"ديميرالب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Demiralp

Permettez-moi tout d'abord de souhaiter une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur Oğuz Demiralp, de la Turquie.
أود في البداية أن أعرب عن الترحيب الحار بالسفير أوغوز ديميرالب من تركيا.

Je tiens à assurer l'Ambassadeur Demiralp de notre appui et de notre coopération indéfectibles dans l'exercice de ses fonctions.
وأود أن أؤكد للسفير ديميرالب تعاوننا التام معه ودعمنا له في القيام بواجباته.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur et Représentant permanent de la Turquie, M. Oğuz Demiralp.
وأود أن أعطي الكلمة أولاً لسفير تركيا وممثلها الدائم، السيد أوغوز ديميرالب.

Je voudrais également dire combien je suis heureux de revoir parmi nous un ami de longue date et un diplomate chevronné, en l'occurrence notre nouveau collègue, l'Ambassadeur de Turquie, M. Demiralp.
وأود أيضاً أن أعرب عن سعادتي لرؤية صديق قديم ودبلوماسي محنك، السفير أوغوز ديميرالب من تركيا الذي انضم إلينا.

M. Demiralp (Turquie) (parle en anglais): Tout d'abord, permettez-moi de féliciter Monsieur l'Ambassadeur du Brésil pour la qualité de sa déclaration.
السيد ديميرالب (تركيا) (تكلم بالإنكليزية): أود قبل الشروع في خطابي أن أهنئ سفير البرازيل على البيان المحبوك الذي أدلى به.

Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Demiralp de sa déclaration, et je donne la parole au Japon.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير ديميرالب على كلمته وأعطي الكلمة إلى ممثل اليابان.

M. Demiralp (Turquie) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la première présidence de la session de 2012 de la Conférence du désarmement.
السيد ديميرالب (تركيا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أود أن أهنئكم بمناسبة توليكم لمنصب أول رئيس لمؤتمر نزع السلاح في عام 2012.

M. Demiralp (Turquie) (parle en anglais): Monsieur le Président, je suis un nouveau venu. Je suis donc mal placé pour donner une conférence ou faire un long discours sur les questions de désarmement.
السيد ديميرالب (تركيا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، بما أنني وافد جديد، فأنا لست مؤهلاً لإلقاء محاضرة أو للحديث مطولاً حول قضايا نزع السلاح.

M. Jazaïry (Algérie) (parle en arabe): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Oğuz Demiralp, de la Turquie, et lui souhaiter le plein succès dans l'exercice de ses exigeantes fonctions à la Conférence du désarmement.
السيد الجزائري (الجزائر): سيدي الرئيس، أود أولاً أن أرحب بالسفير أوغوز ديميرالب من تركيا وأتمنى له كل التوفيق والنجاح في الاضطلاع بواجباته الشاقة في إطار مؤتمرنا.

Mme Kennedy (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Oğuz Demiralp, dont je peux, à titre personnel, dire qu'il est un diplomate confirmé et un formidable représentant de son grand pays.
السيدة كينيدي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالإنكليزية): أود أولاً أن أضم صوتي للترحيب بالسفير أوغوز ديميرالب وأرى شخصياً أنه دبلوماسي متميز يمثل بلده العظيم ويتمتع بمهارات ممتازة.

M. Oguz Demiralp (Turquie)
السيد أغوز ديميرالب (تركيا)

M. Oguz Demiralp (Turquie)
السيد أوغوز ديميرالب (تركيا)

M. Corr (Irlande) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à votre fonction, et aussi, comme mes collègues avant moi, de souhaiter la bienvenue à M. Oğuz Demiralp, Ambassadeur de la Turquie.
السيد كور (آيرلندا) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، بما أن هذه هي المرة الأولى التي أتحدث فيها في ظل رئاستكم، اسمحوا لي أن أهنئكم على توليكم الرئاسة وأن أعبر أيضاً عن الترحيب الحار، على غرار الزملاء الآخرين، بسفير تركيا، السفير ديميرالب أوغوز.

M. Demiralp (Turquie) (parle en anglais): Monsieur le Président, au fil des ans, l'utilisation de l'espace par la Turquie n'a cessé de se développer; par exemple, une entreprise turque, la société anonyme Turksat, possède et gère aujourd'hui trois satellites.
السيد ديميرالب (تركيا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، لقد زاد استعمال تركيا للفضاء الخارجي زيادة كبيرة على مر السنين. وعلى سبيل المثال تملك إحدى الشركات التركية، وهي شركة تركسات المساهمة، ثلاثة سواتل وهي تشغلها.