| Il a invité Mme Diouf Sarr à brièvement fournir des renseignements sur l'organisation des travaux du Groupe de travail spécial. | UN | ودعا السيدة ديوف سار إلى أن تقدم بإيجاز معلومات عن تنظيم عمل فريق الالتزامات الإضافية. |
| Cette force, appelée Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui, comprend, outre les contingents du Gabon, du Burkina Faso, du Mali et du Tchad, pays membres du Comité international de médiation, des contingents du Sénégal et du Togo parce que les Présidents Abdou Diouf et Gnassingbé Eyadema ont décidé de contribuer à ce geste de solidarité africaine. | UN | وأطلق على هذه القوة اسم بعثة الدول اﻷفريقية لرصد تنفيذ اتفاقات بانغي، وهي تضم قوات من غابون وبوركينا فاصو ومالي وتشاد، البلدان اﻷعضاء في اللجنة الدولية للوساطة وقوات من السنغال وتوغو إذ قرر الرئيسان عبده ديوف ويناسينغبي اياديما اﻹسهام في هذا العمل التضامني اﻷفريقي. |
| Cette force, appelée Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui comprend, outre les contingents du Gabon, du Burkina Faso, du Mali et du Tchad, pays membres du Comité international de médiation, des contingents du Sénégal et du Togo, parce que les Présidents Abdou Diouf et Gnassingbé Eyadema ont décidé de contribuer à ce geste de solidarité africaine. | UN | وأطلق على هذه القوة اسم بعثة الدول اﻷفريقية لرصد تنفيذ اتفاقات بانغي، وهي تضم قوات من غابون وبوركينا فاصو ومالي وتشاد، البلدان اﻷعضاء في اللجنة الدولية للوساطة وقوات من السنغال وتوغو إذ قرر الرئيسان عبده ديوف وياسينغبي اياديما اﻹسهام في هذا العمل التضامني اﻷفريقي. |
| b) Mme Madeleine Diouf: Vice-Présidente et Rapporteuse francophone; | UN | (ب) السيدة مادلين ديوف: نائبة الرئيس والمقررة المعنية بالبلدان الناطقة بالفرنسية |
| 13. Cette séance de travail a été présidée par Mme Madeleine Diouf (Sénégal). | UN | 13- ترأست هذه الجلسة من جلسات حلقة العمل السيدة مادلين ديوف (السنغال). |
| 37. Mme Madeleine Diouf Sarr (Ministère de l'environnement du Sénégal) a présenté un projet d'électrification des zones rurales et de promotion de l'énergie solaire dans le secteur de la santé. | UN | 37- وقدمت السيدة مادلين ديوف سار من وزارة البيئة في السنغال مشروعاً بشأن الكهربة الريفية وترويج الطاقة الشمسية في قطاع الصحة. |
| Il a aussi proposé que la Présidente du Groupe de travail spécial, Mme Madeleine Rose Diouf Sarr (Sénégal) remette le rapport du Groupe à la CMP à une séance ultérieure. | UN | واقترح الرئيس أيضاً أن تقدم رئيسة فريق الالتزامات الإضافية، السيدة مادلين روز ديوف سار، تقرير الفريق في جلسة لاحقة(). |
| Mme Diouf Sarr n'ayant pu assister au début de la session, Mme Lilian Portillo (Paraguay) a été invitée par la suite à coprésider les consultations. | UN | وإذ لم تتمكن السيدة ديوف سار من حضور الجزء الأول من الدورة، فقد دُعيت السيدة ليليان بورتيو (باراغواي) لاحقاً للمشاركة في تيسير هذه المشاورات. |
| Mme Diouf Sarr n'ayant pu assister au début de la session, Mme Lilian Portillo (Paraguay) a été invitée par la suite à coprésider les consultations. | UN | وإذ لم تتمكن السيدة ديوف من حضور الجزء الأول من الجلسة، فقد دُعيت لاحقاً السيدة ليليان بورتيو (باراغواي) للمشاركة في رئاسة هذه المشاورات. |
| À sa septième réunion, le Groupe a élu M. Paul Desanker (Malawi) Président, Mme Madeleine Diouf (Sénégal) VicePrésidente et Rapporteuse francophone, et M. Puroshottam Kunwar (Népal) Rapporteur anglophone. | UN | وانتخب الفريق في دورته السابعة السيد بول ديسانكر (ملاوي) رئيساً والسيدة مادلين ديوف (السنغال) نائبة للرئيس ومقررة باللغة الفرنسية والسيد بروشوتام كونوار (نيبال) مقرراً باللغة الإنكليزية. |
| 14. Le soutien à la candidature de M. Jacques Diouf (République du Sénégal) pour un nouveau mandat de Directeur général de la FAO. | UN | 14 - إعادة ترشيح السيد جاك ديوف ( جمهورية السنغال ) لفترة أخرى في منصب المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة. |
| Mme Madeleine Rose Diouf SARR (Sénégal) | UN | السيدة مادلين روز ديوف سار (السنغال) |
| (Signé) Jacques Diouf | UN | )توقيع( جاك ديوف |
| À sa cinquième réunion, le Groupe a élu M. Laavasa Malua (Samoa) Président, M. Fred Onduri (Ouganda) VicePrésident, Mme Madeleine Diouf (Sénégal) Rapporteuse francophone, et M. Puroshottam Kunwar (Népal) Rapporteur anglophone. | UN | وانتخب الفريق في اجتماعه الخامس السيد لافاسا مالوا (ساموا) رئيساً لـه، والسيد فريد أوندوري (أوغندا) نائباً للرئيس والسيدة مادلين ديوف (السنغال) مقررة باللغة الفرنسية والسيد بروشوتام كونوار (نيبال) مقرراً باللغة الإنكليزية. |
| À sa troisième réunion, au Samoa, il a élu M. Laavasa Malua (Samoa) Président, M. Paul Desanker (Malawi) VicePrésident, Mme Madeleine Diouf (Sénégal) Rapporteur francophone et M. Lubinda Aongola (Zambie) Rapporteur anglophone. | UN | وانتخب الفريق، في اجتماعه الثالث المعقود في ساموا، السيد لافاسا مالوا (ساموا) رئيساً، والسيد بول ديسانكر (ملاوي) نائباً للرئيس، والسيدة مادلين ديوف (السنغال)(1) مقررة ناطقة بالفرنسية والسيد لوبيندا اونغولا (زامبيا) مقرراً ناطقاً بالإنكليزية. |
| 44. M. Diouf (Sénégal) dit que certains pays ont fait des progrès notables dans le domaine de l'accessibilité des technologies de l'information et de la communication (TIC), pendant que d'autres n'ont pas les moyens financiers de supporter les coûts des nouvelles technologies. | UN | 44 - السيد ديوف (السنغال): قال إنه بينما أحرزت بعض البلدان تقدما كبيرا في مجال الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لا تزال بلدان أخرى تفتقر إلى الموارد المالية لتغطية تكاليف التكنولوجيات الجديدة. |
| Sur proposition de la Présidente, la CMP a élu Mme Madeleine Diouf Sarr (Sénégal) et M. Jukka Uosukainen (Finlande) présidente et vice-président du Groupe de travail spécial, respectivement. | UN | وبناء على اقتراح من الرئيسة، انتخب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف السيدة مادلين ديوف سار (السنغال) رئيسةً لفريق الالتزامات الإضافية والسيد يوكا يوسوكاينين (فنلندا) نائباً لرئيس فريق الالتزامات الإضافية. |
| 32. À la reprise de la 10e séance, la CMP, sur proposition de la Présidente, a élu M. Adrian Macey (Nouvelle-Zélande) Président et Mme Madeleine Diouf (Sénégal) VicePrésidente du Groupe de travail spécial. | UN | 32- وفي الجلسة العاشرة المستأنفة، وبناء على اقتراح من الرئيسة، انتخب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف السيد أدريان ماسي (نيو زيلندا) رئيساً لفريق العامل المخصص، والسيدة مادلين ديوف (السنغال) نائباً للرئيس. |
| À la 1re séance, le SBI est convenu d'examiner ce point de l'ordre du jour en même temps que le point 6 de l'ordre du jour de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) dans le cadre d'un groupe de contact commun, coprésidé par M. Keith Anderson (Suisse) et Mme Madeleine Diouf Sarr (Sénégal). | UN | 54- واتفقت الهيئة الفرعية في جلستها الأولى على النظر في هذا البند الفرعي من جدول الأعمال بالاقتران مع البند 6 من جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في إطار فريق اتصال مشترك يشترك في رئاسته السيد كيث اندرسن (سويسرا) والسيدة مادلين ديوف سار (السنغال). |
| À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question en même temps que le point 6 de l'ordre du jour du SBI dans le cadre d'un groupe de contact commun qui serait coprésidé par Mme Madeleine Diouf (Sénégal) et M. Keith Anderson (Suisse). | UN | 51- واتفقت الهيئة الفرعية، في جلستها الأولى، على النظر في هذا البند بالاقتران مع البند 6 من جدول أعمال الهيئة الفرعية للتنفيذ في إطار منتدى مشترك بين الهيئتين الفرعيتين يشترك في رئاسته كل من السيدة مادلين ديوف (السنغال) والسيد كيث أندرسن (سويسرا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 