"ديوغو فرايتاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Diogo Freitas

Le Président provisoire, Son Excellence M.Diogo Freitas do Amaral, chef de la délégation du Portugal, prononce l’ouverture de la cinquante et unième session.
أعلن الرئيس المؤقت، سعادة السيد ديوغو فرايتاس دو أمارال، رئيس وفد البرتغال، افتتاح الدورة الحادية والخمسين.

La déclaration de M. Diogo Freitas do Amaral, Président de l'Assemblée générale, a été suivie d'une minute de silence à la mémoire de tous les journalistes assassinés dans le monde entier.
وأدلى رئيس الجمعية العامة، السيد ديوغو فرايتاس دو أمارال، ببيان أعقبتـه دقيقـة صمت حـدادا على أرواح الصحفيين الذيـن لقوا مصرعهم في جميع أنحاء العالم.

Qu'il me soit également permis de dire que nous avons vivement apprécié la présidence de son prédécesseur, S. E. M. Diogo Freitas do Amaral, qui a remarquablement dirigé les travaux de l'Assemblée lors de son historique cinquantième session.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن تقدير وفدي العميق لرئاسة سلفه، سعادة السيد ديوغو فرايتاس دو أمارال، على فترة رئاسته المثمرة للجمعية في عامها الخمسين، وهو عام بارز وتاريخي.

M. Diogo Freitas do Amaral
السيد ديوغو فرايتاس دو أمارال

Je saisis également cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à M. Diogo Freitas do Amaral, Président de la cinquantième session historique de l'Assemblée générale, pour ses précieuses directives et son engagement personnel à la solution de problèmes auxquels le monde a été confronté durant cette période.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا ﻷعرب عن تقديرنا وامتناننا للسيد ديوغو فرايتاس دو أمارال، رئيس الجمعية العامة في دورتها الخمسين التاريخية، على توجيهاته القيمة ومشاركته الشخصية في حل القضايا التي كان العالم يواجهها أثناء تلك الفترة.

(Signé) Diogo Freitas do AMARAL
)توقيع( ديوغو فرايتاس دو أمارال

À sa 1re séance, présidée par le Président, M. Diogo Freitas do Amaral, Président de la cinquantième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a réélu M. Ernst Sucharipa (Autriche) et Mme Annette des Iles (Trinité-et-Tobago) à la vice-présidence.
وفــي الجلســـة اﻷولى للفريق العامل، التي رأسها السيد ديوغو فرايتاس دو أمارال، رئيس الجمعية العامة في دورتها الخمسين، أعاد الفريق انتخاب السيد إرنست سوكاريبا )النمســا( والسيــدة أنيت ديزإيـل )ترينيداد وتوباغو( نائبين لرئيس الفريق العامل.

À sa 1re séance plénière, le 19 septembre 1995, l'Assemblée générale, conformément à l'Article 21 de la Charte des Nations Unies et à l'article 31 de son règlement intérieur, a élu M. Diogo Freitas do Amaral (Portugal) Président de l'Assemblée générale.
انتخبت الجمعية العامة في جلستها العامة ١، المعقودة في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وفقا للمادة ٢١ من ميثاق اﻷمم المتحدة والمادة ٣١ من النظام الداخلي للجمعية العامة، السيد ديوغو فرايتاس دو أمارال )البرتغال( رئيسا للجمعية العامة.