"دي بينييس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de Piniés

M. Jaime de Piniés Espagne Quarante et unième
اﻷربعون ٥٨٩١ السيد خايمي دي بينييس اسبانيا

Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais transmettre nos profondes condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols, ainsi qu'à la famille endeuillée de M. de Piniés.
بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أعرب عن أحر تعازينا لإسبانيا حكومة وشعبا ولأسرة السيد دي بينييس المكلومة.

Par sa sagesse et son doigté, l'Ambassadeur de Piniés a réussi avec brio à mener la quarantième session de l'Assemblée générale à bon port et à se gagner l'estime de beaucoup.
واستطاع السفير دي بينييس بحكمته ومهارته أن يقود الدورة الأربعين للجمعية العامة بحذق إلى ختام ناجح، وكسب تقديرا واسعا.

L'Ambassadeur de Piniés ne sera plus physiquement à nos côtés, mais il continuera de nous inspirer dans notre travail au service des buts et des principes des Nations Unies.
لن يكون السفير دي بينييس موجودا معنا حسيا، ولكنه سيظل يلهمنا لنتفانى في العمل لتحقيق المقاصد ومبادئ الأمم المتحدة.

L'Ambassadeur de Piniés restera bien vivant dans nos pensées et nos esprits.
وسيظل السفير دي بينييس يعيش في أفكارنا وأذهاننا.

Au nom du Groupe que je représente, j'adresse nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols ainsi qu'à la famille de l'Ambassadeur de Piniés, à ses amis et à ses collègues.
وأود أن أتقدم بالتعازي الحارة من مجموعتي إلى حكومة إسبانيا وشعبها والى أسرة السفير دي بينييس وأصدقائه وزملائه.

L'Ambassadeur Jaime de Piniés représentait l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies avant son élection à la présidence de l'Assemblée générale en 1985.
وقد مثل السفير خايمي دي بينييس إسبانيا لدى الأمم المتحدة قبل انتخابه رئيسا للجمعية العامة في عام 1985.

En outre, l'Ambassadeur de Piniés a assuré à deux reprises la présidence du Conseil de sécurité.
وكان السفير دي بينييس أيضا رئيسا لمجلس الأمن في مناسبتين.

L'Ambassadeur de Piniés a servi l'Organisation avec honneur et dévouement, comme en témoigne clairement son parcours à New York pendant près de 30 ans.
وخدم السفير دي بينييس المنظمة بامتياز وتفان، كما أوضحت بجلاء سيرته المهنية التي استمرت لحوالي 30 عاما في نيويورك.

Toutes nos condoléances à la famille de l'Ambassadeur de Piniés.
وأعرب لأعضاء أسرة السفير دي بينييس عن أعمق مؤاساتنا.

M. Jaime de Piniés disparaît après une longue et éminente carrière de diplomate de haut niveau, dans laquelle il a représenté son pays à divers titres, notamment comme Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies pendant 17 ans.
لقد كان للسيد خايمي دي بينييس تاريخ طويل وحافل بوصفه دبلوماسيا مرموقا لبلده، تولى شتى المناصب، وخاصة كممثل دائم لإسبانيا لدى الأمم المتحدة لفترة 17 عاما.

Le monde, en général, perd un grand humaniste. L'Ambassadeur de Piniés a présidé l'Assemblée générale à une période très difficile.
كان السيد دي بينييس يقود الجمعية العامة في فترة صعبة للغاية، عندما بدأ العالم الثنائي القطب يتصدع، وما استتبع ذلك من اضطراب.

Au nom du Groupe des États d'Asie, je présente mes plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols ainsi qu'à la famille endeuillée de l'Ambassadeur de Piniés, en cette heure de chagrin et de douleur.
وإنني، بالنيابة عن المجموعة الآسيوية، أتقدم بأحر تعازينا ومؤاساتنا لحكومة وشعب إسبانيا ولأسرة السفير دي بينييس المكلومة في ساعة الألم والكرب هذه.

L'œuvre dévouée que l'Ambassadeur Jaime de Piniés a accomplie au service des buts de l'ONU constitue un legs éternel pour l'Organisation.
ويشكل النموذج الذي قدمه السفير خايمي دي بينييس من العمل الشاق والتفاني لأهداف الأمم المتحدة إرثا خالدا منه سيبقى إلى الأبد في داخل هذه المنظمة.

L'Ambassadeur de Piniés est arrivé à l'ONU en 1956, et il y est resté pour ainsi dire sans interruption jusqu'en 1984-1985, où il a pris sa retraite.
وقد أتى السفير دي بينييس إلى الأمم المتحدة في عام 1956، و بقي حتى سنة 1984-1985، حينما تقاعد.

M. Jaime de Piniés
السيد خايمي دي بينييس