate que le commentaire du général de Gaulle demeure d'actualité.
إنني عندما أستعرض المناقشات التي جرت في مؤتمرنا خلال السنوات السبع الماضية، والمناقشة التي أجريناها للتو بشأن التقرير أجدها مثالاً آخر على ذلك، وأجد أن تعليقات الجنرال ديغول لا تزال ذات دلالة.

De de Gaulle à Poutine
من ديغول إلى بوتن

Le général de Gaulle, le prince Philip et même un ministre russe.
الجنزال "ديغول" والأمير "فيليب". حتى وزير خارجية الاتحاد السوفييتي.

De Gaulle serait menacé, selon nos agents à Genève.
لقد أوقفنا تهديداً ضد الجنرال "ديغول"، مع أحد عملائنا في جنيف.

Et dites au général de Gaulle, que s'il préfère une voiture blindée, ou un tank, du reste, je ne lui en voudrais pas.
وأبلغ الجنرال "ديغول"، أنه إن أراد ركوب سيارة مصفحة أو دبابة لهذا الغرض، فإنني لن ألومه.

ma grand-mère avait un beagle. Son nom était De Gaulle.
كان لدى جدّتي كلب (بيغل)، كان اسمه (ديغول)

- Oui. il va vers l'est. Il monte sur De Gaulle.
نعم انه ذاهب ال الشرق الى ديغول

Deux autres personnes, Degaulle Boutros Bou Taleb et Samir George Khyame, également liés aux médias libanais, auraient aussi été arrêtées et transférées à Al-Khiam.
ويدعى كذلك أن فردين آخرين، هما ديغول بطرس بو طالب وسمير جورج خيّام، اللذان هما أيضا على صلة بوسائط الإعلام اللبنانية قد أُلقي القبض عليهما وتم نقلهما إلى الخيام.